BTSのテテことVによる、ドラマ梨泰院クラスのOST曲『Sweet Night（甘い夜）』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.03.13
梨泰院クラス OST Pt. 12
『Sweet Night』
V（BTS）
On my pillow
枕元で
Can’t get me tired
疲れが取れないよ
Sharing my fragile truth
僕の壊れやすい真実を共有しよう
That I still hope the door is open
扉が開いていることをまだ願っているよ
Cuz the window
だってその窓は
Opened one time with you and me
君と僕が一緒にいると一度だけ開いた
Now my forever’s falling down
今、僕の永遠は落ちていく
Wondering if you’d want me now
君は今 僕を必要としているんだろうか
How could I know
どうやって知ればいい？
One day I’d wake up feeling more
いつか目が覚めたらもっと感じるよ
But I had already reached the shore
だけどもうすでに岸に到達していたんだ
Guess we were ships in the night
僕らは夜の船だったんだね
Night, night
夜、夜
We were ships in the night
僕らは夜の船だったんだ
Night, night
夜、夜
I’m wondering
思うんだけど
Are you my best friend
君は僕の親友なのかな
Feel’s like a river’s rushing through my mind
心の中を川が流れているような気がして
I wanna ask you
君に聞きたいんだ
If this is all just in my head
これは僕の頭の中だけのことなのかな
My heart is pounding tonight
今夜はドキドキしているんだ
I wonder
疑問に思うのは
If you
もし君が
Are too good to be true
本当にいいなら
And would it be alright if I
大丈夫なのかな
Pulled you closer
君を引き寄せても
How could I know
どうやって知ればいい？
One day I’d wake up feeling more
いつか目が覚めたらもっと感じるよ
But I had already reached the shore
だけどもうすでに岸に到達していたんだ
Guess we were ships in the night
僕らは夜の船だったんだね
Night, night
夜、夜
We were ships in the night
僕らは夜の船だったんだ
Night, night
夜、夜
