Hearts2Hearts -『FOCUS』【和訳／かなるび／パート分け】

　Hearts2Hearts The 1st Mini Album『FOCUS』よりタイトル曲『FOCUS』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。

2025.10.20
FOCUS - The 1st Mini Album

www.youtube.com

ユハ　カルメン　イェオン　イアン　ステラ　ジュウン　ジウ　エイナ

---

エイナ

I cannot focus on anything but you baby
あなた以外 何にも集中できない

I cannot focus on anything but you
あなた以外 何にもピントが合わない

イアン

ちょちょむ とぅぃえ ふりたん ぱんとぅみょんあん My view baby
초점 뒤의 흐릿한 반투명한 My view baby
焦点の後ろの ぼやけた半透明な 私の視界 baby

I cannot focus on anything, on anyone but you
あなた以外 何にも 誰にもピントが合わない

カルメン

ぷれいむ そげ のる のうみょん
프레임 속에 널 넣으면
フレームの中にあなたを入れると

You so amazing amazing amazing amazing
あなたはすごく素敵

ユハ

そんみょんあん My subject
선명한 My subject
鮮明な 私の被写体

く とぬる まんじょ, と やとぅん,
그 톤을 만져, 더 얕은,
そのトーンに触れて もっと浅く

よっぽどぅっ, のる たむん
엿보듯, 널 담은
覗き見るように あなたを収める

イェオン

The look
その眼差し

ね ぬぬん おと Focus
내 눈은 오토 Focus
私の目はオートフォーカス

く がむがくでろ ぷろでゅす
그 감각대로 프로듀스
その感覚のままプロデュース

ステラ

せさん ぺぎ の
세상 빼기 너
世界からあなたを引いたら

くごん ちぇみおぷそ
그건 재미없어
それは面白くない

のん ね あね いっそ Yeah
넌 내 안에 있어 Yeah
あなたは私の中にいる Yeah

イアン /ALL

I cannot focus on anything but you baby
あなた以外 何にも集中できない baby

I cannot focus on anything but you
あなた以外 何にもピントが合わない

ジュウン /ALL

ちょちょむ とぅぃえ ふりたん
초점 뒤의 흐릿한
焦点の後ろの ぼやけた

ぱんとぅみょんあん My view baby
반투명한 My view baby
半透明な 私の視界 baby

ジュウン /ジウ/ALL

I cannot focus on anything, on anyone but
あなた以外 何にも 誰にもピントが合わない

You you you you you
あなた あなた あなた あなた あなた

ジウ /ALL

さらなぬん View view view view view
살아나는 View view view view view
鮮明になる景色 景色 景色 景色 景色

エイナ /ALL

Anything but you you you you you
あなた あなた あなた あなた あなた 以外は

ジウ /ALL

の まるごん Adieu dieu dieu dieu dieu
너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu
あなた以外は さよなら さよなら さよなら さよなら

ユハ

B-side すむぎょのうん
B-side 숨겨놓은
B面に隠しておいた

はんっちょげ Phrasing, the phrasing the phrasing the phrasing
한쪽의 Phrasing, the phrasing the phrasing the phrasing
片隅のフレーズ

イェオン

とぅる さい こりるる
둘 사이 거리를
二人の間の距離を

ちょぴょった のるぴょ,
좁혔다 넓혀,
縮めたり 広げたり

So random, に ぱぬん, My pleasure
So random, 네 반응, My pleasure
すごく気まぐれ あなたの反応 私の喜び

ステラ

It’s you
それは あなた

ね しそね ちゅんしむ
내 시선의 중심
私の視線の中心

せさんうる とぅぃろ みぬん ちゅん
세상을 뒤로 미는 중
世界を後ろへ押しのけてる

カルメン

おでぃろ がに
어디로 가니
どこへ行くの

のる いるち あぬるれ
널 잃지 않을래
あなたを見失いたくない

I got tunnel vision yeah
もう周りが見えないの yeah

エイナ /ALL

I cannot focus on anything but you baby
あなた以外 何にも集中できない baby

I cannot focus on anything but you
あなた以外 何にもピントが合わない

ジウ /ALL

ちょちょむ とぅぃえ ふりたん
초점 뒤의 흐릿한
焦点の後ろの ぼやけた

ぱんとぅみょんあん My view baby
반투명한 My view baby
半透明な 私の視界 baby

I cannot focus on anything, on anyone but
あなた以外 何にも 誰にもピントが合わない

(You)
(あなた)

(View)
(景色)

(Adieu)
(さよなら)

イェオン

Ah

ユハ /カルメン

I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの

I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない

ステラ /イェオン

I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの

I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない

イアン /ジュウン

I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの

I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない

エイナ /ジウ

I cannot focus, you’re all I’m needing
ピントが合わない あなただけが必要なの

I cannot focus, you’re all I’m seeing
ピントが合わない あなたしか見えない

この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。

BOYNEXTDOOR -『Hollywood Action』【和訳／かなるび／パート分け】

　BOYNEXTDOOR 5th EP [The Action]よりタイトル曲『Hollywood Action』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。

2025.10.20
The Action

www.youtube.com

ソンホ　リウ　ジェヒョン　テサン　イハン　ウナク

---

ジェヒョン

Take no.6
テイク 6

Ready, camera
準備、カメラ

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

テサン

Let’s get money
カネを稼ごう

Let’s get famous
有名になろう

You hear that?
聞こえるか？

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

ウナク

Scream like a thriller
スリラーみたいに叫べ

いぷそむに な
입소문이 나
口コミが広がる

Steppin’ in, scene stealer
登場だ、シーン・スティーラー

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

ソンホ

Nice to meet you なるりご
Nice to meet you 날리고
「はじめまして」なんて飛ばして

いぷちゃんはん gentleman
입장한 gentleman
入場したジェントルマン

I’m him
僕がそう

にが あぬん ぎぇ
네가 아는 걔
君が知ってるアイツ

ジェヒョン

すんしかん ぱっくぃじ frameい
순식간 바뀌지 frame이
あっという間に変わる フレーム

ふぁぎね credit
확인해 credit
クレジットを確認して

とぅっちみょん ad lib, wow!
툭치면 ad lib, wow!
ポンと叩けばアドリブさ, wow!

Pop out, all around the city 
街のあちこちに飛び出す

Popcorn, nachos ちゅrぎょ chillin’
Popcorn, nachos 즐겨 chillin’
ポップコーン、ナチョス 楽しんで chillin’

イハン

Hot drop’s comin’, give it to me now
ヤバいのが来るぞ 今すぐに

(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちにちょうだい)

Swing that vibe, baby give it to me now
そのノリでね 今すぐ

(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちにちょうだい)

ウナク

Ticketうn いみ sold out いごん all genre
Ticket은 이미 sold out 이건 all genre
チケットはもう売り切れ これは全ジャンル

てさ はん じゅれ knock down
대사 한 줄에 knock down
セリフ一行でノックダウン

Yeah, all day my birthday
Yeah, 毎日が僕の誕生日

テサン

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

You hear that?
聞こえるか？

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

イハン

Scream like a thriller
スリラーみたいに叫べ

いぷそむに な
입소문이 나
口コミが広がる

Steppin’ in, scene stealer
登場だ、シーン・スティーラー

Everybody Hollywood
みんな ハリウッド

リウ

Mm wait a minute
Mm ちょっと待った

You got that killer style
ヤバいスタイルしてる

Flash とじぬん い ちゃんみょん
Flash 터지는 이 장면
フラッシュが焚かれる この場面

ふりょじん ちょっちょむ そk
흐려진 초점 속
ぼやけた焦点の中

うり どぅる focus on
우리 둘 focus on
俺たち二人に 集中

ジェヒョン

You guys nervous now?
みんな 緊張してる？

ソンホ

I don’t know yet
僕は まだ

ジェヒョン

You guys fakin’ now?
フリでもしてるのか？

ソンホ

Nah, what you sayin’?
まさか 何言ってんだ？

テサン

ぷむぎょぎんぬん red carpet でしん
품격 있는 red carpet 대신
品格あるレッドカーペットの代わりに

もんそっ かrみょん can do anything
멍석 깔면 can do anything
舞台さえ敷けば 何でもできる

リウ

Hot drop’s comin’, give it to me now
ヤバいのが来るぞ 今すぐくれ

(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちによこせ)

Swing that vibe, baby give it to me now
そのノリでくれよ ベイビー 今すぐ

(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちによこせ)

ソンホ

のん ほぎしめ ふrぎっぽだ oopsy
넌 호기심에 흘깃 보다 oopsy
君は好奇心でチラ見して oopsy

Acting はん ぼね うむっちる
Acting 한 번에 움찔 
一度のアクションでビクッ

Bae いじぇ おっちょrれ
Bae 이제 어쩔래
もうどうする？

ウナク

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

You hear that?
聞こえるか？

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

リウ

Scream like a thriller
スリラーみたいに叫べ

いぷそむに な
입소문이 나
口コミが広がる

Steppin’ in, scene stealer
登場だ、シーン・スティーラー

Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション

イハン

Move like a piano
ピアノのように動き

Taste like a drum bass
ドラムベースのように味わって

ソンホ

And kissed by the trumpet
トランペットにキスされるんだ

この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。

TWICE（ツウィ） -『DIVE IN』【和訳／かなるび】

　 TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりツウィのソロ曲『DIVE IN』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。

2025.10.13
TEN : The Story Goes On

www.youtube.com

---

ツウィ

Let’s evaluate
評価しよう

This situation
この状況を

Let’s communicate
話し合おう

With conversation
言葉を交わして

I don’t wanna wait
待ちたくないの

I’m too impatient
私はせっかちだから

Ohh

Boy you way too loud
あなた、ちょっとうるさすぎる

I had to check that 
確認しないとね

Quit runnin’ your mouth
口を動かすのはやめて

Or
さもないと

You’ll never get that
手に入れられないよ

I don’t play around
遊びじゃないの

Already did that
もう済ませたことだから

You won’t hurt my feelings
私は傷ついたりしない

Tell me straight to my face
この顔を見て まっすぐ言って

You can’t lie to me
私に嘘はつけない

If you try you’ll be wasting your time
試したって 時間の無駄になるだけ

Your time yeah
あなたの時間がね

It ain’t hard for me
私にとっては難しいことじゃない

I just level right up
ただレベルアップするだけ

Need that privacy
プライバシーが必要なの

Keep it locked
鍵をかけて

Keep it shut
秘密にして

Every time
いつだって

Who do you love? 
あなたが愛してるのは誰？

Who do you love?
愛してるのは誰？

Is it me or the thought
私なの？ それとも

Of getting off
ただのスリル？

Can’t dive in
飛び込めない

Can’t dive in
飛び込めないよ

Who do you love?
あなたが愛してるのは誰？

Who do you love?
愛してるのは誰？

Is it me or am I just
私なの？ それとも私はただの

A moment crush
一時の気の迷い？

Can’t dive in
飛び込めない

Can’t dive in
飛び込めないよ

If you keep it hush
もし秘密にしてくれるなら

No limitations
制限なんてない

No pictures of us
私たちの写真もナシ

Just Imagination
想像の中だけ

This ain’t regular
これは普通じゃない

Flawless creation
完璧な創造物

Oooohhh

You won’t hurt my feelings
私は傷ついたりしない

Tell me straight to my face
この顔を見て まっすぐ言って

You can’t lie to me
私に嘘はつけない

If you try you’ll be wasting your time
試したって 時間の無駄になるだけ

Your time yeah
あなたの時間がね

Who do you love? 
あなたが愛してるのは誰？

Who do you love?
愛してるのは誰？

Is it me or the thought
私なの？ それとも

Of getting off
ただのスリル？

Can’t dive in
飛び込めない

Can’t dive in
飛び込めないよ

Who do you love?
あなたが愛してるのは誰？

Who do you love?
愛してるのは誰？

Is it me or am I just
私なの？ それとも私はただの

A moment crush
一時の気の迷い？

Can’t dive in
飛び込めない

Can’t dive in
飛び込めないよ

Put your phone away
スマホは置いて

On the other side
向こう側に

Keep looking straight at me
私だけを まっすぐ見続けて

Need them butterflies
あのトキメキが必要なの

We party private
私たちはプライベートに楽しむの

Yeah, you know the vibe, vibe
わかるでしょ？ この雰囲気

If you wanna dive in yeah
もし飛び込みたいならね

Put your phone away
スマホは置いて

On the other side
向こう側に

Keep looking straight at me
私だけを まっすぐ見続けて

Need them butterflies
あのトキメキが必要なの

We party private
私たちはプライベートに楽しむの

Yeah, you know the vibe, vibe
わかるでしょ？ この雰囲気

If you wanna dive in yeah
もし飛び込みたいならね

If you wanna dive 
もし飛び込みたいなら

If you wanna dive dive yeah
もし飛び込みたいなら

so If you wanna dive If you wanna dive dive 
だから もし飛び込みたいなら

oh no

if you wanna dive oh no
もし飛び込みたいなら oh no

If you wanna dive in yeah
もし飛び込みたいならね

この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。

TWICE（チェヨン） -『IN MY ROOM』【和訳／かなるび】

　 TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりチェヨンのソロ曲『IN MY ROOM』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。

2025.10.13
TEN : The Story Goes On

www.youtube.com

---

チェヨン

You’re on my mind
あなたが心にいる

All of the time
いつだって

I like it, like it
それがいい、大好きなの

Head in the clouds
頭は雲の中

Not coming down
降りてこない

Exciting, exciting
ワクワクする

They see how I’m acting
みんな私の振る舞いを見て

And they tell me I’m crazy
「クレイジーだ」って言うの

I can taste you on my tongue
舌の上にあなたを感じる

A cotton candy daydream
綿菓子みたいな白昼夢

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

In my room, room, room
私の部屋では

In my room
私の部屋

I can be whoever I want to
なりたい自分に何だってなれる

In my room, room, room
私の部屋では

Just me and you
ただ私とあなただけで

Anything can happen (Anything) in my room
私の部屋では何だって起こる (何だって)

Room, room, room, ahh

Gave you my heart
あなたに心をあげた

Right from the start
最初から

So keep it, keep it
だから持っていてね

Blue butterflies
青い蝶々

Stars in my eyes
瞳の中の星

They’re gleaming, gleaming
キラキラ輝いてる

They see how I’m loving you
みんな私があなたを愛してるのを見て

They tell me I’m psycho
「サイコだ」って言うの

Boy, we got that type of feeling
ねえ、私たちだけのこの感じ

Only you and I know
あなたと私だけが知ってる

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

In my room, room, room
私の部屋では

In my room (In my room)
私の部屋では

I can be whoever I want to
なりたい自分に何だってなれる

In my room, room, room
私の部屋では

Just me and you
ただ私とあなただけで

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

Room, room, room, ahh

Anything can happen (Anything) in my room
私の部屋では何だって起こる (何だって)

In my room, room, room, ahh
私の部屋では

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

I don’t think that what we got is just a fling
私たちの関係が ただの遊びだなんて思わない

(Just a fling)
(ただの遊び)

I know you got more than just a crush on me
あなたは私に ただ夢中なだけじゃないって知ってる

I don’t think that what we got is just a fling
私たちの関係が ただの遊びだなんて思わない

(Just a fling)
(ただの遊び)

I know you got more than just a crush on me
あなたは私に ただ夢中なだけじゃないって知ってる

Crush on me
私に夢中

I don’t think that what we got is just a fling
私たちの関係が ただの遊びだなんて思わない

(Just a fling)
(ただの遊び)

I-I-I know you got more than just a crush on me
あなたは私に ただ夢中なだけじゃないって知ってる

I-I-I don’t think that what we got is just a fling
私たちの関係が ただの遊びだなんて思わない

(Just a fling)
(ただの遊び)

I-I-I know you got more than just a crush on me
あなたは私に ただ夢中なだけじゃないって知ってる

Crush on me
私に夢中

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

In my room, room, room
私の部屋では

In my room (In my room)
私の部屋では

I can be whoever I want to
なりたい自分に何だってなれる

In my room, room, room
私の部屋では

Just me and you
ただ私とあなただけで

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

In my room, room, room
私の部屋では

In my room (In my room)
私の部屋では

I can be whoever I want to
なりたい自分に何だってなれる

In my room, room, room
私の部屋では

Just me and you
ただ私とあなただけで

Anything can happen, can happen
何だって起こる、起こるの

Room, room, room, ahh

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

In my room, room, room, ahh
私の部屋

Anything can happen in my room
私の部屋では何だって起こる

Room, room, room, ahh

(Room, room, room, ahh)

この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。

TWICE（ダヒョン） -『CHESS』【和訳／かなるび】

　 TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりダヒョンのソロ曲『CHESS』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。

2025.10.13
TEN : The Story Goes On

www.youtube.com

---

ダヒョン

Oh I used to be unskilled and naïve
昔は世間知らずで 純粋だった

You deceived me for your own benefit
あなたは自分のために 私を騙したの

With a cunning trick more than anything
何よりもずる賢いトリックで

Now completely I realize everything
今はもう すべてに気づいてる

Calculated, educated
計算高く、賢くなったわ

I’m the monster you created
私はあなたが作り出したモンスター

So you changed me 
あなたが私を変えたの

I've upgraded
私はアップグレードしたわ

Imma tell ya
教えてあげる

I ain’t playin checkers I play chess
私はチェッカーじゃなく チェスをしてるの

Became the best and nothing less
最高になったの それ以外ありえない

Yeah that’s what I do I’m making moves
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの

I never lose and that’s on you
私は絶対に負けない それはあなたのせいよ

I dominate the outcome of this game
このゲームの結果は 私が支配する

It's getting more and more interesting
どんどん面白くなってきた

Victory is mine
勝利は私のもの

Obviously I
当然でしょ

know I'm not the same person I used to be 
昔の私とはもう違うってこと

Calculated, educated
計算高く、賢くなったの

I’m the monster you created
私はあなたが作り出したモンスター

So you changed me - 
あなたが私を変えたの

I've upgraded
私はアップグレードした

Imma tell ya
教えてあげる

I ain’t playin checkers I play chess (I make ‘em sweat)
私はチェッカーじゃなく チェスをしてるの (焦らせてあげる)

Became the best (I make a mess)
最高になった (めちゃくちゃにして)

And nothing less (I must confess)
それ以外ありえない (白状するよ)

Yeah that’s what I do I’m making moves (I bet ya knew)
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの (知ってたでしょ)

I never lose (I never do)
私は絶対に負けない (負けたことない)

And that’s on you (and that’s on you)
それはあなたのせいよ (あなたのせい)

Because of you
あなたのおかげで

I've become stronger
私は強くなった

and I can go with the flow
流れに乗ることもできる

Better without you better now 
あなたなしの方がいい 今はもっといい

With or without you ain’t no doubt 
あなたがいてもいなくても 間違いない

You know you gotta, you gotta
わかってるでしょ

Show me your manners bow down 
礼儀を見せて ひざまずきなさい

Better without you better now 
あなたなしの方がいい 今はもっといい

Want me to lose i don’t know how 
私に負けてほしい？ やり方がわからないわ

You know you gotta, you gotta, you gotta uh
わかってるでしょ

Let you shoot your shot
あなたにチャンスをあげたのに

Now that’s on you
今やそれもあなたのせい

Shoulda done it better
もっとうまくやるべきだったね

When you had it all together
全部 手に入れてた時に

What now?
今更なに？

Now you’re really running out of moves
あなた、もう本当に打つ手がないみたいね

Yeah that’s what I do, I’m making moves (I bet ya knew)
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの (知ってたでしょ)

I never lose (I never do)
私は絶対に負けない (負けたことない)

And that’s on you (and that’s on you)
それはあなたのせいよ (あなたのせい)

I ain’t playin checkers I play chess (I make ‘em sweat)
私はチェッカーじゃなく チェスをしてるの (焦らせてあげる)

Became the best (I make a mess)
最高になった (めちゃくちゃにして)

And nothing less (I must confess)
それ以外ありえない (白状するよ)

Yeah that’s what I do I’m making moves (I bet ya knew)
そう、私がやってる事 次の手を打ってるの (知ってたでしょ)

I never lose (I never do)
私は絶対に負けない (負けたことない)

And that’s on you (and that’s on you)
それはあなたのせいよ (あなたのせい)

この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。