BTSのアルバム「BE」より『STAY』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.20
「BE」
『STAY』
2020.11.20
ジン RM ジョングク
ジョングク
っくみおっするっか
꿈이었을까
夢だったのかな
のる ぽん こっ かた
널 본 것 같아
君を見た気がするんだ
ジン
ぬんっとぅみょん たし
눈뜨면 다시
目覚めたらまた
あむど おむぬん ぱん
아무도 없는 방
誰もいない部屋
ジョングク
かまに なん ちゅむぬる ころ
가만히 난 주문을 걸어
そっと僕は呪文をかける
く おぬ ってぽだ
그 어느 때보다
どんなときより
くげ っとぅぃぬん
크게 뛰는 heart
大きく走る
ジン
い すんがん うり おんじぇらど
이 순간 우리 언제라도
この瞬間 僕たちはいつでも
おでぃ いってど
어디 있대도
どこにいても
Together, wherever yeah
(Wherever yeah)
どこにいても一緒にいよう
RM
ぱんぼくど ぽぎん ごっ かた
반복도 복인 것 같아
繰り返しも福だと思う
など もるげっそ なえ そぐる
나도 모르겠어 나의 속을
僕も分からない 僕の心の中を
のる ぽる すん おぷするっか
널 볼 순 없을까
君を見ることはできないのかな
かまに もあぽね とぅ そぬる
가만히 모아보네 두 손을
じっと合わせみる 両手を
ぴょなじ あんぬん ねいる
변하지 않는 내일
変わらない明日
みちんのむちょろむ
미친놈처럼 I keep sayin'
狂った人のように
RM＆ジョングク
Wherever you are
君がどこにいても
I know you always stay
君はいつだってそこにいる
RM
ちょ くるみ ちながん ちゃりえ
저 구름이 지나간 자리에
あの雲が通りすぎたところで
ジン
Stay
待っていて
RM
まるん いぷするろ のえげ まれ
마른 입술로 너에게 말해
渇いた唇で君に言う
ジョングク＆ジン
Stay, stay, stay, stay...
待っていて
RM
(Always)
ジョングク
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジン
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジョングク
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジン
ちゃんらなん おぬれ
찬란한 오늘의
きらびやかな今日
ジョングク
く もどぅるる うぃへ
그 모두를 위해
すべてのために
ジン
Oh every night and day
来る日も来る日も
ジョングク
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
RM
ぱろ ちぐむ なん のる せんがけ
바로 지금 난 널 생각해
まさに今僕は君を想っている
にが おでぃえ いっとんじ
니가 어디에 있던지
君がどこにいても
くげ むぉが ちゅんよへ
그게 뭐가 중요해
それの何が重要なの
We connect to 7G
7Gにつないで
It ain't the end of the world
それは世界の終わりじゃない
The present, it shine like a pearl
真珠のような輝きを放つ現在
いごん みょっ ぱどんえ ぷるぐぁ
이건 몇 파동에 불과
わずかな波動だ
はじまん ねが のる ぱっくぉのうる こや
하지만 내가 널 바꿔놓을 거야
だけど僕が君を変えるから
ジン＆ジョングク
かまに なん ちゅむぬる ころ
가만히 난 주문을 걸어
そっと僕は呪文をかける
く おぬ ってぽだ
그 어느 때보다
いつもより
くげ っとぅぃぬん
크게 뛰는 heart
大きく走る
ジョングク
い すんがん うり おんじぇらど
이 순간 우리 언제라도
この瞬間 僕たちいつでも
おでぃ いってど
어디 있대도
どこにいても
ジョングク＆RM
Wherever you are
君がどこにいても
I know you always stay
君はいつだってそこにいる
RM
ちょ ぱらみ ちながん ぱだえ
저 바람이 지나간 바다에
あの風が通り過ぎた海で
ジン
Stay
待っていて
RM
くどぅん いぷするろ ねげ まるる へ
굳은 입술로 네게 말을 해
かたい唇で君に言うよ
ジョングク＆ジン
Stay, stay, stay, stay...
待っていて
RM
(Always)
ジン
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジョングク
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジン
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジョングク
ちゃんらなん おぬれ
찬란한 오늘의
きらびやかな今日
ジン
く もどぅるる うぃへ
그 모두를 위해
すべてのために
ジョングク
Oh every night and day
来る日も来る日も
ジン
Yeah I know you always stay
君はいつだってそこにいる
ジョングク
ちゃんぱらみ ぷろわ
찬바람이 불어와
冷たい風が吹いてきて
そん ねみろ ね すむぎょるる ぬっきょ
손 내밀어 네 숨결을 느껴
手を差し出して君の息遣いを感じる
ぬん かむん おぬせ
눈 감은 어느새
目を閉じたいつのまにか
うりん はむっけいん ごる
우린 함께인 걸
僕たちは一緒なんだ
