かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

TWICE(トゥワイス) - 『HELL IN HEAVEN』【日本語和訳/歌詞/パート分け】


2020.10.26
『HELL IN HEAVEN』
Eyes wide open

youtu.be

ナヨン ジョンヨン モモ

サナ ジヒョ ミナ

ダヒョン チェヨン ツウィ


 

 

に ぬぬん がし ばきん がって

네 눈은 가시 박힌 Diamond 같애

あなたの目はとげとげしいダイヤモンドみたい

 

ちょんさわ あくまが わっだ がっだ へ

천사와 악마가 왔다 갔다 해

天使と悪魔の間を行き来して

 

ちょんぐくぐぁ じおくうん せんがくぼだ

천국과 지옥은 생각보다

天国と地獄は

 

もるじ あで

멀지 않네

思っていたよりも遠くないね

 

 

がじりょみょん はなるる だるれ

가지려면 하나를 달래

欲しいものはひとつにして

 

うぉんはみょん ぎふぇるる じゅんで

원하면 기회를 준대

欲しければチャンスを与えてくれるって

 

おちょげっそ ねが もっ いるする ごる

어쩌겠어 내가 못 잃을 걸

どうすればいいの?失いたくないよ

 

I know and you know

 

 

ちょ てやんい もむちゅご

저 태양이 멈추고

あの太陽が止まって

 

Can’t wait, I can’t wait

 

おん せさに ぶるうる くみょん

온 세상이 불을 끄면

世界のすべての明かりを消したら

 

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

しじゃくどぅぇぬん

시작되는

はじまるの

 

Deal with the devil

 

あいやいや あ

아이야이야 아

あいやいやあ

 

 

Take me to your paradise

 

ちょんぐく むに だっちんだ

천국 문이 닫힌다

天国の扉が閉まって

 

びょり そっだじぬん ばむ

별이 쏟아지는 밤

星が降る夜

 

Kiss me in the blue moonlight

 

 

ぱるり こねじゅぉ

빨리 꺼내줘

急いで私を連れ出して

 

なるる でりょがじゅぉ

나를 데려가줘

私をあの場所に連れて行って

 

My hope in hell

 

Take me to your paradise

 

 

はん ぼんまん

한 번만 Mmm

もう一度

 

はん ぼん ど

한 번 더 Mmm

もう一度

 

まじまく

마지막 Mmm

最後に

 

ちゃく のるる うぉんへ

자꾸 너를 원해

あなたが欲しくてたまらないの

 

 

ぼぎま ねど

보기만 해도

見るだけで

 

だぎま ねど

닿기만 해도

触れるだけで

 

ちょんぐく じおく あに ぐ おでぃちぅむ

천국 지옥 아니 그 어디쯤

天国、地獄どちらにもいるみたい

 

 

のる とぅごぶげ うぉんはご

널 뜨겁게 원하고

あなたが欲しくてたまらない

 

Can’t wait, I can’t wait

 

ど がんじょり うぉんはるすろく

더 간절히 원할수록

もっと必死になってあなたを求める

 

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

ぶるりへじぬん

불리해지는

不利になる

 

Deal with the devil

悪魔との戦い

 

あいやいや あ

아이야이야 아

あいやいやあ

 

 

Take me to your paradise

私をあなたの楽園に連れて行って

 

ちょんぐく むに だっちんだ

천국 문이 닫힌다

天国の扉が閉まる

 

びょり そっだじぬん ばむ

별이 쏟아지는 밤

星が降る夜

 

Kiss me in the blue moonlight

 

 

ぱるり こねじゅぉ

빨리 꺼내줘

急いで私を連れ出して

 

なるる でりょがじゅぉ

나를 데려가줘

私をあの場所に連れて行って

 

My hope in hell

 

Take me to your paradise

 

 

ちょんぐく むんうる よろじゅぉ

천국 문을 열어줘 Let me

天国への扉を開いて

 

ぐるむ うぃるる ごろじゅぉ

구름 위를 걸어줘 Can we

Let me 雲の上を歩いて can we?

 

のえげ がっちん なる

너에게 갇힌 날

あなたの中に閉じ込められた私を

 

ぐへじゅぉ

구해줘 Hold me tight

救って

 

 

ちょむじょむ ぱるげ むのじょ が

점점 빠르게 무너져 가

だんだんスピードをあげて崩れていく

 

どど かまげ むるどぅろ が

더더 까맣게 물들어 가 Ooh

私の色はどんどん濃くなって

 

Hell in heaven

 

Oh oh oh oh oh

 

 

Take me to your paradise

私をあなたの楽園に連れて行って

 

ちょんぐく むに だっちんだ

천국 문이 닫힌다

天国の扉が閉まる

 

びょり そっだじぬん ばむ

별이 쏟아지는 밤

星が降る夜

 

Kiss me in the blue moonlight

 

 

ぱるり こねじゅぉ

빨리 꺼내줘

急いで私を連れ出して

 

なるる でりょがじゅぉ

나를 데려가줘

私をあの場所に連れて行って

 

My hope in hell

 

Take me to your paradise

 

 

Paradise