&TEAM KR 1st Mini Album 'Back to Life'よりタイトル曲『Back to Life』の和訳、かなるび、パート分け歌詞を紹介します。
2025.10.28
Back to Life
K フウマ ニコラス EJ ユウマ JO ハルア タキ マキ
マキ
あどぅけ ぬなぺ ぴょるちん daylight
아득해 눈앞에 펼친 daylight
遥か 目の前に広がる daylight
みぢえ せろうん ったんい びんな
미지의 새로운 땅이 빛나
未知の 新しい地が輝く
おんもめ かぎんどぇん こちん よんぐぁん
온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻まれた 荒々しい栄光
なり せん ぴっちゃぐく ひゅんと just right
날이 샌 핏자국 흉터 just right
夜が明けた 血痕や傷跡も これでいい
JO
っとぅごぷけ ぱごどぅろ うりん めいる がち
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く食い込む 俺たちは毎日のように
Got ur nails in my back just like a sharp knife
背中に君の爪が食い込む 鋭いナイフのように
Go insane とじる どぅし っとぃおでる しむぢゃん
Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
狂いそう 破裂しそうに跳ねる心臓
ぴょらん っくって なるる もらぶちょ real life
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖っぷちに 俺を追い込む 厳しい現実
K
Only you
君だけが
Bring me back to life
俺を生き返らせる
Bring me back to life
生き返らせるんだ
ユウマ
Only you
君だけが
Bring me back to life
俺を生き返らせる
Bring me back to life
生き返らせるんだ
ニコラス
Lights camera action
ライト カメラ アクション
Make a video
ビデオを撮ろう
っぱじむ おぷし きろくどぇる なえ きる うぃろ
빠짐 없이 기록될 나의 길 위로
漏れなく記録される 俺の道の上に
うりん けそけそ みょっ ぼにご
우린 계속해서 몇 번이고
俺たちは 何度だって
Breakin’ through the pain
痛みを突き破って
ぱるる ねでぃぢょ
발을 내디뎌
足を踏み出す
EJ
Ain’t no limit
限界なんてない
I need no finish ay ay
終わりなんていらない ay ay
こちん うるりみ
거친 울림이
荒々しい響きが
なる いるきに ay ay
날 일으키니 ay ay
俺を立ち上がらせるから ay ay
タキ
とぇさら な
되살아 나
蘇る
とぇさら な ay ay
되살아 나 ay ay
蘇るんだ ay ay
ね ぼんぬんい
내 본능이
俺の本能が
いっくぬん drive ay ay
이끄는 drive ay ay
導く drive (衝動) ay ay
ユウマ
あどぅけ ぬなぺ ぴょるちん daylight
아득해 눈앞에 펼친 daylight
遥か 目の前に広がる daylight
みぢえ せろうん ったんい びんな
미지의 새로운 땅이 빛나
未知の 新しい地が輝く
おんもめ かぎんどぇん こちん よんぐぁん
온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻まれた 荒々しい栄光
なり せん ぴっちゃぐく ひゅんと just right
날이 샌 핏자국 흉터 just right
夜が明けた 血痕や傷跡も これでいい
ハルア
っとぅごぷけ ぱごどぅろ うりん めいる がち
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く食い込む 俺たちは毎日のように
Got ur nails in my back just like a sharp knife
背中に君の爪が食い込む 鋭いナイフのように
Go insane とじる どぅし っとぃおでる しむぢゃん
Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
狂いそう 破裂しそうに跳ねる心臓
ぴょらん っくって なるる もらぶちょ real life
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖っぷちに 俺を追い込む 厳しい現実
ニコラス
Only you
君だけが
Bring me back to life
俺を生き返らせる
Bring me back to life
生き返らせるんだ
フウマ
Only you
君だけが
Bring me back to life
俺を生き返らせる
Bring me back to life
生き返らせるんだ
マキ
Rush to the future
未来へ突っ走る
Gotta giddy up
さあ 急がなきゃ
くどぅん さり ぺぎょっち
굳은 살이 배겼지
タコができたんだ
And it’s glorious
そしてそれは輝かしい
ちょ のも ぴょるちょじん Utopia
저 너머 펼쳐진 Utopia
あの向こうに広がる Utopia (理想郷)
もどぅん せぽどぅり なるる っとみろ
모든 세포들이 나를 떠밀어
全ての細胞が 俺を突き動かす
JO
It’s so vivid
すごく鮮明だ
ね さるめ うぃみ ay ay
내 삶의 의미 ay ay
俺の人生の意味 ay ay
ほむななん きる うぃ
험난한 길 위
険しい道の上
We tryna fit in ay ay
俺たちは順応しようとしてる ay ay
ハルア
とぇさら な
되살아 나
蘇る
とぇさら な ay ay
되살아 나 ay ay
蘇るんだ ay ay
なっそん どぅし
낯선 듯이
見慣れないようで
いくすかん Fight ay ay
익숙한 Fight ay ay
慣れ親しんだ Fight (戦い) ay ay
EJ
あどぅけ ぬなぺ ぴょるちん daylight
아득해 눈앞에 펼친 daylight
遥か 目の前に広がる daylight
みぢえ せろうん ったんい びんな
미지의 새로운 땅이 빛나
未知の 新しい地が輝く
おんもめ かぎんどぇん こちん よんぐぁん
온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻まれた 荒々しい栄光
なり せん ぴっちゃぐく ひゅんと just right
날이 샌 핏자국 흉터 just right
夜が明けた 血痕や傷跡も これでいい
K
っとぅごぷけ ぱごどぅろ うりん めいる がち
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く食い込む 俺たちは毎日のように
Got ur nails in my back just like a sharp knife
背中に君の爪が食い込む 鋭いナイフのように
Go insane とじる どぅし っとぃおでる しむぢゃん
Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
狂いそう 破裂しそうに跳ねる心臓
ぴょらん っくって なるる もらぶちょ real life
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖っぷちに 俺を追い込む 厳しい現実
マキ
Only you
君だけが
Bring me back to life
俺を生き返らせる
Bring me back to life
生き返らせるんだ
ニコラス
Only you
君だけが
Bring me back to life
俺を生き返らせる
Bring me back to life
生き返らせるんだ
(Only you
(君だけが)
Bring me back to life
俺を生き返らせる)
Bring me back to life
生き返らせるんだ)
Only you
(君だけが)
Bring me back to life
俺を生き返らせる)
Bring me back to life)
生き返らせるんだ)
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
