かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

(G)I-DLE – HWAA (화) (火花)【日本語訳/かなるび/歌詞/パート分け】

 

화 (火花)

hwa 
I burn
2021.01.11


Lyrics/작사: 소연
Composer/작곡: 소연, Poptime
Arranger/편곡: Poptime, 소연

ミヨン, ミンニ, スジン,
ソヨン, ウギ, シュファ

 

あわせて読みたい

 

 


【Verse】 
ソヨン

チャディチャン ハンギョウルイ ドプチン ドゥッ イエェ

차디찬 한겨울이 덮친 듯 Yeah

真冬が襲ったように

 

シガンウン ダ オルオボリゴ

시간은 다 얼어버리고

時は完全に凍りついた

 

ジャンインハン グ バラムイ ナムギン ドゥッハン

잔인한 그 바람이 남긴 듯한

残酷な風のそばに残されてるみたい

 

オドゥムウン ド ギプオ ボリゴ

어둠은 더 깊어 버리고

闇は深まる

 

ボッオナリオ

벗어나리오

抜け出そう

 

 【Verse2】

ウギ

クッオブイ ピョルチョジン ギヤク オブヌン ギェジョルウル

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을

終わりが見えない 約束のない季節から

 ソヨン

ジウォネリオ

지워내리오

消してしまおう

 ウギ

トゥゴブジ モッハン ナルドゥルエ ホルロ デイン ヒュントルル

뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를

恋をしていなかった頃の傷跡が焼き付いている

 スジン

クンブルウル ネリオ

큰불을 내리오

火をつけよう

 

イ ネ アンエ ヌンムルイ ドヌン モッ サルゲ

이 내 안에 눈물이 더는 못 살게

心の中に眠る涙がもうなくなるように

 

ナン ファルル ネリオ ド ファルル ネリオ

난 화를 내리오 더 화를 내리오

私は火を作るわ もっと大きな火を

 

イルオッドン ボムウル ドゥェチャッゲ

잃었던 봄을 되찾게

失った春を取り戻すために

 【Pre-chorus】

 ミンニ

チャガブゲ ブヌン バラムイ ヌンイ ハヤゲ ドプイン マウムイ

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이

冷たい風と白い雪に覆われた心が

 ミヨン

アチムイ オミョン ブディ モドゥ ノクウル ス イッゲ

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

朝が来たら完全に溶けますように

 シュファ

ブルウル ジピョラ

불을 지펴라

火をつける

 

 【Chorus】

ALL

ファ 

화 

火花

 ソヨン

タオルラ タオルラ

타올라 타올라

燃えて

ALL

ファ 

화 

火花

スジン

コッピウリラ

꽃피우리라

花を咲かせましょう

 ALL

ファ 

화 

火花

 ソヨン

タオルラ タオルラ

타올라 타올라

燃えて

 ALL

ファ 

화 

火花

 ウギ

コッピウリラ

꽃피우리라

花を咲かせましょう

 

 【Rap】

ソヨン

イェ ネ ノウィ フンジョク ナムジ アンケ ハリ

Yeah 내 너의 흔적 남지 않게 하리

あなたの痕跡は絶対に残させない

 

モッダ ハン ウォンマンド フォルフォル タリ

못다 한 원망도 훨훨 타리

晴れない恨みも燃えていくの

 

スルスルハン チュウィルル ゴドゥォ ガギル

쓸쓸한 추위를 거둬 가길

孤独な寒さを取り去って

 

ナムギョジン シドゥルウン コッギルウル ジュリョ バブチ

남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지

枯れた花道を踏み越える

 

ハンウル プルリラ ダシグム ボムウル ヌリラ

한을 풀리라 다시금 봄을 누리라

恨みを脱ぎ捨てて春を感じよう

 

チュオクウン モジョリ ブルイ ナ ゴルムイ ドゥェ

추억은 모조리 불이 나 거름이 돼

思い出はすべて灰になる

 

チャンランハン コッウル ピウリラ

찬란한 꽃을 피우리라

輝かしい花を咲かせて

 

 【Verse3】

ウギ

ナン ファルル ネリオ ド ファルル ネリオ

난 화를 내리오 더 화를 내리오

私は火を作るわ もっと大きな火を

 

イルオッドン ボムウル ドゥェチャッゲ

잃었던 봄을 되찾게

失った春を取り戻すために

 

【Pre-chorus】

ミヨン

チャガブゲ ブヌン バラムイ ヌンイ ハヤゲ ドプイン マウムイ

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이

冷たい風と白い雪に覆われた心が

 ミンニ

アチムイ オミョン ブディ モドゥ ノクウル ス イッゲ

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

朝が来たら完全に溶けますように

 シュファ

ブルウル ジピョラ

불을 지펴라

火をつける

 

 【Chorus】

ALL

ファ 

화 

火花

 ソヨン

タオルラ タオルラ

타올라 타올라

燃えて

 ALL

ファ 

화 

火花

 ウギ

コッピウリラ

꽃피우리라

花を咲かせましょう

 ALL

ファ 

화 

火花

 ソヨン

タオルラ タオルラ

타올라 타올라

燃えて

ALL

ファ 

화 

火花

 スジン

コッピウリラ

꽃피우리라

花を咲かせましょう

 

 【Bridge】

ミヨン

クノジン インヨンウィ ミリョンウル プムエ アンゴ アンゴ

끊어진 인연의 미련을 품에 안고 안고

壊れた運命の悔しさを抱えて 

ミンニ

シリョッドン シガンウル ナルル テウォガンダ ファ

시렸던 시간을 나를 태워간다 화

つらかった気持ちを火に灯すわ

 

 【Chorus】

ALL

ファ

화 

火花

 

ファ 

화 

火花

 シュファ

ブルウル ジピョラ

불을 지펴라

火をつける

 スジン

コッピウリラ

꽃피우리라

花を咲かせましょう