ENHYPEN（エンハイフン/エナイプン）の『Given-Taken』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.30
BORDER : DAY ONE
『Given-Taken』
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン
ソヌ ジョンウォン ニキ
ヒスン
Wake up in day one
初日の目覚め
ちょんなるいぇ あちむ
첫날의 아침
初日の朝
ちょみょに ぴちぅぉ
조명이 비춰
光が照らす
てやんいぇ ぬんぴっ
태양의 눈빛
太陽の日差し
ソヌ
く ぴっちゅん なる ぷるてうぉっじ
그 빛은 날 불태웠지
その光は僕を燃やした
く ぴっちゅん ないぇ ぬん かりょっじ
그 빛은 나의 눈 가렸지
その光は僕の目を隠したんだ
But I go now くむうる ちょっじゃ
But I go now 꿈을 좇아
でも僕は進む 夢を追いかけて
Dive into red sun, no lie
赤い太陽に飛び込むよ 嘘じゃない
ジェイ
すまんぬん stars すまんぬん だる
수많은 stars 수많은 달
たくさんの星 たくさんの月
ちるむんいぇ すぷそくうる へめどん な
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森の中を彷徨った僕
ジェイク
おどぅむ そき じょ ぴっちゅる たらわっそ
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
闇の中のあの光を追ってきたんだ
ソンフン
かぬん そん のもいぇ なる ぷるぬん の
가는 선 너머의 날 부르는 너
境界を超えて僕を呼ぶ君
のる ぷるぬん な
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
ヒスン
(To you)
ジョンウォン
うんみょんいぇ ふぁさる ぴ そげそ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の雨の中で
ヒスン
(To)
ジョンウォン
まじゅはん ね あんいぇ きょんぎぇそん
마주한 내 안의 경계선
向い合った僕の中の境界線
ヒスン
(Free)
ジェイク
Given or taken oh
与えられるか 奪われるか
ニキ
ないぇ ぷるぐん ぬんぴっ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い瞳
ヒスン
(To you)
なん いじぇ せさぬる どぅぃじっぽ
난 이제 세상을 뒤집어
僕は今 世界をひっくり返すんだ
(To)
はぬれ ね ぱるうる ねでぃでぃょ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に足を踏み出して
(Me)
ソンフン
Given or taken oh
与えられるか 奪われるか
ソヌ
ね はやん そんごんに
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ソンフン
Oh なん のえげ ごろがじ
Oh 난 너에게 걸어가지
僕は君へ向かって歩いていく
どぅ せぎぇるる よんぎょるはじ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ジェイク
ないぇ ぷるぐん ぬんぴっ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い瞳
ジェイ
Oh なん のえげ ごろがじ
Oh 난 너에게 걸어가지
僕は君へ向かって歩いていく
しんせぎぇえ たうる てかじ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ヒスン
ね はやん そんごんに
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ジョンウォン
ね どぅぃえん すちょん げうぃ うぃしむ
내 뒤엔 수천 개의 의심
僕の後ろには数千個の疑い
ね どぅぃえん すまん げいぇ ぷるしん
내 뒤엔 수만 개의 불신
僕の後ろには数万個の不信
ヒスン
But I go now くむうる ちょっじゃ
But I go now 꿈을 좇아
でも僕は進む 夢を追いかけて
Drive through the question for life
人生への問いを突き詰めていく
ニキ
ちゅおじむぐぁ ちぇんちゅぃはむ さい
주어짐과 쟁취함 사이
付与と獲得のはざまで
ちゅんみょんいぇ ぎろ いぇ なむぎょじん な
증명의 기로 위 남겨진 나
証明の岐路に立たされた僕
ジェイク
ちょ はぬるうる うりん きだりょわっそ
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの空を僕たちは待っていた
ソヌ
かぬん そん のもいぇ なる ぷるぬん の
가는 선 너머의 날 부르는 너
境界を超えて僕を呼ぶ君
のる ぷるぬん な
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
ヒスン
(To you)
うんみょんいぇ ふぁさる ぴ そげそ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の雨の中で
(To)
まじゅはん ね あんいぇ きょんぎぇそん
마주한 내 안의 경계선
向い合った僕の中の境界線
(Free)
ソヌ
Given or taken oh
与えられるか 奪われるか
ジェイ
ないぇ ぷるぐん ぬんぴっ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い瞳
ヒスン
(To you)
ジェイク
なん いじぇ せさぬる どぅぃじっぽ
난 이제 세상을 뒤집어
僕は今 世界をひっくり返すんだ
ヒスン
(To)
ジェイク
はぬれ ね ぱるうる ねでぃでぃょ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に足を踏み出して
ヒスン
(Me)
Given or taken oh
与えられるか 奪われるか
ソンフン
ね はやん そんごんに
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ニキ
Red blood
赤い血
ソンフン
ちょ わんぐぁんえ
저 왕관에
あの王冠に
ニキ
That blood
あの血
ソンフン
ふるぬん ぴ
흐르는 피
流れる血
ニキ
Red blood
赤い血
ヒスン
のる ひゃんはん ね そんくっとぅん ぷるぐんぴって むるどぅろまん が
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가
君へ伸ばした僕の指先は赤い色に染まってゆく
But I’m gonna go
でも僕は進むんだ
(To you)
ジョンウォン
うんみょんいぇ ふぁさる ぴ そげそ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の雨の中で
ヒスン
(To)
ジョンウォン
まじゅはん ね あんいぇ きょんぎぇそん
마주한 내 안의 경계선
向い合った僕の中の境界線
ヒスン
(Free)
ジェイク
Given or taken oh
与えられるか 奪われるか
ニキ
ないぇ ぷるぐん ぬんぴっ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い瞳
ヒスン
(To you)
なん いじぇ せさぬる どぅぃじっぽ
난 이제 세상을 뒤집어
僕は今 世界をひっくり返すんだ
(To)
はぬれ ね ぱるうる ねでぃでぃょ
하늘에 내 발을 내디뎌
空に足を踏み出して
(Me)
ソンフン
Given or taken oh
与えられるか 奪われるか
ソヌ
ね はやん そんごんに
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ソンフン
Oh なん のえげ ごろがじ
Oh 난 너에게 걸어가지
僕は君へ向かって歩いていく
どぅ せぎぇるる よんぎょるはじ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋げる
ジェイク
ないぇ ぷるぐん ぬんぴっ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い瞳
ジェイ
Oh なん のえげ ごろがじ
Oh 난 너에게 걸어가지
僕は君へ向かって歩いていく
しんせぎぇえ たうる てかじ
신세계에 닿을 때까지
新世界にたどり着くまで
ヒスン
ね はやん そんごんに
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
