翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.04.29
『Last Dance (Prod. by GroovyRoom)』
아티스트 (여자)아이들
(G)I-DLE
ソヨン
ジュクウル ドゥッシ ト ウロド
죽을 듯이 또 울어도
死にそうなほど泣いても
チッジョジル ドゥッシ ブロド
찢어질 듯이 불러도
引き裂かれるように呼んでも
ビョラン クッテ ソ イッソド
벼랑 끝에 서 있어도
崖っぷちに立っていても
ド イサン サングァンオブヌン ゴル
더 이상 상관없는 걸
そんなことどうでもいいの
ミンニ
ヨリハン グ ジャテ ブルゴジン ダル
여리한 그 자태 붉어진 달
赤い月の下の儚い姿
スムウン マク トク クッカジ チャオルラ
숨은 막 턱 끝까지 차올라
顎の先まで息が上がってくる
オヌセ ギプゲ ドゥリウォジン バム
어느새 깊게 드리워진 밤
いつのまにか深くなる夜
シムジャンウン トゥゴウォ シィ ガッダ ボォム
심장은 뜨거워 she got the bomb
心は熱くなって 爆弾を手に入れたの
ミヨン
オルウムチョロム チャガウォッジ アムロジ アンヌン ドゥッシ
얼음처럼 차가웠지 아무렇지 않은 듯이
何もなかったように氷のように冷たくて
ゴチン タンウル ディッゴ ナワ セサンウル バルバッジ
거친 땅을 딛고 나와 세상을 밟았지
荒れた土を踏みしめて この世界へ来た
ウギ
バボチョロム スンジンヘッジ ムォエ ホルリョボリン ドゥッシ
바보처럼 순진했지 뭐에 홀려버린 듯이
バカみたいに純粋だったの 何かに憑かれたように
イミ パジョボリン ゲイム ナン モムチュル ス オブソッジ
이미 빠져버린 게임 난 멈출 수 없었지
ハマってしまったゲーム 私は止められなかったの
ミンニ
オ イジェン ナ ジブウロ ドラワ
오 이젠 나 집으로 돌아와
私の故郷に帰ってきた
モムチュジ マ ビッチュロ ダルリョガ
멈추지 마 빛으로 달려가
立ち止まらないで 光に向かって走る
ミヨン
イデロ ヨンウォンハン シガン ソゲ モムルロ
이대로 영원한 시간 속에 머물러
このまま永遠の時間の中にいるわ
ド イサン グニョヌン オプソ
더 이상 그녀는 없어
もう彼女はいないから
シュファ
オンジョンイル ラストダンス
온종일 last dance
一日中 ラストダンスを
オンジョンイル ラストダンス
온종일 last dance
一日中 ラストダンスを
オンジョンイル ラストダンス
온종일 last dance
一日中 ラストダンスを
ソヨン
ドゥルトゥン ヨルギエ サラジネ
들뜬 열기에 사라지네
熱気に包まれて
オドゥム オドゥム ソク ビミルウル ドポジュルゲ
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
暗闇の中の秘密を隠してあげる
オガメ チュィヘ ヘメイネ
오감에 취해 헤매이네
五感に酔いしれるわ
ヘロゥ ホゥダップ ホゥダップ
Hello, hold up hold up
ねえ、待って
ドゥルトゥン ヨルギエ サラジネ
들뜬 열기에 사라지네
熱気に包まれて
オドゥム オドゥム ソク ビミルウル ドポジュルゲ
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
暗闇の中の秘密を隠してあげる
ニ アプイェ ジョンジェ ミッゲ ヘジュルゲ
니 앞의 존재 믿게 해줄게
五感に酔いしれるわ
ホゥダップ スメェッシュ
Hold up, smash!
待って 打ち砕くわ
オロラロ ムルドゥルウン グ バメ
오로라로 물들은 그 밤에
オーロラで染まった夜に
レッツドゥ ザ ラストダンス
Let’s do the last dance
最後のダンスを踊りましょう
シムジャンウン モムチュゴ ナン ケオナネ
심장은 멈추고 난 깨어나네
心臓が止まって 私は目覚める
レッツドゥ ザ ラストダンス
Let’s do the last dance
最後のダンスを踊りましょう
ビッチ ソッアジゴ ゴンギヌン ウリルル ジブジュンヘ
빛이 쏟아지고 공기는 우리를 집중해
光が降り注ぎ 空気は私たちに集中する
ダリ ダラオルム ブルグンセク ウマギ ピルヨヘ
달이 달아오름 붉은색 음악이 필요해
月が赤く染まっていくには音楽が必要だわ
アチミ ダガオミョン ナヌン ネイルウル ミルルゲ
아침이 다가오면 나는 내일을 미룰게
朝が近づいてきたら 明日のことを考えたらいい
バレ ブリ ナドロク チュムチゥォ
발에 불이 나도록 춤춰
足が燃えるまで踊って
イ バムウル ド テウゲ
이 밤을 더 태우게
この夜をもっと焦がすように
ミヨン
バボチョロム スンジンヘッジ ムォエ ホルリョボリン ドゥッシ
얼음처럼 차가웠지 아무렇지 않은 듯이
バカみたいに純粋だったの 何かに憑かれたように
イミ パジョボリン ゲイム ナン モムチュル ス オブソッジ
거친 땅을 딛고 나와 세상을 밟았지
ハマってしまったゲーム 私は止められなかったの
ウギ
オルウムチョロム チャガウォッジ アムロジ アンヌン ドゥッシ
바보처럼 순진했지 뭐에 홀려버린 듯이
何もなかったように氷のように冷たくて
ゴチン タンウル ディッゴ ナワ セサンウル バルバッジ
이미 빠져버린 게임 난 멈출 수 없었지
荒れた土を踏みしめて この世界へ来た
ミンニ
オ イジェン ナ ジブウロ ドラワ
오 이젠 나 집으로 돌아와
私の故郷に帰ってきた
モムチュジ マ ビッチュロ ダルリョガ
멈추지 마 빛으로 달려가
立ち止まらないで 光に向かって走る
ミヨン
イデロ ヨンウォンハン シガン ソゲ モムルロ
이대로 영원한 시간 속에 머물러
このまま永遠の時間の中にいるわ
ド イサン グニョヌン オプソ
더 이상 그녀는 없어
もう彼女はいないから
シュファ
オンジョンイル ラストダンス
온종일 last dance
一日中 ラストダンスを
オンジョンイル ラストダンス
온종일 last dance
一日中 ラストダンスを
オンジョンイル ラストダンス
온종일 last dance
一日中 ラストダンスを
ソヨン
ドゥルトゥン ヨルギエ サラジネ
들뜬 열기에 사라지네
熱気に包まれて
オドゥム オドゥム ソク ビミルウル ドポジュルゲ
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
暗闇の中の秘密を隠してあげる
オガメ チュィヘ ヘメイネ
오감에 취해 헤매이네
五感に酔いしれるわ
ヘロゥ ホゥダップ ホゥダップ
Hello, hold up hold up
ねえ、待って
ドゥルトゥン ヨルギエ サラジネ
들뜬 열기에 사라지네
熱気に包まれて
オドゥム オドゥム ソク ビミルウル ドポジュルゲ
어둠 어둠 속 비밀을 덮어줄게
暗闇の中の秘密を隠してあげる
オガメ チュィヘ ヘメイネ
니 앞의 존재 믿게 해줄게
五感に酔いしれるわ
ヘロゥ ホゥダップ ホゥダップ
Hold up, smash!
待って 打ち砕くわ