日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.01
ATEEZ (에이티즈)
ZERO : FEVER Part.2
불놀이야 (I'm The one)
#歌詞 #和訳 #日本語訳 #カナルビ
ソンファ
アンムダワァン インマイゾォン
I’m the one in my zone
僕は完全に集中してる
ダルン エドゥルウン ピヤッ
다른 애들은 삐약
他のヤツは覗き見してるだけ
ヨサン
ジョ チュィハン バボドゥル ジョム ボァ
저 취한 바보들 좀 봐
あの酔っぱらったバカを見てみなよ
イゴン ムスン イリヤ
이건 무슨 일이야
これはどういうこと？
サン
グロル ピルヨ オプソ ナン イッソケェイ
그럴 필요 없어 난 It’s ok
その必要はないね 僕は大丈夫
アィムソォバァ ガスムマン ド トゥゴプゲ
I’m sober 가슴만 더 뜨겁게
酔いが冷めると 胸が熱くなる
ジョンホ
チウォボリジ ノル ブドゥロプゲ
치워버리지 널 부드럽게
君をやさしく片付けよう
ウィ ドン ニィ ナッスィン ウゥ ノォ
We don’t need nothing woo no
僕らには何も必要ないんだ
ミンギ
ギビンユ マイ インビティション
Givin’ u my invitation.
招待状をあげるよ
アイゾミィ ペェイ アテンション
Eyes on me pay attention
僕から視線をそらさないで
クンクンデヌン ビトゥ ウィエ ブンウィギヌン タングルゥ
쿵쿵대는 비트 위에 분위기는 Tangled
ドンドン響くビートの雰囲気が絡んで
ドゥィジュクバクジュッ ナン ナンリ ナッソ
뒤죽박죽 난 난리 났어
ごちゃごちゃ大騒ぎだよ
チョクハミョ チョクハヌン エドゥルグァヌン ウリン モロ
척하며 척하는 애들과는 우린 멀어
フリをするヤツたちとは僕は違うよ
チュィハン ドゥッ チュィハジ アナ
취한 듯 취하지 않아
酔ったようで酔ってないんだ
ヌキョ ボァボァ ノド ワッツアッ
느껴 봐봐 너도 what up
感じてみて 君も
トジヌン グェソンエ バルマッチゥォ トトゥリョ ボリョ
터지는 괴성에 발맞춰 터트려 버려
弾ける声に足を合わせて ぶち壊そう
ソンファ
ジグム ウリン マチ
지금 우린 마치
今、僕らはまるで
ブルノリヤ ブルノリヤ イェエ
불놀이야 불놀이야 Yeah
花火だよ
ユノ
マルリジ マ マルリジ マ イェエ
말리지 마 말리지 마 Yeah
止めないで
サン
マジマギン ドゥッシ
불 끄지 마 세상 마지막인 듯이
世界の終わりのように火を消さないで
ホンジュン
ポピラッイェ ポピラッイェ
Pop it up Pop it up
サン
ヨギン ジグム トジョボリル ゴッ ガッツン
여긴 지금 터져버릴 것 같은
ここはもう爆発しそうだよ
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ウヨン
オォ ナ ナ
Oh na na
ティンク アバウ デェ
Think about that
考えて
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ユノ
オォ ナ ナ
Oh na na
トゥルタテ トゥルタテ
뚜루따떼 뚜루따떼
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ウヨン
オォ ナ ナ
Oh na na
フィイル アバウ デェ
Feel about that
感じて
ブルノリヤ ブルノリヤ イェエ
불놀이야 불놀이야 yeah
花火だ
ユノ
アンムダワァン インマイゾォン
I’m the one in my zone
僕は完全に集中してる
ダルン エドゥルウン ピヤッ
다른 애들은 삐약
他のヤツは覗き見してるだけ
サン
ジョ チュィハン バボドゥル ジョム ボァ
저 취한 바보들 좀 봐
あの酔っぱらったバカを見てみなよ
イゴン ムスン イリヤ
이건 무슨 일이야
これはどういうこと？
ウヨン
モドゥ ジャルモッ ボゴ イッソ オォ ノォ
모두 잘못 보고 있어 oh no
みんな勘違いしてるよ
マチ グゲ チンチャ モッシラゴ
마치 그게 진짜 멋이라고
それが本当のかっこよさだと
ジョンホ
ウリン ピルヨガ オプソ オォ ノォ
우린 필요가 없어 oh no
僕たちには必要ないんだ
ヨサン
ノド ガッゴ イッジャナ
너도 갖고 있잖아
君も持ってるだろ
ノマンイェ トゥゴウムウル
너만의 뜨거움을
君だけの熱さを
ホンジュン
ヨギ ブリヤ ジョギ ブリヤ
여기 불이야 저기 불이야
ここは火事だ あそこも火事だ
オン ドンネ チョンジガ ブッケ チュムチュネ
온 동네 천지가 붉게 춤추네
街中が赤く染まる
ヨギ ヨギ ブッタラ ジョギ ブッタラ
여기 여기 붙어라 저기 붙어라
こっちに来て そこに来て そこに来て
オン ドンネ チョンジガ ブリ ブットゥル テ
온 동네 천지가 불이 붙을 때
町中に火がつくとき
ドゥルドゥル モヨ
두루두루 모여
みんな集まって
We gon’ make a fire like a meteo yeye
俺たちはメテオのような火を作るんだ
シジャク ショウタイム ハンズアッ
시작 show time hands up
ショータイムを始めよう
ユノ
ジグム ウリン マチ
지금 우린 마치
今、僕らはまるで
ブルノリヤ ブルノリヤ イェエ
불놀이야 불놀이야 Yeah
花火だよ
ソンファ
マルリジ マ マルリジ マ イェエ
말리지 마 말리지 마 Yeah
止めないで
ジョンホ
ブル クジ マ セ
サン
マジマギン ドゥッシ
불 끄지 마 세상 마지막인 듯이
世界の終わりのように火を消さないで
ホンジュン
ポピラッイェ ポピラッイェ
Pop it up Pop it up
サン
ヨギン ジグム トジョボリル ゴッ ガッツン
여긴 지금 터져버릴 것 같은
ここはもう爆発しそうだよ
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ウヨン
オォ ナ ナ
Oh na na
ティンク アバウ デェ
Think about that
考えて
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ユノ
オォ ナ ナ
Oh na na
トゥルタテ トゥルタテ
뚜루따떼 뚜루따떼
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ウヨン
オォ ナ ナ
Oh na na
フィイル アバウ デェ
Feel about that
感じて
ホンジュン
ブルノリヤ ブルノリヤ イェエ
불놀이야 불놀이야 yeah
花火だ
ジョンホ
アルゴ イッジャナ チグム ノン
알고 있잖아 지금 넌
わかってるだろう 今君が
ニガ ヌキゴ インヌン イ トルリムウル
네가 느끼고 있는 이 떨림을
感じているこの震えを
ソンファ
ネ ヨプウロ ワ ネ ジャリロ ワ
내 옆으로 와 네 자리로 와
僕のそばに来て 君の席に来て
サン
ウリン トゥゴブギ ウィヘソ
우린 뜨겁기 위해서
僕らは熱くなるために
オトン ゴッド ピリョ オプソ
어떤 것도 필요 없어
何も必要ないから
ホンジュン
ブルドゥルア タオルララ ボンチョッ
불들아 타올라라 번쩍
火よ燃え上がれ キラリと
ミンギ
ノピ タオルララ ボンチョッ
높이 타올라라 번쩍
高く燃え上がれ ピカピカと
ホンジュン＆ミンギ
バァニラッ
Burn it up
燃え尽きるまで
ファイア ボン バァン
Fire bomb bam
炎の爆弾を
ソンファ＆ジョンホ
ジグム ウリン マチ
지금 우린 마치
今、僕らはまるで
ソンファ
ブルノリヤ ブルノリヤ イェエ
불놀이야 불놀이야 Yeah
花火だよ
ユノ
マルリジ マ マルリジ マ イェエ
말리지 마 말리지 마 Yeah
止めないで
サン
マジマギン ドゥッシ
불 끄지 마 세상 마지막인 듯이
世界の終わりのように火を消さないで
ホンジュン
ポピラッイェ ポピラッイェ
Pop it up Pop it up
サン
ヨギン ジグム トジョボリル ゴッ ガッツン
여긴 지금 터져버릴 것 같은
ここはもう爆発しそうだよ
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ウヨン
オォ ナ ナ
Oh na na
ティンク アバウ デェ
Think about that
考えて
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ユノ
オォ ナ ナ
Oh na na
トゥルタテ トゥルタテ
뚜루따떼 뚜루따떼
ALL
ブルノリヤ
불놀이야
花火だよ
ウヨン
オォ ナ ナ
Oh na na
フィイル アバウ デェ
Feel about that
感じて
ヨサン
ブルノリヤ ブルノリヤ イェエ
불놀이야 불놀이야 yeah
花火だ
