日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.15
INTO VIOLET
『Skip Skip』
PURPLE KISS (퍼플키스)
ゴウン
フゥユゥ ツェルミィ ナァウ
Who you tell me now
話しかけてきた君は誰？
オディル ガナ ラブミィ
어딜 가나 love me
どこへ行っても私は愛されてる
アィノゥ アィムソォホッ
I know I’m so hot
私は超ホットだって知ってる
オディル ボドゥン ライケッ
어딜 보든 like it
どこを見ても好きになるわ
ドシ
イロン ヌキミ ジョンマル ナン イクスクヘ
이런 느낌이 정말 난 익숙해
こういう感じには本当に慣れてるの
アィノゥ アィノゥ ジョグム ウィホムヘ ナン
I know I know 조금 위험해 난
知ってるわ 私は少し危ないの
イレ
ダガワド モルオジヌン イ ガムジョンイェ ジュルダリギ
다가와도 멀어지는 이 감정의 줄다리기
近づいても遠くなる 感情の駆け引き
トゥクハミョン トゥクハミョン アドンギブァ スィッ スィッ
툭하면 툭하면 I don’t give a 쉿 쉿
ちょっとだけでもあげないの
ジウン
ユゥ ガディガディ ナ オトン スタイリンジ
You got it got it 나 어떤 스타일인지
わかってるよね 私がどんな性格なのか
アルアッダゴ バンシムハジン マ
알았다고 방심하진 마
知ってるからって油断しないで
チェイン
アマ フォリンラァブ ユゥエンミィ
아마 fall in love you and me
あなたとなら恋に落ちるかも
オリョウルジド モルラ
어려울지도 몰라
簡単じゃないかもしれないけど
スアン
エンダァイ ムォンガ ジョグム ダルラ ナン
And I 뭔가 조금 달라 난
私は少し何かが違うの
ゴウン
ムォンガ ダルラ ナン
뭔가 달라 난
私は何かが違うの
シシハン ゴン スキッ スキッ マウメ ドゥルミョン ライケッ
시시한 건 skip skip 마음에 들면 like it
つまらない人はスキップ、気に入ったらいいね
ゴウン＆チェイン
ジョルデ ナルル スィブゲ センガクハジ マ スキッ スキッ
절대 나를 쉽게 생각하지 마 skip! skip!
絶対に私を甘く見ないで
ゴウン
ゴミン ソギン タップ タップ ネ チュィヒャングァ マルトゥ
고민 섞인 tap tap 내 취향과 말투
悩んじゃうわ 私の好みと話し方
ノム スィブゲ ウチュルウチュルハジヌン マ
너무 쉽게 우쭐우쭐하지는 마
あまり簡単にいい気にならないで
スアン
ジャシン イッゲ ノイェ センガクウル
자신 있게 너의 생각을
自信を持って考えを言うわ
スアン＆チェイン
エガ タゲ ナイェ マウムウル スキッ スキッ
애가 타게 나의 마음을 skip! skip!
私の心を揺さぶるの
ドシ
トロジジ アンケ グロゲ
떨어지지 않게 그렇게
落ち込まないで
マウメ ドゥルゲ グロゲ ナルル ノァドゥジ マ
마음에 들게 그렇게 나를 놔두지 마
好きなようにして私を放っておかないで
ユキ
オォラァイ
Oh right
わかった
ウェ ウェ イロヌン ゴニ ウェ ウェ ジャク グロニ
왜 왜 이러는 거니? 왜 왜 자꾸 그러니?
どうしたの？ 何があったの？
ナヌン ウォンヘ マイスタイル マ マ マイタイプ ライケッ
나는 원해 My style ma ma my type like it
私は自分が好きなスタイルとタイプの人が欲しいの
ノッ マ マイ タイプ
Not ma my type
でも私のタイプじゃない
ダガオヌン フィリン ギプゲ ド ディギン
다가오는 feeling 깊게 더 digging
近づく感情 深くもっと掘り下げて
トゥエニィフォセブン ディ ネ シソンウル ガジン ゴン
24/7 day 내 시선을 가진 건
365日24時間 私の視線に飛び込んできたのは
ヌグド アニン ノラゴ ライケッ
누구도 아닌 너라고 like it!
他でもない君だったの
イレ
ミルオネド スミョドゥヌン
밀어내도 스며드는
押し出しても 染み込んでくる
ギプゴ ギプウン ガムジョンイェ ヌプ
깊고 깊은 감정의 늪
とても深い感情
オチョミョン オチョミョン ネゲ パジン ノン ノン
어쩌면 어쩌면 내게 빠진 넌 넌
もしかしたら君にハマっちゃったのかも
ドシ
ユゥ ガディ ガディ
You got it got it
わかってる
アィル ショユマイリィアル マイセルフ
I’ll show my real myself
本当の自分を見せるわ
アルアッダゴ ゴンバン トルジ マ
알았다고 건방 떨지 마
知ったからって生意気にならないで
スアン
アマ フォリンラァブ ユゥエンミィ
아마 Fall in love you and me
あなたとなら恋に落ちるかも
オリョウルジド モルラ
어려울지도 몰라
簡単じゃないかもしれないけど
チェイン
エンダァイ ムォンガ ジョグム ダルラ ナン
And I 뭔가 조금 달라 난
私は少し何かが違うの
スアン
ムォンガ ダルラ ナン
뭔가 달라 난
私は何かが違うの
ゴウン
シシハン ゴン スキッ スキッ マウメ ドゥルミョン ライケッ
시시한 건 skip skip 마음에 들면 like it
つまらない人はスキップ、気に入ったらいいね
ゴウン＆チェイン
ジョルデ ナルル スィブゲ センガクハジ マ スキッ スキッ
절대 나를 쉽게 생각하지 마 skip! skip!
絶対に私を甘く見ないで
ゴウン
ゴミン ソギン タップ タップ ネ チュィヒャングァ マルトゥ
고민 섞인 tap tap 내 취향과 말투
悩んじゃうわ 私の好みと話し方
ノム スィブゲ ウチュルウチュルハジヌン マ
너무 쉽게 우쭐우쭐하지는 마
あまり簡単にいい気にならないで
スアン
ジャシン イッゲ ノイェ センガクウル
자신 있게 너의 생각을
自信を持って考えを言うわ
スアン＆チェイン
エガ タゲ ナイェ マウムウル スキッ スキッ
애가 타게 나의 마음을 skip! skip!
私の心を揺さぶるの
ドシ
トロジジ アンケ グロゲ
떨어지지 않게 그렇게
落ち込まないで
マウメ ドゥルゲ グロゲ ナルル ノァドゥジ マ
마음에 들게 그렇게 나를 놔두지 마
好きなようにして私を放っておかないで
チェイン
オォ オォ オォ ヤ
Oh oh oh ya
ライケッ タッピン ノマン ボァジュミョン ドゥェニカ ルック
Like it tapping 너만 봐주면 되니까 look
君だけが見てくれればいい
ユキ
グングムハジ アディ ジョム ド ガカイ ワァニンｎ
궁금하지 않니? 좀 더 가까이 warning
気にならない？ もっと近くで
チェイン＆ジウン
ヘィベィビィ ウィクッビィ ライダッ
Hey baby, we could be like that
私たちもそうなりたいわ
スアン
グニャン ジャシン イッゲ ナ ナ ナ ナン
그냥 자신 있게 na na na nan
自信を持って
ゴウン
シシハン ゴン スキッ スキッ マウメ ドゥルミョン ライケッ
시시한 건 skip skip 마음에 들면 like it
つまらない人はスキップ、気に入ったらいいね
ゴウン＆チェイン
ジョルデ ナルル スィブゲ センガクハジ マ スキッ スキッ
절대 나를 쉽게 생각하지 마 skip! skip!
絶対に私を甘く見ないで
ゴウン
ゴミン ソギン タップ タップ ネ チュィヒャングァ マルトゥ
고민 섞인 tap tap 내 취향과 말투
悩んじゃうわ 私の好みと話し方
ノム スィブゲ ウチュルウチュルハジヌン マ
너무 쉽게 우쭐우쭐하지는 마
あまり簡単にいい気にならないで
スアン
ジャシン イッゲ ノイェ センガクウル
자신 있게 너의 생각을
自信を持って考えを言うわ
スアン＆チェイン
エガ タゲ ナイェ マウムウル スキッ スキッ
애가 타게 나의 마음을 skip! skip!
私の心を揺さぶるの
ドシ
トロジジ アンケ グロゲ
떨어지지 않게 그렇게
落ち込まないで
マウメ ドゥルゲ グロゲ ナルル ノァドゥジ マ
마음에 들게 그렇게 나를 놔두지 마
好きなようにして私を放っておかないで
スアン
Uh oh, uh oh, oh na na na nan
Yeah um
