翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.04.30
『마.피.아. In the morning』
GUESS WHO
ITZY (있지) イッジ
ユナ
Shhhhhhh
リュジン
ゲスフゥ ラブズユゥ ナヤ ナ
Guess who loves you 나야 나
誰が君を愛してると思う？ 私だよ
ドゥア ショウユゥ ノ ヤ ノゥ
Do I show you? No야 No
見せてあげようかな？ ダメだよ
アジク タイミ アニャ ナン
아직 Time이 아냐 난
まだそんな時間じゃない 私は
ジョム ド ガカイ ジョム ド ガカイ グロダ ガブジャギ サク
좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹
もっと近づいたら突然消えるの
ユナ
アンマ スティリッ マウムウル フムチョ
I'mma steal it 마음을 훔쳐
盗むわ 心を盗んで
ユゥア ゴナ ラブミィ
You are gonna love me
君はきっと私と恋に落ちる
ギョルジョンジョギル テ イパルウル ドゥロネヌン ツァイプ
결정적일 때 이빨을 드러내는 Type
時が来たら歯を現わすタイプ
イェジ
ナワ ドゥ ヌニ マジュチョド
나와 두 눈이 마주쳐도
私と目が合っても
ナン フンドゥルリミ オプソ ノォ
난 흔들림이 없어 No
私は揺るがないの
ノル サランハヌン ゲ ジュェラミョン ボムインウン フゥ
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?
君を愛するのが罪なら その犯人は誰？
ユゥル ネブァ ノゥ
You'll never know
君には決してわからない
リア
ベィビィ ヘッガルリョ ヘッガルリョ ヘッガルリゲッジ ノン
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌
君は困惑してるね
ギョルグゲン ネ ゴヤ ネ ゴヤ ネ ゲ ドゥェゲッジ ノン
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌
結局は私のものになるんだから
チェリョン
イジェ ファイナリィ ファイナリィ テクハル シガニヤ
이제 Finally finally 택할 시간이야
ついに選ぶ時間だよ
ボルソ オヌセ ト バミ ドゥェオッスブニダ
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
いつの間にかまた夜になってしまった
ユナ
アィムザ マフィア
I'm the mafia
私はマフィアよ
イェジ
マ マ マ マ マフィア ヤ ヤ
Ma ma ma ma mafia ya ya
ウィ ドゥ イッ ライカ マフィア
We do it like a mafia
私たちはマフィアのようにやるわ
ユナ
アィムザ マフィア
I'm the mafia
私はマフィアよ
イェジ
マ マ マ マ マフィア ヤ ヤ
Ma ma ma ma mafia ya ya
ウィ ドゥ イッ ライカ マフィア
We do it like a mafia
私たちはマフィアのようにやるわ
ユナ
ト アチミ バルガッスブニダ
또 아침이 밝았습니다
また朝が来たわ
リュジン
オジェッバメド ユゥ ドン イィブン ノゥ
어젯밤에도 You don't even know
昨日の夜のことさえ君は知らない
チェリョン
ヌグイルカ マフィア
누구일까 Mafia
誰がマフィアなのかな
リュジン
ナリ バルガド ユゥ ドン イィブン ノゥ
날이 밝아도 You don't even know
夜が明けることさえ君は知らない
チェリョン
ヌグイルカ マフィア
누구일까 Mafia
マフィアは誰？
ユナ
ベウボダ ド ベウ
배우보다 더 배우
女優なんかより女優みたいに
ヌクデ ガジゴ ノヌン ヨウ
늑대 가지고 노는 여우
オオカミで遊ぶキツネ
ジョンヒョ アン ボイゲッジ クルゥ
전혀 안 보이겠지 Clue
全然見えない手がかり
ハジマン ナエゲン ダ ギェフェギ イッダゴ ゴォ
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go
だけど私には計画があるの
イェジ
グマン モムンモムッデ
그만 머뭇머뭇대
ためらわないで
スルスル ジャクジョン ゲシ
슬슬 작전 개시
そろそろ作戦開始
ノルル ペッソ ペッソ ペッソ
너를 뺏어 뺏어 뺏어
君を奪って
ライカ ケィパァ ムゥビィ
Like a caper movie
ふざけた映画みたいに
リュジン
アル ス オブヌン ポォカァフェイス
알 수 없는 Poker face
わからない ポーカーフェイス
ジョムリョンヘ ニ マムソク プレィス
점령해 네 맘속 Place
君の心の中の場所を占領するわ
ハリアップ ベイビィ
Hurry up! Baby,
急いで！
キャッチミィ イフユゥキャン ハハ
catch me if you can haha!
捕まえられるなら捕まえてみてよ
チェリョン
ベィビィ ヘッガルリョ ヘッガルリョ ヘッガルリゲッジ ノン
Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌
君は困惑してるね
ギョルグゲン ネ ゴヤ ネ ゴヤ ネ ゲ ドゥェゲッジ ノン
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌
結局は私のものになるんだから
リア
イジェ ファイナリィ ファイナリィ テクハル シガニヤ
이제 Finally finally 택할 시간이야
ついに選ぶ時間だよ
ボルソ オヌセ ト バミ ドゥェオッスブニダ
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
いつの間にかまた夜になってしまった
イェジ
アィムザ マフィア
I'm the mafia
私はマフィアよ
リュジン
マ マ マ マ マフィア ヤ ヤ
Ma ma ma ma mafia ya ya
ウィ ドゥ イッ ライカ マフィア
We do it like a mafia
私たちはマフィアのようにやるわ
イェジ
アィムザ マフィア
I'm the mafia
私はマフィアよ
リュジン
マ マ マ マ マフィア ヤ ヤ
Ma ma ma ma mafia ya ya
ウィ ドゥ イッ ライカ マフィア
We do it like a mafia
私たちはマフィアのようにやるわ
イェジ
ヌグイルカ マフィア
누구일까 Mafia
マフィアは誰？
リア
マジマッ バミ ギポッソ ベイべ
마지막 밤이 깊었어 Baby
最後の夜が更けていく
イ バミ ジナミョン ネ ギョッテン ナ ハナ イェ イェ
이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah
この夜が過ぎたら君のそばには私ひとり
リュジン＆リア
マチムネ ピハル ス オブヌン アチミ ワ
마침내 피할 수 없는 아침이 와
ついに避けられない朝がやってくるよ
リュジン
アィムザ マフィア
I'm the mafia
私はマフィアよ
チェリョン
マ マ マ マ マフィア ヤ ヤ
Ma ma ma ma mafia ya ya
ウィ ドゥ イッ ライカ マフィア
We do it like a mafia
私たちはマフィアのようにやるわ
リュジン
アィムザ マフィア
I'm the mafia
私はマフィアよ
チェリョン
マ マ マ マ マフィア ヤ ヤ
Ma ma ma ma mafia ya ya
ウィ ドゥ イッ ライカ マフィア
We do it like a mafia
私たちはマフィアのようにやるわ
リュジン
ト アチミ バルガッスブニダ
또 아침이 밝았습니다
また朝が来たわ
ユナ
オジェッバメド ユゥ ドン イィブン ノゥ
어젯밤에도 You don't even know
昨日の夜のことさえ君は知らない
リア
ヌグイルカ マフィア
누구일까 Mafia
マフィアは誰？
ユナ
ナリ バルガド ユゥ ドン イィブン ノゥ
날이 밝아도 You don't even know
夜が明けることさえ君は知らない
リア
ヌグイルカ マフィア
누구일까 Mafia
マフィアは誰？
