今回紹介するのはITZYの『DALLA DALLA』のかなるびです。リクエストをいただいていた曲です。
カタカナで歌える音付きカラオケ
『DALLA DALLA』ってどんな曲？
2019年2月11日にリリースされたITZYのデビュー曲です。ティーンポップ調の曲です。
かなるび/パート分け/日本語訳
【Intro】
ユナ
タッタラタラタラ
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
【Verse】
リュジン
ピポルッキャッミィ アンディテゥミィ
People look at me and they tell me
みんな私を見て言うの
ウェモマン ポゴ ネガ ナルラリ ガッテヨ
외모만 보고 내가 날라리 같대요
外見だけ見て 私が遊び人みたいだって
イェジ
ソォワッ シンギョン アン ソ アィムソリ
So what? 신경 안 써 I'm sorry
だから何？気にしないの ごめんね
アィヅォンケ ヅォンケ リィアリィ ヅォンケ ビコォズ
I don’t care, don’t care, really don’t care, because
ホント気にしてないの だって
チェリョン
サラン タウィエ モンメジ アナ
사랑 따위에 목매지 않아
愛なんかにすがらない
セサンエン チェミンヌン ゲ ト マナ
세상엔 재밌는 게 더 많아
世界にはおもいろいことがもっとある
ユナ
オンニドゥリ マレ チョルドゥルリョミョン モロッテ
언니들이 말해 철들려면 멀었대
お姉さんたちは言う 「まだ子供だね」って
アィムソォリソォリ チョルドゥル センガク オプソヨ ノッ
I'm sorry sorry 철들 생각 없어요 (Nope)
ごめんね 大人になるつもりはないよ
【Chorus】
イェジ
イェップギマン ハゴ ミリョグン オンヌン
예쁘기만 하고 매력은 없는
かわいいだけで魅力がない
エドゥルグァ ナン ツァルラ ツァルラ ツァルラ
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちと私は違う
リア
ニ キジュネ ナル マッチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を当てはめないで
ナン チグム ネガ チョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
今の私が好き 私は私だから
ALL
ア ラゥマイセゥフ
I love myself
自分を愛してる
リュジン
ナン ムォンガ タルラ タルラ イェエ
난 뭔가 달라 달라 Yeah
私は何かが違う
ALL
ア ラゥマイセゥフ
I love myself
自分を愛してる
リア
ナン ムォンガ タルラ タルラ イェエ
난 뭔가 달라 달라 Yeah
私は何かが違う
イェジ
ナン ノラン タルラ タルラ
난 너랑 달라 달라
私はあなたとは違う
ユナ
ベッ ベッ アンマソリ アンベッ アンジャス ダ ウェイ エッエム
Bad bad I'm sorry I'm bad I'm just the way I am
悪い子でごめんね それが私が生きる道
チェリョン
ナム シンギョン スゴ サルギン アッカウォ
남 신경 쓰고 살긴 아까워
人の目は気にしたくない
ハゴ シプン イル ハギド パッパ
하고 싶은 일 하기도 바빠
やりたいことをやるのに忙しい
イェジ
マィライフ ネ マムデロ サル ゴヤ マルリジ マ
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
私の人生 好き勝手に生きるの 邪魔しないで
ユナ
ナン トゥッピョラニカ ヤッ
난 특별하니까 Yeah
私は特別だから
チェリョン
ナムドゥレ シソン ジュンヨチ アナ
남들의 시선 중요치 않아
人の目線は気にしない
ネ スタイ リ チョア クゲ ナニカ
내 Style이 좋아 그게 나니까
自分のスタイルが好き それが私だから
ユナ
オンニドゥリ マレ ネガ ノム タンドラテ
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
お姉さんたちは言う 「私が生意気だ」って
アィムソォリソォリ パックル センガク オプソヨ ノッ
I’m sorry sorry 바꿀 생각 없어요 (Nope)
ごめんね 変える気はないよ
【Chorus】
イェジ
イェップギマン ハゴ ミリョグン オンヌン
예쁘기만 하고 매력은 없는
かわいいだけで魅力がない
エドゥルグァ ナン ツァルラ ツァルラ ツァルラ
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちと私は違う
リア
ニ キジュネ ナル マッチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を当てはめないで
ナン チグム ネガ チョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
今の私が好き 私は私だから
【Bridge】
ユナ
ドンケェア ピィプゥセイ ナヌン ネガ アラ
Don't care what people say 나는 내가 알아
何を言われても気にしない 私のことは私が知ってる
イェジ
アン トォキン トゥマイセェウフ キジュッジマ ジョルデロ
I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로
自分に話しかけるの 絶対に落ち込まないでって
リア
コゲルル トゥルゴ ニ クムル チョチャ
고개를 들고 네 꿈을 쫓아
顔をあげて 自分の夢を追いかけて
ジャス キィポン ドゥリィミィイン
Just keep on dreamin'
夢を見続けよう
ALL
キィパァチィアァッ ウィガッチュウベェッ
Keep your chin up, we got your back
顔を上げて 私達がついてるよ
キィパァヘェダァッ ジャス キィポン ドゥリィミィイン
Keep your head up, just keep on dreaming
頭を上げて 夢を追いかけよう
キィパァチィアァッ ウィガッチュウベェッ
Keep your chin up, we got your back
顔を上げて 私達がついてるよ
キィパァヘェダァッ ジャス キィポン ドゥリィミィイン
Keep your head up, just keep on dreaming
頭を上げて 夢を追いかけよう
【Chorus】
イェジ
イェップギマン ハゴ ミリョグン オンヌン
예쁘기만 하고 매력은 없는
かわいいだけで魅力がない
エドゥルグァ ナン ツァルラ ツァルラ ツァルラ
애들과 난 달라 달라 달라
そんな子たちと私は違う
リア
ニ キジュネ ナル マッチュリョ ハジマ
네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を当てはめないで
ナン チグム ネガ チョア ナヌン ナヤ
난 지금 내가 좋아 나는 나야
今の私が好き 私は私だから
ALL
ア ラゥマイセゥフ
I love myself
自分を愛してる
イェジ
ナン ムォンガ タルラ タルラ イェエ
난 뭔가 달라 달라 Yeah
私は何かが違う
ALL
ア ラゥマイセゥフ
I love myself
自分を愛してる
リア
ナン ムォンガ タルラ タルラ イェエ
난 뭔가 달라 달라 Yeah
私は何かが違う
リュジン
ナン ノラン タルラ タルラ
난 너랑 달라 달라
私はあなたとは違う
みんなの反応（コメント）
・制御不能！
・TWICEが人生にいてくれたら十分すぎる
・TWICE BEST GIRLS
・事実：私たちはこの傑作を聞くのをやめることはできません
・この曲にめっちゃはまってる！
