日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.25
IU 5th Album 'LILAC'
『빈 컵 (Empty Cup) 』
チャンベクハン ヌンウロ ナル バラボヌン
창백한 눈으로 날 바라보는
青白い瞳で私を見つめるの
ノン ビョンハム オプシ ビンナ
넌 변함 없이 빛나
君は相変わらず輝いている
ナル ミチゲ ハドン グ ヌンヌル ドイサン
날 미치게 하던 그 눈을 더이상
私を狂わせたその目をこれ以上
サランハジ アンヌル プンヤ
사랑하지 않을 뿐야
愛せないだけだよ
ア ミアン
아, 미안
あ、ごめんね
オクジロ ネ マムウル ドルリョボリョゴ
억지로 내 맘을 돌려보려고
無理に自分の心を取り戻そうと
エスゴ シプジガ アナ
애쓰고 싶지가 않아
努力したくないの
アィム スィックオブ ユゥアラブ
I’m sick of your love
君の愛にはうんざりしてるの
スィックオブ ユゥアラブ
Sick of your love
君の愛にうんざりしてる
スィックオブ ユゥアオォル
Sick of your all
君のすべてにうんざりしてるの
ウリルル サムキヌン
우리를 삼키는
私たちを飲み込んでいく
タブンハミ シロ
따분함이 싫어
退屈が嫌いなの
トゥ フェダッ ウィザス
Too fed up with us
こんな私たちにうんざりしてるの
フェダッ ウィザス
Fed up with us
私たちにうんざりしてる
フェダッ ウィズ オォル
Fed up with all
すべてにうんざりしてるの
マウムデロ ナルル
마음대로 나를
好きなだけ私を
ビナンハゴ ハルギョ
비난하고 할퀴어
責めて引っ掻いて
タオルドン ガムジョンウン
타오르던 감정은
燃え上がった感情は
ブスロギドゥルロ ナマ
부스러기들로 남아
残ったパンくずみたいで
イロン ガビョブギド ハジ
이런 가볍기도 하지
軽い感じもしていて
ギョウ イゲ ダヨンナ ボァ
겨우 이게 다였나 봐
それで全部だったみたい
アィム スィックオブ ユゥアラブ
I’m sick of your love
君の愛にはうんざりしてるの
スィックオブ ユゥアラブ
Sick of your love
君の愛にうんざりしてる
スィックオブ ユゥアオォル
Sick of your all
君のすべてにうんざりしてるの
ヘオジムウル ミルヌン
헤어짐을 미루는
別れを先延ばしにして
イクスクハミ シロ
익숙함이 싫어
慣れていくのが嫌なの
トゥ フェダッ ウィザス
Too fed up with us
こんな私たちにうんざりしてるの
フェダッ ウィザス
Fed up with us
私たちにうんざりしてる
フェダッ ウィズ オォル
Fed up with all
すべてにうんざりしてるの
オルマドゥンジ ナルル
얼마든지 나를
いくらでも私を
ミウォハゴ ハルギョ
미워하고 할퀴어
憎んで引っ掻いて
ソォリ アィム スィックオブ ユゥアラブ
Sorry, I’m sick of your love
ごめん、君の愛にうんざりしてるの
アィム スィックオブ ユゥアラブ
I’m sick of your love
君の愛にはうんざりしてるの
トゥ スィックオブ ユゥアラブ
Too sick of your love
君の愛にうんざりしすぎてる
アィム スィック エン タイヤァドブ ユゥアオォル
I’m sick and tired of your all
君のすべてにうんざりして疲れたの
スィックオブ ディスラブ
Sick of this love
愛にうんざりしてる
ジャス フェダッ ウィザス エン アワラブ
Just fed up with us and our love
こんな私たちの愛にうんざりしてるの
スィックオブ ユゥアラブ
Sick of your love
君の愛にうんざりしてる
ジャス スィックオブ ディスラブ
Just sick of this love
本当にこの愛にうんざりしちゃったの
