翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.08.28 パート分け修正＆解説を加筆しました。
2021年5月21日に発表されたバターですが、気持ちいいグルーヴとさわやかなメロディでチャートを席巻しています。ダイナマイトではレブロンやローリングストーンズが歌詞に登場して、バンタンの英語圏文化に対する愛を感じることができました。今回のバターも、ポップの帝王マイケル・ジャクソン、RnBのガチムチイケメンアッシャーをフィーチャーした歌詞が盛り込まれています。
ジン シュガ J-Hope RM
ジミン V ジョングク ミーガン
ジョングク
スムゥス ライク バラァ
Smooth like butter
バターのような滑らかに
ライカ クリイナル アンダァカブァ
Like a criminal undercover
正体を隠した犯罪者みたいに
※マイケル・ジャクソンの楽曲『スムースクリミナル』を指しています。
ゴン ポップライ チョラボゥ
Gon’ pop like trouble
トラブルみたいに弾けて
※一昔前、「トラブル」というボードゲームがありました。ドーム型になった部分を押すと、中のサイコロがはじける仕組みになっています。
ブレイキン イントゥユゥ ハァアッ ライザッ
Breakin’ into your heart like that
君の心に入り込むよ
V
クゥ シェイドゥッ スタナァ
Cool shade stunner
クールな色合いの僕
イェエ アイ オウイッオォル トゥ マイ マダァ
Yeah I owe it all to my mother
全部 僕の母のおかげだよ
ホッライク サマァ
Hot like summer
夏のような暑さ
イェエ アイム メイキンユゥ スゥエット ライザッ
Yeah I’m makin’ you sweat like that
君に汗をかかせてあげるよ
J-HOPE
ブレェキンダゥン
Break it down
さあいこう
ジン
ウゥ ウェナイ ルッキン ザ ミラァ
Oh when I look in the mirror
僕が鏡を見るときは
アィル メルチュウア ハァアッ イントゥ トゥ
I’ll melt your heart into 2
君の心をふたつに溶かすよ
アイ ガッ ザッ スゥパァスタァ グロウ ソォ
I got that superstar glow so
僕はスーパースターのような輝きを持ってるから.
RM
ドゥ ザ ブギィ ライク
Do the boogie like
こうやって動いてみて
ジョングク
サイステップ ラァイ レフ トゥ マイビィ
Side step right left to my beat
サイドステップで右へ左へ 僕のビートに合わせて
ハイライッ ザ ムゥンロック ウィミ ベイビィ
High like the moon rock with me baby
僕と月の高さまで上がっていこう
ジミン
ノウ ザライ ガッ ザッ ヒィイ
Know that I got that heat
僕には熱さがあることを知ってるよね
レッミィ ショウユゥ カズ タァクイズ チィイプ
Let me show you ‘cause talk is cheap
見せてあげるよ チープな話じゃないんだ
V
サイステップ ラァイ レフ トゥ マイビィ
Side step right left to my beat
サイドステップで右へ左へ 僕のビートに合わせて
ゲリッ レリッロゥル
Get it, let it roll
そう やってみよう
スムゥス ライク バラァ
Smooth like butter
バターのように滑らかに
プルユゥ イン ライク ノォ アザァ
Pull you in like no other
他の誰よりも君を惹きつけるのに
ドン ニィ ノォ アッシャァ
Don’t need no Usher
アッシャーの歌はいらないよ
トゥ リマインミィ ユゥ ガリィバッ
To remind me you got it bad
僕に思い出させるなんて悪いね
※Usherの『U Got It Bad』をフィーチャーしています。
ジン
エインノォ アダァ
Ain’t no other
他の人とは違う
ダッ キャン スゥィイプユゥ アッ ライカ ラバァ
That can sweep you up like a robber
強盗のように君を捕まえることができる
ストレイアッ アイガチャ
Straight up, I got ya
そうなんだ 君は僕のもの
メイキンユゥ フォル ライ ダッ
Makin’ you fall like that
そうやって君を沼に誘うよ
シュガ
ブレェキンダゥン
Break it down
さあいこう
ジミン
ウゥ ウェナイ ルッキン ザ ミラァ
Oh when I look in the mirror
僕が鏡を見るときは
アィル メルチュウア ハァアッ イントゥ トゥ
I’ll melt your heart into 2
君の心をふたつに溶かすよ
アイ ガッ ザッ スゥパァスタァ グロウ ソォ
I got that superstar glow so
僕はスーパースターのような輝きを持ってるから
RM
ドゥ ザ ブギィ ライク
Do the boogie like
こうやって動いてみて
ジミン
サイステップ ラァイ レフ トゥ マイビィ
Side step right left to my beat
サイドステップで右へ左へ 僕のビートに合わせて
ハイライッ ザ ムゥンロック ウィミ ベイビィ
High like the moon rock with me baby
僕と月の高さまで上がっていこう
ジン
ノウ ザライ ガッ ザッ ヒィイ
Know that I got that heat
僕には熱さがあることを知ってるよね
レッミィ ショウユゥ カズ タァクイズ チィイプ
Let me show you ‘cause talk is cheap
見せてあげるよ チープな話じゃないんだ
ジョングク
サイステップ ラァイ レフ トゥ マイビィ
Side step right left to my beat
サイドステップで右へ左へ 僕のビートに合わせて
ゲリッ レリッロゥル
Get it, let it roll
そう やってみよう
ジミン
ゲリッ レリッロゥル
Get it, let it roll
そう やってみよう
ゲリッ レリッロゥル
Get it, let it roll
そう やってみよう
シュガ
ノォアイス オンマイリストゥッ
No ice on my wrist
僕の手首にアイスは乗ってないけど
アイム ザッ ナイスガァイ
I'm that n-ice guy
僕はナイスガイだよ
ガッダッ ライバディ エン ダッ ライマイン
Got that right body and that right mind
健康な体と正しい心を持っている
ロォリンアッ トゥ パァリィ ガッ ザ ライッ バイブ
Rollin' up to party got the right vibe
雰囲気をまとってパーティーに登場するんだ
スムゥス ライク バラァ
Smooth like butter
バターのような滑らかさ
ヘイラス ラブアス
Hate us love us
僕らを憎んでも愛しても
RM
フレッシュボォイ プルアッ エン ウィ レイロゥ
Fresh boy pull up and we lay low
フレッシュボーイは引き上げて 僕らは身を潜めてる
オォルザ プレイヤァズ ゲッ ムゥビン ウェン ザ バス ロゥ
All the playas get movin’ when the bass low
低音が響いたら みんなで盛り上がろう
ガッ アァミィ ライ ビハインダス ウェン ウィ セイソォ
Got ARMY right behind us when we say so
僕らがそう言ったらARMYはついてきてくれる
レッツゴォ
Let's go
さあいこう
V
サイステップ ラァイ レフ トゥ マイビィ
Side step right left to my beat
サイドステップで右へ左へ 僕のビートに合わせて
ハイライッ ザ ムゥンロック ウィミ ベイビィ
High like the moon rock with me baby
僕と月の高さまで上がっていこう
ジン
ノウ ザライ ガッ ザッ ヒィイ
Know that I got that heat
僕には熱さがあることを知ってるよね
レッミィ ショウユゥ カズ タァクイズ チィイプ
Let me show you ‘cause talk is cheap
見せてあげるよ チープな話じゃないんだ
ジョングク
サイステップ ラァイ レフ トゥ マイビィ
Side step right left to my beat
サイドステップで右へ左へ 僕のビートに合わせて
ゲリッ レリッロゥル
Get it, let it roll
そう やってみよう
J-HOPE
スムゥス ライク バラァ
Smooth like (butter)
バターのような滑らかさ
クゥ シェイドゥッ スタナァ
Cool shade (stunner)
クールな色合いの僕
エン ユゥノゥ ウィ ドン ストップ
And you know we don't stop
僕らは止まらないってわかるってるよね
ホッライ サマァ
Hot like (summer)
夏のように熱く
エインノォ バラァ
Ain’t no (bummer)
嫌なことはいらないよ
ユゥ ビィ ライク オォ マイ ゴッ
You be like oh my god
君は信じられない気分になるよ
RM
ウィ ゴン メイキュウ ロック エン ユゥ セイ
We gon’ make you rock and you say (yeah)
僕らは君たちを踊らせて叫ばせるよ
ウィ ゴン メイキュウ バウンス エン ユゥ セイ
We gon’ make you bounce and you say (yeah)
僕らは君たちをノリノリにさせて叫ばせるよ
ホッタァ
Hotter?
暑い？
J-HOPE
スゥイタァ
Sweeter!
甘い！
RM
クゥラァ
Cooler?
冷たい？
シュガ
バラァ
Butter!
バター！
ジョングク
ゲリッ レリッロゥル
Get it, let it roll
そう やってみよう
ラプモンらしいウィットに富んだ歌詞でした。ミーガン・ジー・スタリオンとのリミックスバージョンの解説もぜひご覧ください。
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
