日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.25
IU 5th Album 'LILAC'
『어푸 (Ah puh)』
アィム サッチャ グッ サァファア
I’m such a good surfer
私は上手なサーファーなの
ガラアッチ アンキ
가라앉지 않기
沈まないから
ビトゥル ビ ビトゥル ゴリダガ プンドン アァ
비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh
よろよろしながら どぼん
パジドラド グミョンボク タイェン ジョロブ
빠지더라도 구명복 따윈 졸업
落ちたって救命服なんていらないの
アィム サッチャ グッ サァファア
I’m such a good surfer
私は上手なサーファーなの
フィブスルリジ アンキ
휩쓸리지 않기
流されないように
ウルロン ウ ウルロン ゴリダガ トゥロゥアッ
울렁 우 울렁 거리다가 throw up
気分が悪くなって
ゲウォネドラド ジヌン ゴン ナン モッ チャマ
게워내더라도 지는 건 난 못 참아
吐きそうになっても負けたくないの
ジェイル ノプウン パド
제일 높은 파도
一番高い波に乗って
オルラタタ ラチャチャウア
올라타타 라차차우아
♪オルラタタ ラチャチャウア
ヘイルグァ ハムケ サラジル タイミン
해일과 함께 사라질 타이밍
津波と一緒に消えるタイミングは
グゴン ネガ ゴルラ
그건 내가 골라
私が選ぶよ
ムスン ソリ ゴビ ナギヌン ジェミッジ ムォ
무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐
何が怖いの？ 面白いよ
オオオ プププ ト
어어어 푸푸푸 또
あぁ、もう！
ホホホ ウウウジョク
허허허 우우우적
もう一回
ゴゴゴ リドドン シ
거거거 리더던 시
あの頃の
ジョジョジョル ナラミョン
저저절 나라면
私なら落ちていたかも
ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
やめてよ
オンジェジョク イェギル コネナ
언제적 얘길 꺼내나
それは昔の話でしょ
ボランドゥッシ ヘオムチギ チョチョムボボン
보란듯이 헤엄치기 처첨버벙
見せつけるように泳ぐわ じゃぶじゃぶ
ジョジョジョク ショショショ ト
저저적 셔셔셔 또
また濡れて
ジョジョジョク ショショショ
저저적 셔셔셔
自分を濡らすの
ゴゴゴブ オプシ モムウル
거거겁 없이 몸을
迷わず
ドドドン ジョジョジョ
더더던 져져져
君を投げ出すわ
ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
やめてよ
ムォル グロゲナ ノルレナ
뭘 그렇게나 놀래나
どうしてそんなに驚くの？
ド ジェミンヌン ゴル ボヨジュルゲ
더 재밌는 걸 보여줄게
もっと面白いものを見せてあげるよ
ウェンザ ウェィブ ハズ カム
When the wave has come
波が来たらね
アィム ア バブゥメェカァ
I’m a bubble maker
私は泡を作るの
ジャンジャンハン バダルル
잔잔한 바다를
おだやかな海を
ジグッ ジ ジグッ グェロブヒヌン ビラン アァ
지긋 지 지긋 괴롭히는 villain uh
いじめる悪党なの
ナイルル モッオド イ ボルッ ナム モッ ジュォ ナン
나이를 먹어도 이 버릇 남 못 줘 난
年を取ってもこの癖は直せないの
アィム ア バブゥメェカァ
I’m a bubble maker
私は泡を作るの
イジェ イチゥミヤ
이제 이쯤이야
もうこの辺かな
チュルロン チュ チュルロン モルミド サック イッ アッ
출렁 추 출렁 멀미도 suck it up
乗り物酔いも我慢して
ムル モギドラド イゴッスル ナン モッ トナ
물 먹이더라도 이곳을 난 못 떠나
水を飲んでもここを離れられないの
ジェイル ノプウン パド
제일 높은 파도
一番高い波に乗って
オルラタタ ラチャチャウア
올라타타 라차차우아
♪オルラタタ ラチャチャウア
ノウルグァ ハムケ ブソジル タイミン
너울과 함께 부서질 타이밍
波にぶつかるタイミングは
グゴン ネガ ゴルラ
그건 내가 골라
私が選ぶよ
ムスン ソリ ゴビ ナギヌン ジェミッジ ムォ
무슨 소리 겁이 나기는, 재밌지 뭐
何が怖いの？ 面白いよ
オオオ プププ ト
어어어 푸푸푸 또
あぁ、もう！
ホホホ ウウウジョク
허허허 우우우적
もう一回
ゴゴゴ リドドン シ
거거거 리더던 시
あの頃の
ジョジョジョル ナラミョン
저저절 나라면
私なら落ちていたかも
ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
やめてよ
オンジェジョク イェギル コネナ
언제적 얘길 꺼내나
それは昔の話でしょ
メンモムウロ ヘオムチギ チョチョムボボン
맨몸으로 헤엄치기 처첨버벙
素っ裸で泳ぐの じゃぶじゃぶ
オ ト ボネ ダウメ
어 또 보네 다음에
また今度会おうね
ダシ マンナル テカジ
다시 만날 때까지
また会う日まで
ブディ ヘンウヌル ビロ
부디 행운을 빌어
幸運を祈ってる
ジギョブゲ ボジャゴ
지겹게 보자고
うんざりするまで会おうよ
スル ガボルゲ ナ モンジョ
슬 가볼게 나 먼저
じゃあ私が先に行ってみるね
ジョギ ムルマルエ
저기 물마루에
あの波の頂点まで
ウォン イ サラム チャム
원 이 사람 참
やめてよ
ムォル グロゲナ ノルレナ
뭘 그렇게나 놀래나
どうしてそんなに驚くの？
ド ジェミンヌン ゴル ボヨジュルゲ
더 재밌는 걸 보여줄게
もっと面白いものを見せてあげるよ
ウェンザ ウェィブ ハズ カム
When the wave has come
波が来たらね
ジョジョジョク ショショショ ト
저저적 셔셔셔 또
また濡れて
ジョジョジョク ショショショ
저저적 셔셔셔
自分を濡らすの
ゴゴゴブ オプシ モムウル
거거겁 없이 몸을
迷わず
ドドドン ジョジョジョ
더더던 져져져
君を投げ出すわ
ウォオオン イ サラマ
워어언 이 사람아
やめてよ
ムォル グロゲナ ボチェナ
뭘 그렇게나 보채나
何をそんなに急いでるの？
ゴプムチョロム サラジルゲ
거품처럼 사라질게
泡のように消えていくよ
ウェンザ ツァイム ハズ カム
When the time has come
その時がやってきたらね
