翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.06.11
Taste of Love
『First Time』
TWICE（トゥワイス）
ミナ
ネ スムギョレ ヌニ ガムギミョン
네 숨결에 눈이 감기면
君の息に目を閉じると
フンナルリン コッイピ ドゥェオ フンドゥルリゴ
흩날린 꽃잎이 되어 흔들리고
舞い散った花びらのように揺れる
ツウィ
二 ヒャンギエ シソンウル オルギョ
네 향기에 시선을 옮겨
君の香りに視線を移す
ノル デリゴ ソア オルリン ジョ ブルコッスロ
널 데리고 쏘아 올린 저 불꽃으로
君を連れていくよ 燃え上がる炎へ
サナ
オジロブドン マムソゲ ドプチョワ
어지럽던 맘속에 덮쳐와
くらくらする心の中に入ってきて
ワッ ウィアァ ウェイティン ウェイティン フォオ
What we're waiting, waiting for
私たちが待っているもの
ジョンヨン
ド ガムサ アナ トゥゴウン イ オンギエ
더 감싸 안아 뜨거운 이 온기에
もっと包み込んで 熱いこの温もりで
ダヒョン＆モモ
ジグム ネガ ト ダルン ナロ ソォ レッミィ テル ユゥ
지금 내가 또 다른 나로 So let me tell you
今 私はまた違う私みたい 伝えさせて
ジヒョ
アイ ドンノゥ バウチュウ バッライ ゲッ バラフラィズ
I don't know about you but I get butterflies
君のことは知らないけど 蝶を捕まえたの
イ モドゥン ヌキム トルリン ソンギル ファスタァイン ファスタァイン
이 모든 느낌 떨린 손길 First time, first time
この気持ち 震える手 はじめてなの
ナヨン
ウェン アイム ラビン ユゥ アイム オォルウェイズ サティスファイ
When I'm loving you I'm always satisfied
君を愛してると いつも満足できるから
ノワイェ モドゥン スンガン マチ ファスタァイン
너와의 모든 순간 마치 First time
君とのすべての瞬間はまるで初めてのよう
テルミィ ナァウ ソクサクヨジュォ ブクロウォ マ
Tell me now 속삭여줘 부끄러워 마
話してみて ささやいて恥ずかしがらないで
マルヘボァ ジグム ドン キィプ ミィ ゲッスィン
말해봐 지금 Don't keep me guessing
言ってみて 今 私を惑わせないで
ジョンヨン
グ ヌグエゲド オォ ジュジ モッタン マミ ノル ガムサ
그 누구에게도 Oh 주지 못한 맘이 널 감싸
誰にもあげられなかった心が 君を包み込んでる
ジヒョ
アイ ドンノゥ バウチュウ バッライ ゲッ バラフラィズ
I don't know about you but I get butterflies
君のことは知らないけど 蝶を捕まえたの
イ モドゥン ヌキム トルリン ソンギル ファスタァイン ファスタァイン
이 모든 느낌 떨린 손길 First time, first time
この気持ち 震える手 はじめてなの
ナヨン
ウェン アイム ラビン ユゥ アイム オォルウェイズ サティスファイ
When I'm loving you I'm always satisfied
君を愛してると いつも満足できるから
ノワイェ モドゥン スンガン マチ
너와의 모든 순간 마치
君とのすべての瞬間はまるで初めてのよう
ファスタァイン ファスタァイン イェエ
First time first time yeah
初めてのよう
モモ
ヘイ グ ソン ネゲ ダウル テ
Hey! 그 손 내게 닿을 때
ねえ その手が私に触れたら
ダヒョン
ヘイ オンモム ネゲ マッギルゲ
Hey! 온몸 네게 맡길게
ねえ 全身を君に委ねるわ
サナ
ヘイ アイム オォルウェイズ サティスファイ
Hey! I'm always satisfied
ねえ 私はいつだって満足してるの
ノワイェ モドゥン スンガン マチ ファスタァイン ファスタァイン
너와의 모든 순간 마치 First time first time
君とのすべての瞬間がまるで初めてのよう
ミナ
スチョロベリィ キッスィズ テイス ソォ グッ トゥ ミィ
Strawberry kisses taste so good to me
いちご味のキスがとっても好きなの
ツウィ
ガンジロウン ヌキム ダラ オジロウォッジ
간지러운 느낌 달아 어지러웠지
このくすぐったい感じ めまいがするわ
サナ
モリガ ピン ドラ オォ ユゥア ソォ スウィ
머리가 핑 돌아 Oh you're so sweet
とっても君ってスウィート
グデン ライク ザ ファスタァイン
그댄 Like the first time
初めての感覚のような君
モモ
ヘイ グ ソン ネゲ ダウル テ
Hey! 그 손 내게 닿을 때
ねえ その手が私に触れたら
ダヒョン
ヘイ オンモム ネゲ マッギルゲ
Hey! 온몸 네게 맡길게
ねえ 全身を君に委ねるわ
ジヒョ
ヘイ ノヌン マチ ファスタァイン
Hey! 너는 마치 First time
ねえ 君は初めてのよう
ヘイ
Hey!
ねえ
ジヒョ
アイ ドンノゥ バウチュウ バッライ ゲッ バラフラィズ
I don't know about you but I get butterflies
君のことは知らないけど 蝶を捕まえたの
イ モドゥン ヌキム トルリン ソンギル ファスタァイン ファスタァイン
이 모든 느낌 떨린 손길 First time, first time
この気持ち 震える手 はじめてなの
ナヨン
ウェン アイム ラビン ユゥ アイム オォルウェイズ サティスファイ
When I'm loving you I'm always satisfied
君を愛してると いつも満足できるから
ノワイェ モドゥン スンガン マチ ファスタァイン
너와의 모든 순간 마치
君とのすべての瞬間はまるで初めてのよう
ファスタァイン ファスタァイン イェエ
First time first time yeah
初めてのよう
モモ
ヘイ グ ソン ネゲ ダウル テ
Hey! 그 손 내게 닿을 때
ねえ その手が私に触れたら
ダヒョン
ヘイ オンモム ネゲ マッギルゲ
Hey! 온몸 네게 맡길게
ねえ 全身を君に委ねるわ
ミナ
ヘイ アイム オォルウェイズ サティスファイ
Hey! I'm always satisfied
ねえ 私はいつだって満足してるの
ノワイェ モドゥン スンガン マチ ファスタァイン ファスタァイン
너와의 모든 순간 마치 First time
君とのすべての瞬間がまるで初めてのよう
