カタカナで歌えるK-POP!

Kpopの紹介、和訳、かなるびを中心に投稿しています。

ウェンディ(Red Velvet) -『Why Can't You Love Me?』【かなるび/日本語字幕/歌詞】

日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/081/982/557/81982557_1617604876159_1_600x600.JPG

2021.04.05
The 1st Mini Album
『 Why Can't You Love Me?』
웬디 (WENDY)

ウェンディ レッドベルベット レドベル 

youtu.be


 

ユナニ チュウン サムォル ボム

유난히 추운 3월의 봄

めずらしく寒い3月の春

 

ノワ グリョオン イ ブンウィギ ウワァ

너와 그려온 이 분위기 Woah

君と描いてきた この雰囲気

 

ギェジョリ トゥィウン オンギロン

계절이 틔운 온기론

この季節の温もりは

 

ナルル ノギギエン ジョグム ブジョクヘ アァ

나를 녹이기엔 조금 부족해 Uh

私を溶かすには少し足りないの

 

 

 

アジュ タトゥッタン ト ダンヨンハン

아주 따뜻한 또 당연한

自然と とても暖かくて

 

ネ ヌンビッテ ノクジ

네 눈빛에 녹지

君の眼差しで溶けていく

 

イェエ イェエ イェエ

Yeah yeah yeah

 

オォ ワイ キャンチュゥ ジャス ラブミィ

Oh why can’t you just love me?

どうして私を愛してくれないの?

 

イェエ イェエ イェエ

Yeah yeah yeah

 

 

 

 

ボムビガ ネリミョン ジョゲッソ

봄비가 내리면 좋겠어

春の雨が降ったらいいな

 

グ ビッソク ノエゲ ド ダガガ アァ

그 빗속 너에게 더 다가가 Eh

雨の中 君にもっと近づくの

 

ドゥ ボリ ミソロ ムルドゥロ

두 볼이 미소로 물들어

笑顔で両頬を赤く染めて

 

グェニ アニン チョク ゴゲル ドルリョ ナン オォ

괜히 아닌 척 고갤 돌려 난 Oh

訳もなく 私は顔を背けた

 

 

 

アジュ タトゥッタン ト ポグンハン

아주 따뜻한 또 포근한

とても暖かくて心地いい

 

ネ マルトゥエ ノクジ イェ イェ イェ

네 말투에 녹지 Yeah yeah yeah

君の話し方に溶けていく

 

オォ ワイ キャンチュゥ ジャス ラブミィ

Oh why can’t you just love me?

どうして私を愛してくれないの?

 

イェエ イェエ イェエ

Yeah yeah yeah

 

 

 

 

オセクハン インサ ゴンネン グ スンガン

어색한 인사 건넨 그 순간

君が気まずそうに挨拶をしたその瞬間

 

ノド モルレ ナルル タラ

너도 몰래 나를 따라

君も密かに私についてきて

 

ウッゲ ドゥェル ゴヤ イェエ イェエ

웃게 될 거야 Yeah yeah

笑うようになるよ

 

ナンマンジョギン ノレン オブジマン

낭만적인 노랜 없지만

ロマンチックな歌はないけど

 

バムハヌリ ソンユリ ドゥェオジュル テニ

밤하늘이 선율이 되어줄 테니

夜空がメロディになってくれるから

 

 

 

コッチプチョロム ネゲ ピオナン

꽃잎처럼 내게 피어난

花びらのように咲いて

 

トルリン スムギョル モドゥ ダ

떨린 숨결 모두 다

震えたすべての息づかい

 

イ バラメ フラィ フラィ フラィ

이 바람에 Fly fly fly

この風の中を飛んで

 

ネ オンギマニ ナムアッソ

네 온기만이 남았어

そう、温もりだけが残ってるの

 

 

 

アジュ タトゥッタン ト ダンヨンハン

아주 따뜻한 또 당연한

自然と とても暖かくて

 

ネ ソンギレ ノクジ

네 손길에 녹지

君の手に溶けていく

 

イェエ イェエ イェエ

Yeah yeah yeah

 

オォ ワイ キャンチュゥ ジャス ラブミィ

Oh why can’t you just love me?

どうして私を愛してくれないの?

 

イェエ イェエ イェエ

Yeah yeah yeah

 

 

 

 

ノムナ タトゥッタン ノロ ガドゥクハン

너무나 따뜻한 너로 가득한

とても暖かい君でいっぱいの

 

イ ボムビッエ ノクジ

이 봄빛에 녹지

この春色に溶ける

 

イェエ イェエ イェエ

Yeah yeah yeah

 

アィジャス ワンチュウ トゥ ラブミィ

I just want you to love me

君に愛されたいだけなの

 

アィワンチュウ トゥ ラブミィ

I want you to love me

君に愛されたいだけなの