かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

IZ*ONE - D-D-Dance 【日本語訳/かなるび/歌詞/パート分け】

【Verse】

ミンジュ

ノウィ ジルハン ピョジョンイ メイデェイ メイデェイ

너의 지루한 표정이 mayday mayday

あなたの退屈そうな表情 助けて

サクラ

マルウル ゴンネ マルヘ ネゲ

말을 건네 말해 내게

何が言いたいのか教えてよ

ユジン

モドゥ アルアチェジ モッハル テ ネ ヌンエ

모두 알아채지 못할 때 내 눈에

みんなに気づかれないときの目には

 

ドゥルキン ノウィ ジンチャ オルグ

들킨 너의 진짜 얼굴

あなたの本当の顔が見える

 

【Verse2】

イェナ

ナァウ ギブン モブシ ジョウム

Now 기분 몹시 좋음

今 すごく気分がいいの

 

イ ギブン マチ ラィク ウゥン

이 기분 마치 like umm

この感覚はいい感じ

 

アムド モルゲ ジュムンウル ゴルオ

아무도 모르게 주문을 걸어

誰にも気づかれずに注文して

 

カムチャク ソンムルエ ノ ヌンブシル ゴヤ

깜짝 선물에 너 눈부실 거야

サプライズプレゼントで目がくらむわ

ヒトミ

ジョム ノルラル ゴヤ

좀 놀랄 거야

あなたは少し驚くはず

 

ネ バンシクデロ ノルアボル ゴヤ

내 방식대로 놀아볼 거야

自分のやり方でやるわ

 

ダルン ノロ ネガ

다른 너로 내가

あなたに伝えないと

 

【Pre-chorus】

ユリ

マンドゥルオ ムゥ

만들어 Move

移動して

 

クドク クドク クドクヘ

끄덕 끄덕 끄덕해

うなずいて

 

ジョグムシク ナワ バルウル マッチゥォ

조금씩 나와 발을 맞춰

一歩一歩

ウォニョン

ムゥ

Move

動いて

 

グレ グレ グロゲ

그래 그래 그렇게

そうそう

 

ドゥムチッ クン チキタ

둠칫 쿵 치키타

ブン チッ クン チキタ

【Chorus】

ミンジュ

モッデロ ダ ダ ダ ダ ダンス

멋대로 D-D-D-D-Dance

好きなように踊って

 

マムデロ ダ ダ ダ ダ ダンス

맘대로 D-D-D-D-Dance

好きなように踊って

チェウォン

タラヘ

따라해

ついてきて

 

ノウィ ソンウル チュク ポッオ

너의 손을 쭉 뻗어

手を伸ばして

 

クン ウォンウル マンドゥルオ

큰 원을 만들어

大きな円を作って

 

ト バンウル ガルミョ

또 반을 가르며

半分に割るの

ALL

ティクマイ ハァン

Take my heart!

私の心を奪って

ウンビ

アイガッチュゥウ

I got you

あなたを捕まえた

 

アイガッチュゥウ

I got you

あなたを捕まえた

 

イクルリドゥッ

이끌리듯

惹かれるように

 

ピョルチョジン ウムウル

펼쳐진 음을

開かれたノート

 

ソンウル バルバ

선을 밟아

ラインを踏む

 

ラィミィ ラィミィ

like me like me

私みたいに

 

【Rap】

チェヨン

アァ ジャス ラィミィ ラィミィ

Uh just like me like me

私みたいに

 

プル ス オブヌン マァズィック

풀 수 없는 magic

魔法のように

 

レッミィ レッミィ ギブ リラ ティップ

Let me let me give you a little tip

ちょっとしたコツを教えてあげる

 

ジャユロウン モムジッ

자유로운 몸짓

自由な仕草で

 

【Verse3】

ナコ

ジョム ノルラル ゴヤ

좀 놀랄 거야

あなたは少し驚くはず

 

ネ バンシクデロ ノルアボル ゴヤ

내 방식대로 놀아볼 거야

自分のやり方でやるわ

 

モムッゴリジ マ

머뭇거리지 마

躊躇しないで

【Pre-chorus】

チェウォン

ハンボン ド ムゥ

한번 더 Move

移動して

 

クドク クドク クドクヘ

끄덕 끄덕 끄덕해

うなずいて

 

ジョグムシク ナワ バルウル マッチゥォ

조금씩 나와 발을 맞춰

一歩一歩

ヘウォン

ムゥ

Move

動いて

 

グレ グレ グロゲ

그래 그래 그렇게

そうそう

 

ドゥムチッ クン チキタ

둠칫 쿵 치키타

ブン チッ クン チキタ

【Chorus】

ウォニョン

モッデロ ダ ダ ダ ダ ダンス

멋대로 D-D-D-D-Dance

好きなように踊って

ユジン

マムデロ ダ ダ ダ ダ ダンス

맘대로 D-D-D-D-Dance

好きなように踊って

イェナ

タラヘ

따라해

ついてきて

 

ノウィ ソンウル チュク ポッオ

너의 손을 쭉 뻗어

手を伸ばして

 

クン ウォンウル マンドゥルオ

큰 원을 만들어

大きな円を作って

 

ト バンウル ガルミョ

또 반을 가르며

半分に割るの

ALL

ティクマイ ハァン

Take my heart!

私の心を奪って

ユリ

アイガッチュゥウ

I got you

あなたを捕まえた

 

アイガッチュゥウ

I got you

あなたを捕まえた

 

イクルリドゥッ

이끌리듯

惹かれるように

 

ピョルチョジン ウムウル

펼쳐진 음을

開かれたノート

 

ソンウル バルバ ラィミィ ラィミィ

선을 밟아 like me like me

私みたいにラインを踏んで

 

【Bridge】

ユジン

ミッオジョ

믿어져?

信じられる?

 

マボブチョロム

마법처럼

魔法みたい

 

ピョルチョジン ムデ ウィ ノワ ナ

펼쳐진 무대 위 너와 나

ステージの上のあなたと私

ヘウォン

ムジルソハン フィル ジグムイ フォリアル

무질서한 feel 지금이 for real

混沌とした感じがリアルに出てきた

 

ビロソ ウィアフリィ

비로소 we’re free

やっと自由になったね

ウォニョン

ウィアフリィ ナウ

We’re free now

自由だよ

 

【Chorus】

ナコ

アイガッチュゥウ

I got you

あなたを捕まえた

 

アイガッチュゥウ

I got you

あなたを捕まえた

 

イクルリドゥッ

이끌리듯

惹かれるように

 

ピョルチョジン ウムウル

펼쳐진 음을

開かれたノート

 

ソンウル バルバ  ラィミィ ラィミィ

선을 밟아 like me like me

私みたいにラインを踏んで

ALL

ダ ダ ダ ダ ダンス ダ ダ ダ ダ ダンス

D-D-D-D-Dance D-D-D-D-Dance

好きなように踊って

チェウォン

ダ ダ ダ ダ ダンス ジャユロブジ アディ オォ

(D-D-D-D-Dance 자유롭지 않니 uh)

好きなように踊って

ALL

ダ ダ ダ ダ ダンス

D-D-Dance

ダンス

ウンビ

ダ ダ ダ ダ ダンス ピョルチョジン ウムウル

D-D-D-D-Dance 펼쳐진 음을

ダンスが広がる

 

ソンウル バルバ ラィミィ ラィミィ

선을 밟아 like me like me

私みたいにラインを踏んで