日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.15
We play
『After School』
Weeekly (위클리)ウィークリー
ジェヒ
ティリン
띠링
リンリン
イタ ゴギソ ボヌン ゴ マッジ
이따 거기서 보는 거 맞지
後でそこに集合するんだよ
シガン ジャル マッチゥォ ヌッウミョン バンチク
시간 잘 맞춰 늦으면 반칙
時間は守ってね 遅れたら反則だから
シギェマン ジャク ボヌン ゴル
시계만 자꾸 보는 걸
時計ばっかり見てるんだもん
ナン イミ ギョボク チマ デシン チェユクボク バジ
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
制服のスカートから着替えて体操服になっちゃった
ボクド クッカジ ダルリョガル ジュンビ
복도 끝까지 달려갈 준비
廊下を走る準備はOK
マジマッ ジョンソリガ ウルリミョン
마지막 종소리가 울리면
最後のベルが鳴ったら
ジユン
ボルソ ジョギ オレンジビッ ハヌリ
벌써 저기 오렌지빛 하늘이
もう空はオレンジ色
ジットジヌン ゴル
짙어지는 걸
濃くなっていく
ソウン
オソ モムッゴリダガン
어서 머뭇거리다간
急がないと
グムセ オドゥウォジル ゴル
금세 어두워질 걸
あっという間に暗くなっちゃう
マンデー
ウリン スケイトゥボドゥ ウィロ
우린 스케이트보드 위로
私たちはスケートボードに乗って
マチ チュムウル チュドゥッ バルウル グルロ
마치 춤을 추듯 발을 굴러
踊っているみたいに足を踏み鳴らして
バラム グ サイルル ガロジルロ
바람 그 사이를 가로질러
風の合間をぬって
ジハン
ヨギジョギ モルリ アジュアジュ モルリ
여기저기 멀리 아주아주 멀리
あちこち遠く とても遠く
ジェヒ
ジョ クッカジ
저 끝까지
あの果てまで
ソウン
アィム ソォ グゥ ウィドュウ
I’m so good with you
君と一緒にいるのが好きだよ
ジェヒ
タラワ キャッチアップ
따라와 Catch up
ついてきて
ゾア
ドゥ ヌヌル マッチュゴ ギン モリ ナルリゴ
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
目が合って 長い髪がなびいて
マンデー
レディ セッ ゴォ フィリッ
Ready set go Feel it
さあ行くよ 感じて
ゾア
ジャユロウン ギブニン ゴル
자유로운 기분인 걸
自由な気分なの
ジユン
Yo yo yo
ジグジェグ チュムウル チゥォ
지그재그 춤을 춰
ジグザグ 踊ろう
Yo yo yo yo
タグミィ タグミィ タグミィ
Tag Me Tag Me Tag Me
私をタグ付けして
マンデー
イェエ ソクドルル オルリョボァ
Yeah 속도를 올려봐
速度を上げてみて
フィチョンゴリダガ ノモジョソ
휘청거리다가 넘어져서
つまづいて転んで
オルリョダ ボン ハヌルウン ワォ
올려다 본 하늘은 Wow
見上げた空は
ゾア
ダゥンロゥド ハン フォンゲィム ボダ
Download 한 phone game보다
ダウンロードしたスマホゲームより
チャリッタン イ ノリ
짜릿한 이 놀이
スリルなゲーム
ガッチ マンドゥン ウリ プレイリスト
같이 만든 우리 Playlist
一緒に作ったプレイリスト
ジェヒ
ジョム ド クゲ トゥルオジュォ
좀 더 크게 틀어줘
もっと大きく流してよ
マンデー
ジグム イ スンガンウン ドラオジ アナ
지금 이 순간은 돌아오지 않아
今この瞬間は戻らない
ヨギ ヌンブシゲ バンチャギヌン ゴル
여기 눈부시게 반짝이는 걸
ここにあるものすべて眩しく輝いてる
ジユン
モドゥ ダムアッソ ジョンブ ダ チグオッソ
모두 담았어 전부 다 찍었어
全部撮ったよ
ジハン
エルボム ガドゥクハン ビデオ
앨범 가득한 Video
アルバムいっぱいのビデオ
オディロ トゥィルジ モルル ゴル
어디로 튈지 모를 걸
どこへ飛び出すかわからないよ
ウリン コドゥガ タッ マッタッジ マンナン ナルブト
우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
出会った日から意気投合して
ソウン
ユゥ ノゥ マルウル アン ヘド
You know 말을 안 해도
言わなくても君はわかってくれてる
ヌル マミ ジャル トンハヌン ゴル
늘 맘이 잘 통하는 걸
いつも気が合うの
マンデー
ウリン スケイトゥボドゥ ウィロ
우린 스케이트보드 위로
私たちはスケートボードに乗って
マチ チュムウル チュドゥッ バルウル グルロ
마치 춤을 추듯 발을 굴러
踊っているみたいに足を踏み鳴らして
バラム グ サイルル ガロジルロ
바람 그 사이를 가로질러
風の合間をぬって
ジハン
ヨギジョギ モルリ アジュアジュ モルリ
여기저기 멀리 아주아주 멀리
あちこち遠く とても遠く
ジェヒ
ジョ クッカジ
저 끝까지
あの果てまで
ソウン
アィム ソォ グゥ ウィドュウ
I’m so good with you
君と一緒にいるのが好きだよ
ジェヒ
タラワ キャッチアップ
따라와 Catch up
ついてきて
ゾア
ドゥ ヌヌル マッチュゴ ギン モリ ナルリゴ
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
目が合って 長い髪がなびいて
マンデー
レディ セッ ゴォ フィリッ
Ready set go Feel it
さあ行くよ 感じて
ゾア
ジャユロウン ギブニン ゴル
자유로워 이대로
自由な気分なの
モムチュジ マ ジョ クッカジ フルチョク ナルアガ
멈추지 마 저 끝까지 훌쩍 날아가
止まることなく最後まで飛んで行くの
ウリン イジェ イゴッスル ボッソナル ゴヤ
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
私たちはもうここを離れるわ
ソウン
グテ マジュチン グ ピョジョンウル イッスル ス オプソッジ
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
あの頃の君の表情が忘れられないよ
ウリン ソロ スミョドゥロ チングボダン
우린 서로 스며들어 친구보단
私たちは溶け合って友達というより
ト ダルン ナイン ゴ ガッタ
또 다른 나인 거 같아
もうひとりの自分みたいに思えるよ
マンデー
イルロンイヌン マムウル タゴ ナラ
일렁이는 맘을 타고 날아
揺れる心に乗って飛んで
ALL
スィンギン ウィンギン
Singing winging
ジハン
ウリン スケイトゥボドゥ ウィロ
우린 스케이트보드 위로
私たちはスケートボードに乗って
マチ チュムウル チュドゥッ バルウル グルロ
마치 춤을 추듯 발을 굴러
踊っているみたいに足を踏み鳴らして
バラム グ サイルル ガロジルロ
바람 그 사이를 가로질러
風の合間をぬって
ソウン
ヨギジョギ モルリ アジュアジュ モルリ
여기저기 멀리 아주아주 멀리
あちこち遠く とても遠く
ジェヒ
ジョ クッカジ
저 끝까지
あの果てまで
ジユン
アィム ソォ グゥ ウィドュウ
I’m so good with you
君と一緒にいるのが好きだよ
タラワ キャッチアップ
따라와 Catch up
ついてきて
ジユン
ドゥ ヌヌル マッチュゴ ギン モリ ナルリゴ
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
目が合って 長い髪がなびいて
ジェヒ
レディ セッ ゴォ フィリッ
Ready set go Feel it
さあ行くよ 感じて
ジャユロウン ギブニン ゴル
자유로워 이대로
自由な気分なの
ALL
スィンギン デェエ スィンギン デェエ
Singing that Singing that
歌って
スィンギン デェエ
Singing that
歌って
マンデー
スィンギン ダッ クゥル
Singing that cool
クールに歌って
スィンギン ダッ クゥル
Singing that cool
クールに歌って
ジユン
カメラ ボミョ インサルル ヘジュォ
카메라 보며 인사를 해줘
カメラを見て挨拶して
チグム グ ピョジョン ガクドガ イェポ
지금 그 표정 각도가 예뻐
その表情の角度が素敵だよ
ジハン
レコォド ザ ビデオ
Record the video
ビデオを撮ろう
チグム イ スンガヌル
지금 이 순간을
今この瞬間
ゾア
ジャユロウン ギブンイン ゴル
자유로운 기분인 걸
自由な気分なの
