日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.04.12
『Area (같은 자리)』
SHINee
キー
オドゥウン ギル ウィロ フィミハン ブルビッ
어두운 길 위로 희미한 불빛
暗い道を照らす薄明かり
ヨジョニ ジャムドゥルジ モッタン バム トゥナイッ
여전히 잠들지 못한 밤 Tonight
相変わらず眠れない夜だよ今夜は
オォ ナイッ
Oh night
今夜は
スタァリィ ナイッ
Starry night
星降る夜に
オォ
Ooh
オニュ
チェウォジジガ アナ ノイェ ビンジャリ
채워지지가 않아 너의 빈자리
満たされない 君がいた場所
グナレ ナン モムチゥォソン チェ ガットゥン エリア
그날에 난 멈춰선 채 같은 Area
あの日に僕は立ち止まったまま同じエリアで
ヌル ガットゥン ジャリヤ オォイェエ
늘 같은 자리야Ooh yeah
いつも同じ場所にいるんだ
ジウォネル ス オブヌン アプン ネ ビンジャリ
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
消せない君がいた場所が痛いよ
ド ジドクヒ ジッゲ ナムギョジン エリア
더 지독히 짙게 남겨진 Area
酷く残っているこのエリア
オニュ＆ミンホ
オォイェエ
Ooh yeah
ザ ナイイズ ネブァゴナビィ ザ セイム イェエ
The night is never gonna be the same yeah
この夜は決して同じにはさせないから
テミン
スチョ ジナン ジャンサン ダシ ネガ ボヨ
스쳐 지난 잔상 다시 네가 보여
すれ違った残像 また君が見える
ガマニ ナル ボゴ ウッソ オォ イェエ
가만히 날 보고 웃어Uh yeah
じっと僕を見て笑ってほしい
モンハニ イッドン モムウル ウムジギョ
멍하니 있던 몸을 움직여
呆然としていた体を動かして
ハン ゴルウム ドゥィ ノン サラジョ
한 걸음 뒤 넌 사라져
一歩踏み出せば君は消えてしまって
キー＆テミン
ソンエン ジャブヒジ アドゥン ノ ナ ナ ナ
손엔 잡히지 않는 너Na na na-
君と手もつなげない
ALL
チェウォジジガ アナ ノイェ ビンジャリ
채워지지가 않아 너의 빈자리
満たされない 君がいた場所
グナレ ナン モムチゥォソン チェ ガットゥン エリア
그날에 난 멈춰선 채 같은 Area
あの日に僕は立ち止まったまま同じエリアで
ヌル ガットゥン ジャリヤ オォイェエ
늘 같은 자리야Ooh yeah
いつも同じ場所にいるんだ
ジウォネル ス オブヌン アプン ネ ビンジャリ
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
消せない君がいた場所が痛いよ
ド ジドクヒ ジッゲ ナムギョジン エリア
더 지독히 짙게 남겨진 Area
酷く残っているこのエリア
オォイェエ
Ooh yeah
Ooh yeah
ザ ナイイズ ネブァゴナビィ ザ セイム イェエ
The night is never gonna be the same yeah
この夜は決して同じにはさせないから
ミンホ
オディチゥムイン ゴルカ オルマナ オン ゴルカ
어디쯤인 걸까 얼마나 온 걸까
どこにあるのかな どれくらい来たんだろう
オチョミョン アジク ジェジャリ イロボリン ギル サイ オォ
어쩌면 아직 제자리 잃어버린 길 사이 Oh
もしかしたら まだ道の途中で迷っているのかも
キー＆ミンホ
オォ トロネジド
Oh 털어내지도
ふり払い落としても
オォ サムキョネジド イェエ モッ テ
Oh 삼켜내지도 Yeah 못 해
飲み込むこともできないよ
オクジロ ヌンウル ガムアボァド セェイム イェア
억지로 눈을 감아봐도 Same yeah
無理に目を閉じても同じなんだ
ALL
チェウォジジガ アナ ノイェ ビンジャリ
채워지지가 않아 너의 빈자리
満たされない 君がいた場所
グナレ ナン モムチゥォソン チェ ガットゥン エリア
그날에 난 멈춰선 채 같은 Area
あの日に僕は立ち止まったまま同じエリアで
ヌル ガットゥン ジャリヤ オォイェエ
늘 같은 자리야Ooh yeah
いつも同じ場所にいるんだ
ジウォネル ス オブヌン アプン ネ ビンジャリ
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
消せない君がいた場所が痛いよ
ド ジドクヒ ジッゲ ナムギョジン エリア
더 지독히 짙게 남겨진 Area
酷く残っているこのエリア
オォイェエ
Ooh yeah
ザ ナイイズ ネブァゴナビィ ザ セイム イェエ
The night is never gonna be the same yeah
この夜は決して同じにはさせないから
キー
ジナジ モッテ ガッチン ノワ ネ ギオクドゥリ
지나지 못해 갇힌 너와 내 기억들이
閉じ込められた君と僕の記憶が
モッデロ ブルオナ キィプ アゥエイク アゥエイク アゥエイク
멋대로 불어나 Keep awake awake awake
目が覚めたら勝手に増ていくんだ
フフェ ジウォネルスロク ボンジン
후회 지워낼수록 번진
後悔を消すほど広がっていく
ギョルグクエン ド ジッドジン ウィミ
결국엔 더 짙어진 의미
結局もっと濃くなっていくんだ
オニュ
Ooh-
テミン
Ooh-
ト マルオプシ ダガワソ ネ マムソクウル ヘジブヌン ノ
또 말없이 다가와서 내 맘속을 헤집는 너
また黙って近づいてきて 僕の心の中をさ迷う君
ALL
トナジ モッテ ネガ オブヌン ビンジャリ
떠나지 못해 네가 없는 빈자리
離れられないよ 君のいない空席から
グ ヌグド チェウル スガ オブヌン エリア
그 누구도 채울 수가 없는 Area
誰も埋めることができないエリア
メボン ジェジャリヤ オォ イェエ
매번 제자리야Ooh yeah
毎回同じ場所なんだ
ジウォネル ス オブヌン アプン ネ ビンジャリ
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
消せない君がいた場所が痛いよ
ド ジドクヒ ジッゲ ナムギョジン エリア
더 지독히 짙게 남겨진 Area
酷く残っているこのエリア
オォイェエ
Ooh yeah
ザ ナイイズ ネブァゴナビィ ザ セイム イェエ
The night is never gonna be the same yeah
この夜は決して同じにはさせないから
