かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

ウォノ(Wonho) -『Lose』【日本語訳/かなるび/歌詞】

 ウォノのミニアルバム『Love Synonym #2 Right for Us』より、『Lose』の日本語訳歌詞、かなるびをご紹介します。

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/081/919/967/81919967_1614304721155_1_600x600.JPG

2021.02.26
Love Synonym #2 Right for Us
원호 (WONHO)
『Lose』

youtu.be

 


 

マチ ダン ハンボンド ヌグド サランハン ジョギ オブドゥッシ

마치 단 한번도 누구도 사랑한 적이 없듯이

まるでたった一度も誰も愛したことがないように

 

アムド ヌグド ホラクハン ジョク オブドゥッシ

아무도 누구도 허락한 적 없듯이

誰も許したことがないように

 

ネ マジマギラゴ ミッオッドン

내 마지막이라고 믿었던

最後だと信じていた

 

ノルル ケクッチ ジウォネッジ

너를 깨끗이 지워냈지

君をきれいに消したよ

 

 

ニ モッデロ クノボリン チェイン

니 멋대로 끊어버린 chain

君が勝手に切った鎖

 

アジク ムキョインヌンデ オォ ワァイ

아직 묶여있는데 oh why (why)

まだ縛られてるのにどうして

 

ダルコ チッギョ サンチョマン ナマ

닳고 찢겨 상처만 남아

すり切れてちぎれた傷だけが残る

 

チャガブゲ シゴボリン ナヤ

차갑게 식어버린 나야

冷たく冷めてしまった僕

 

 

ドン ワナ トォク

Don’t wanna talk

話したくないんだ

 

ドン ワナ ファイッ

Don’t wanna fight

争いたくないんだ

 

ドン ワナ プレィ

Don’t wanna play

遊びにしたくないんだ

 

アィ キャンゲッ オォバァユゥ

I can’t get over you

君を乗り越えられないよ

 

 

ジャス ワナ ワッチ

Just wanna watch

ただ見ていたい

 

イジェ グマン スチョ ジナガ ジュォ

이제 그만, 스쳐 지나가 줘

もう終わったんだ 行ってくれ

 

ニガ グリウォジン イ スンガン

니가 그리워진 이 순간

君が恋しくなったこの瞬間

 

ナヌン ジョッソ ルゥズ

나는 졌어, Lose (Lose)

僕は負けたよ

 

 

オォリン ダン ハンボンド

All in, 단 한번도

すべて たった一度も

 

ジョグムド フフェハン ジョクウン オブオッジ

조금도 후회한 적은 없었지

少しも後悔したことはなかったよ

 

モドゥン ゴル ダ バチョ ジョグムド ナムギモプシ

모든 걸 다 바쳐 조금도 남김없이

すべてをささげて 少しも残らずに

 

ヌル マジマッチョロム アギムオプシ サランヘッスニ

늘 마지막처럼 아낌없이 사랑했으니

いつも最後のように 惜しみなく愛したから

 

ライ グゴミョン ドゥェッジ

Right, 그거면 됐지

そう、それでいいんだ

 

 

ニ モッデロ クノボリン チェイン

니 멋대로 끊어버린 chain

君が勝手に切った鎖

 

アジク ムキョインヌンデ オォ ワァイ

아직 묶여있는데 oh why (why)

まだ縛られてるのにどうして

 

ダルコ チッギョ サンチョマン ナマ

닳고 찢겨 상처만 남아

すり切れてちぎれた傷だけが残る

 

チャガブゲ シゴボリン ナヤ

차갑게 식어버린 나야

冷たく冷めてしまった僕

 

 

ドン ワナ トォク

Don’t wanna talk

話したくないんだ

 

ドン ワナ ファイッ

Don’t wanna fight

争いたくないんだ

 

ドン ワナ プレィ

Don’t wanna play

遊びにしたくないんだ

 

アィ キャンゲッ オォバァユゥ

I can’t get over you

君を乗り越えられないよ

 

 

 

ジャス ワナ ワッチ

Just wanna watch

ただ見ていたい

 

イジェ グマン スチョ ジナガ ジュォ

이제 그만, 스쳐 지나가 줘

もう終わったんだ 行ってくれ

 

ネゲ ドラオヌン グ スンガン

내게 돌아오는 그 순간

君が恋しくなったこの瞬間

 

ノヌン ジョッソ ルゥズ

너는 졌어, Lose (Lose)

僕は負けたよ

 

 

 

ドン ワナ ファイッ

Don’t wanna fight

話したくないんだ

 

ドン ワナ プレィ

Don’t wanna play

争いたくないんだ

 

アィ キャンゲッ オォバァユゥ

I can’t get over you

遊びにしたくないんだ

 

 

 

ジャス ワナ ワッチ

Just wanna watch

ただ見ていたい

 

イジェ グマン スチョ ジナガ ジュォ

이제 그만, 스쳐 지나가 줘

もう終わったんだ 行ってくれ

 

ネゲ ドラオヌン グ スンガン

내게 돌아오는 그 순간

君が恋しくなったこの瞬間

 

ノヌン ジョッソ ルゥズ

너는 졌어, Lose (Lose)

僕は負けたよ

 

 

ニ モッデロ クノボリン チェイン

니 멋대로 끊어버린 chain

君が勝手に切った鎖

 

アジク ムキョインヌンデ オォ ワァイ

아직 묶여있는데 oh why (why)

まだ縛られてるのにどうして

 

ダルコ チッギョ サンチョマン ナマ

닳고 찢겨 상처만 남아

すり切れてちぎれた傷だけが残る

 

ヨギガ ウリ クッチン ゴヤ

여기가 우리 끝인 거야

ここが僕らの最後なんだ

 

 

ドン ワナ トォク

Don’t wanna talk

話したくないんだ

 

ドン ワナ ファイッ

Don’t wanna fight

争いたくないんだ

 

ドン ワナ プレィ

Don’t wanna play

遊びにしたくないんだ

 

アィ キャンゲッ オォバァユゥ

I can’t get over you

君を乗り越えられないよ

 

 

ジャス ワナ ワッチ

Just wanna watch

ただ見ていたい

 

イジェ グマン スチョ ジナガ ジュォ

이제 그만, 스쳐 지나가 줘

もう終わったんだ 行ってくれ

 

ネゲ ドラオヌン グ スンガン

내게 돌아오는 그 순간

君が恋しくなったこの瞬間

 

ノヌン ジョッソ ルゥズ

너는 졌어, Lose (Lose)

僕は負けたよ

 

 

ドン ワナ ファイッ

Don’t wanna fight

争いたくないんだ

 

ドン ワナ プレィ

Don’t wanna play

遊びにしたくないんだ

 

アィ キャンゲッ オォバァユゥ

I can’t get over you

君を乗り越えられないよ

 

 

ジャス ワナ ワッチ

Just wanna watch

ただ見ていたい

 

イジェ グマン スチョ ジナガ ジュォ

이제 그만, 스쳐 지나가 줘

もう終わったんだ 行ってくれ

 

ネゲ ドラオヌン グ スンガン

내게 돌아오는 그 순간

君が恋しくなったこの瞬間

 

ノヌン ジョッソ ルゥズ

너는 졌어, Lose (Lose)

僕は負けたよ

 

 

ドン ワナ ルゥズ

Don’t wanna lose

君を失いたくないよ

 

ドン ワナ ルゥズ

Don’t wanna lose

君を失いたくないよ

 

ドン ワナ ルゥズ

Don’t wanna lose

君を失いたくないよ

 

 

あわせてよみたい

katakanakpop.hatenablog.jp