スペイン語→英訳を参考にしておりますので、多少ニュアンスが違う可能性があります。あらかじめご了承ください。
Demente
Querencia
2021.02.15
チョンハ
Cada vez que me acerco tu amor se escapa
近づくたびに
Y me dejas toda sola empapada
あなたの愛は私から逃げていく
Con las lágrimas como llamas
あなたは私を一人残して泣かせた
Ay ay ay ay
Cada vez que me acerco tu amor se escapa
近づくたびに
Y me dejas toda sola empapada
あなたの愛は私から逃げていく
Con las lágrimas como llamas
あなたは私を一人残して泣かせた
Queman mi cara
顔を焼かれたみたいに
スマン ガジ センガクドゥリ メムドネ
수만 가지 생각들이 맴도네
何万の想いが浮ついてるの
チャガウン ヌンビッ ソ
차가운 눈빛 속
冷たい眼差しの中に
ミウォ ガクム ノラン ジョンジェヌン ベィビィ
미워 가끔 너란 존재는 Baby
たまに憎くなる 君という存在が
パド ソッ ジャクウン ソム
파도 속 작은 섬
波の中の小島みたい
アスル アスル ユホッキ モクソリン
아슬 아슬 유혹의 목소린
はらはらと誘惑の声がして
チェウォ ノイェ スルジャンウル ガドゥキ
채워 너의 술잔을 가득히
あなたのグラスをいっぱいにするの
ダルア オルン ナウィ ボルチョロム メイベェ
달아 오른 나의 볼처럼 Maybe
熱くなった私の頬のように
デメンテ
Demente
取り乱す
Un rubí, lo que yo vi en ti
あなたの中にルビーを見たの
Sin pulir, me cortabas
磨きもしないであなたは私を捨てた
Y contigo juro no fingí
誓うわ
Mientras los hacíamos
私は嘘なんかついてない
Se hacía una revolución
革命が起こったの
Cada vez que me acerco tu amor se escapa
近づくたびに
Y me dejas toda sola empapada
あなたの愛は私から逃げていく
Con las lágrimas como llamas
あなたは私を一人残して泣かせた
Ay ay ay ay
Cada vez que me acerco tu amor se escapa
近づくたびに
Y me dejas toda sola empapada
あなたの愛は私から逃げていく
Con las lágrimas como llamas
あなたは私を一人残して泣かせた
Queman mi cara
顔を焼かれたみたいに
Guaynaa
Dichosos los ojos que en vida a ti puedan verte
目に見えるものは幸いさ
Quiero un compromiso hasta la muerte
死ぬまで続く妥協点が欲しい
Cada día que pasa se hace aún más fuerte
日を追うごとに強くなっていく
Todo lo que siento y lo que puedo ofrecerte y ya
自分が感じてること 今日は何ができるだろう
Y tú me tienes la mente demente
君は僕の心を狂わせるんだ
Dime si me quieres o detente, detente
僕が欲しいか言ってよ やめてくれ
Porque me tienes loco loquito
君が僕を夢中にさせているから
Cumples con lo que se solicitó
要求は絶対に守るんだ
Y con todo los requisitos
すべての条件は満たされた
Cuando estamos juntos y solitos
二人でいるときも一人でいるときも
Son los mejores ratitos
本当に最高の時間だよ
La pasamos demasiado bonito
いい時間を過ごしてる
You never know if you never try
やってみなければわからない
Y quisiera estar ahí contigo
僕は君と一緒にいたいと思うんだ
Mami por si tú te caes
転ぶときだってあるかもしれない
No sé si es juego o es serio
ゲームか本気なのかわからない
No sé qué es lo que hay
何があるかわからないよ
Así que see you later baby bye-bye
じゃあまたねベイビー
チョンハ＆Guaynaa
Cada vez que me acerco tu amor se escapa
近づくたびに
Y me dejas toda sola empapada
あなたの愛は私から逃げていく
Con las lágrimas como llamas
あなたは私を一人残して泣かせた
Ay ay ay ay
Cada vez que me acerco tu amor se escapa
近づくたびに
Y me dejas toda sola empapada
あなたの愛は私から逃げていく
Con las lágrimas como llamas
あなたは私を一人残して泣かせた
Queman mi cara
顔を焼かれたみたいに
Guaynaa
Mi Corazón no me gusta vivir en esta incertidumbre
愛しい人、僕は不確定な中で生きていくのが苦手なんだ
Tú dime qué es lo que estás dispuesta a hacer
君が何をしたいか教えてくれ
Para saber si me voy o me quedo
そうしたら去るべきか残るべきかわかるのに
