SUNMI（ソンミ）の楽曲『Gashina (가시나)』のかなるび、日本語訳を紹介します。
2017.08.22
『Gashina』
SUNMI ソンミ
のえ っさぬれじん く ぬんびち
너의 싸늘해진 그 눈빛이
君の冷たい目つきが
なるる ちゅぎぬん こや
나를 죽이는 거야
私を殺すの
こじどん に まめ ぶるっし
커지던 니 맘의 불씨
燃え上がった君の心に
ちぇまん なむん こや うぇ
재만 남은 거야 왜
灰だけが残ったの なぜ？
しがに やぎんがぶゎ
시간이 약인가봐
時間が薬みたい
おっちぇ かるすろく な やかじゃな
어째 갈수록 나 약하잖아
どんどん弱くなっていく私
するぷん あぷむど
슬픈 아픔도
悲しい痛みも
はむっけ むでぃょじぬん こや
함께 무뎌지는 거야
一緒に鈍くなっていく
ちょあ いじぇん のるる いじゅる す いっけ
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
もう君を忘れられるように
っこっかてぃ さるれ なだぷっけ
꽃같이 살래 나답게
私らしく花のように生きるわ
Can’t nobody stop me now
誰も止められないの
No try me
誰も私を
なえ ひゃんぎる うぉね もどぅが
나의 향길 원해 모두가
みんな私の香りを欲しがるのに
ぱぼちょろむ うぇ のまん もるら
바보처럼 왜 너만 몰라
バカみたいになぜ君だけわかってくれないの
ちょんまる みちん こ あにゃ のん
정말 미친 거 아냐 넌
君 おかしいんじゃない？
うぇ いぇっぷん なる とぅご がしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうしてきれいな私を置いていくの？
なる とぅご っとながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いていって
くり すぃぷっけ っとながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に行くのね
かてぃ かじゃご やくっそけのこ
같이 가자고 약속해놓고
一緒に行こうと約束しておいて
がしな がしな
가시나 가시나
行ってしまうの
なるかろうん なる ぼご のん
날카로운 날 보고 넌
鋭い私を見て君は
こげ すぎる こや
고개 숙일 거야
うつむくはず
かし なん ね もすび
가시 난 내 모습이
とげとげしい私の姿が
と きぷっすぎ ぱごどぅる こや Yeah
더 깊숙이 파고들 거야 Yeah
深く刻まれるはず
いみ っこっくん こじゃな
이미 꺾은 거잖아
もう折ったんだから
くでぃ みあねはじ ま
굳이 미안해하지 마
謝まらないでよ
ちょんまる っこっきん こん ちぐむ ねが
정말 꺾인 건 지금 내가
本当に折れたの私じゃなくて
あにゃ ぱろ のや
아냐 바로 너야
君だったんだね
ちょあ いじぇん のるる いじゅる す いっけ
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
もう君を忘れられるように
っこっかてぃ さるれ なだぷっけ
꽃같이 살래 나답게
私らしく花のように生きるわ
Can’t nobody stop me now
誰も止められないの
No try me
誰も私を
なえ ひゃんぎる うぉね もどぅが
나의 향길 원해 모두가
みんな私の香りを欲しがるのに
ぱぼちょろむ うぇ のまん もるら
바보처럼 왜 너만 몰라
バカみたいになぜ君だけわかってくれないの
ちょんまる みちん こ あにゃ のん
정말 미친 거 아냐 넌
君 おかしいんじゃない？
うぇ いぇっぷん なる とぅご がしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうしてきれいな私を置いていくの？
なる とぅご っとながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いていって
くり すぃぷっけ っとながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に行くのね
かてぃ かじゃご やくっそけのこ
같이 가자고 약속해놓고
一緒に行こうと約束しておいて
がしな がしな
가시나 가시나
行ってしまうの
のぬん ちょっこ なぬん ぴょっそ
너는 졌고 나는 폈어
君は負けて 私は花開く
And it’s over
もう終わったの
たし とらおんだ へど
다시 돌아온다 해도
また戻ってきたとしても
ちぐむ たんじゃんうん な おぷし
지금 당장은 나 없이
今は私がいなくても
めいる ちゃる さる す いっする こっ かっち
매일 잘 살 수 있을 것 같지
毎日幸せに暮らせると思うけど
あむまん せんがけぶゎど
암만 생각해봐도
いくら考えてみても
みちん こ あにゃ のん
미친 거 아냐 넌
君 おかしいんじゃない？
うぇ いぇっぷん なる とぅご かしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうしてきれいな私を置いていくの？
なる とぅご っとながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いていって
くり すぃぷっけ っとながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に行くのね
かてぃ かじゃご やくっそけのこ
같이 가자고 약속해놓고
一緒に行こうと約束しておいて
がしな がしな
가시나 가시나
行ってしまうの
