&TEAMの2nd EP『First Howling : WE』より『FIREWORK (Korean ver.)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.14
"FIREWORK (Korean ver.)"
First Howling : WE
&TEAM
K Fuma Nicholas EJ Yuma Jo Harua Taki Maki
Jo
Ah, my precious night
Harua
はにょるむ ぱめ ぴおなん Firework
한여름 밤에 피어난 Firework
夏の夜に咲いた花火
ね しむじゃんえ そくっとが ぱるらじょ か
내 심장의 속도가 빨라져 가
僕の心臓の鼓動が速くなるよ
Maki
おっとん よえんいおど ちょあ
어떤 여행이어도 좋아
どんな旅でもいいさ
ね かすみ うぇちぬん いゆ
내 가슴이 외치는 이유
僕の胸が叫ぶ理由
Taki
ちぐむ のるる ぽご しぷにっか
지금 너를 보고 싶으니까
今君に会いたいから
Yuma
おどぅうん ぱまぬる くて
어두운 밤하늘 끝에
暗い夜空の果てに
かろじるろ とおるん Flame
가로질러 떠오른 Flame
横切って浮かび上がる炎
の よくっし ぬっきご いったみょん
너 역시 느끼고 있다면
君も感じているなら
EJ
You know that we feel the same
君も僕と同じ気持ちなら
なわ はむっけ たるりょが
나와 함께 달려가
僕と一緒に走って
Nicholas
Oh うりる ぴちゅん ちょ ぴちゅん まりゃ
Oh 우릴 비춘 저 빛은 말야
Oh 僕たちに照らされるあの光は
そうぉぬる たまどぅん Shooting star
소원을 담아둔 Shooting star
願いを込めた流れ星
K
Oh のるる ちゃじゃ へめっとん こや
Oh 너를 찾아 헤맸던 거야
Oh 君を探して彷徨っていたんだ
Jo
Light me up い ぱみ Magic
Light me up 이 밤의 Magic
僕を照らす この夜のマジック
You and I もっ いじょ うりん
You and I 못 잊어 우린
君と僕 忘れられない
Maki
しそに まんなん すんがん
시선이 만난 순간
僕らの視線が出会った瞬間
Bang bang はぬれ ぴおなん Firework
Bang bang 하늘에 피어난 Firework
Bang bang 空に咲いた花火
Taki
ぷるぁくっしらどん きでが そんみょんえじご
불확실하던 기대가 선명해지고
曖昧だった期待が鮮明になって
ふぁくっしん あね のらん ちょんだぶる ちゃじゃっそ なん
확신 안에 너란 정답을 찾았어 난
確信の中で君という答えを見つけたんだ
Fuma
く まんなみ かるちょ ちゅん こや ほんじゃん あにらん こる
그 만남이 가르쳐 준 거야 혼잔 아니란 걸
その出会いが教えてくれたんだ 孤独じゃないってことを
Yuma
I know, in our love
僕は知っている 僕たちの愛の中で
ね まみ そらねじん いゆ
내 맘이 소란해진 이유
僕の心が騒がしくなった理由を
EJ
I know, in our life
僕は知っている 僕たちの人生の中で
はん よるむばめ まぼび なえげ ねりょわ
한 여름밤의 마법이 나에게 내려와
真夏の夜の魔法が僕に降りてきたんだ
Fuma
ちょじゅん ね とわそん うぃえ のらぬん ぷるる ぷてぃるげ
젖은 내 도화선 위에 너라는 불을 붙일게
濡れた僕の導線の上に 君という火を灯すよ
K
うぇろぷっとん のわ なん はん すんがね うりが とぅぇぬん ぱむ
외롭던 너와 난 한 순간에 우리가 되는 밤
寂しかった君と僕 一瞬で僕らになる夜
はなが とぅぇん もくっそり
하나가 된 목소리
ひとつになった声
Yuma
Oh ぷるぐん こちぴ なるりどん ぱむ
Oh 붉은 꽃잎이 날리던 밤
Oh 赤い花びらが舞っていた夜
く あれ ぴちゅぉじん のるる ぷぁ
그 아래 비춰진 너를 봐
その下に照らされた君を見てる
Harua
Oh くじょ のる ぱらまん ぽる ぷにゃ
Oh 그저 널 바라만 볼 뿐야
Oh ただ君を見つめるだけだよ
Maki
Light me up い ぱみ Magic
Light me up 이 밤의 Magic
僕を照らす この夜のマジック
You and I もっ いじょ うりん
You and I 못 잊어 우린
君と僕 忘れられない
Nicholas
のわ ねが まんなん すんがん
너와 내가 만난 순간
僕らの視線が出会った瞬間
Bang bang はぬれ ぴおなん Firework
Bang bang 하늘에 피어난 Firework
Bang bang 空に咲いた花火
Jo
My heart, No going back, back, back
僕の心はもう戻らない
すみ ちゃ Running so fast, fast, fast
숨이 차 Running so fast, fast, fast
息が詰まるほど 速く走っていく
ちょるで ふうぇ たうぃん はじ あな
절대 후회 따윈 하지 않아
後悔なんてしない
Harua
Tonight
今夜
Yuma
たうる すが おぷっとん もなもん Sky
닿을 수가 없던 머나먼 Sky
届かなかった遥かな空
K
たうる こや はむっけにっか
닿을 거야 함께니까
届くよ 一緒だから
Maki
うりん たし そぬる ぽどぅるごや Firework
우린 다시 손을 뻗을거야 Firework
僕らはもう一度手を伸ばす花火
K
Oh うりる ぴちゅん ちょ ぴちゅん まりゃ
Oh 우릴 비춘 저 빛은 말야
Oh 僕たちに照らされるあの光は
そうぉぬる たまどぅん Shooting star
소원을 담아둔 Shooting star
願いを込めた流れ星
Nicholas
Oh のるる ちゃじゃ へめっとん こや
Oh 너를 찾아 헤맸던 거야
Oh 君を探して彷徨っていたんだ
Harua
Light me up い ぱみ Magic
Light me up 이 밤의 Magic
僕を照らす この夜のマジック
You and I もっ いじょ うりん
You and I 못 잊어 우린
君と僕 忘れられない
Jo
しそに まんなん すんがん
시선이 만난 순간
僕らの視線が出会った瞬間
Bang bang はぬれ ぴおなん Firework
Bang bang 하늘에 피어난 Firework
Bang bang 空に咲いた花火
