翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.06.13
Blue Moon (Cinema Ver.)
비투비
ミニョク
ボンヌヌル ケウヌン ソリ
본능을 깨우는 소리
本能を呼び覚ます音
グ ドゥグンゴリメ イクルリドゥッ
그 두근거림에 이끌리듯
そのトキメキに導かれるように
モブシ ジャヨンスロブゲ グデワ
몹시 자연스럽게 그대와
すごく自然に君と
ドゥ ヌニ マジュチル テ グ スンガン ホルリョボリョッジ
두 눈이 마주칠 때 그 순간 홀려버렸지
目が合った時 その瞬間惚れてしまったよ
チャンソプ
アイ ビリィブ ザッ チョンヌネ バンハンダヌン マル
I believe that 첫눈에 반한다는 말
信じてるよ 一目惚れという言葉
グダウム チャリェン ヨンギルル ネル ゲ
그다음 차롄 용기를 낼 게
この次は勇気を出すよ
オォ プルン ダルビッチ イ バムウル ビチュゴ
Oh 푸른 달빛이 이 밤을 비추고
青い月がこの夜を照らして
グデ ドゥ ヌネ ソンミョンハル テ
그대 두 눈에 선명할 때
君の目が澄んで見える
ウングァン
ド ジャズィ ハゲ ド ディプ ハゲ
더 Jazzy 하게 더 Deep 하게
もっとJazzyに もっとDeepに
ピアノ ソンユル ウィイェ ハモニ
피아노 선율 위의 하모니
ピアノの旋律に乗ったハーモニー
チュムウル チュドゥッ ボクチャン クムウル クドゥッ
춤을 추듯 벅찬 꿈을 꾸듯
踊りながら夢を見るように
オォ ベイベィ トゥナイ イズ ザ ナイ
Oh baby tonight is the night
今夜がその夜だから
ピアノ
Piano
オォ プルン ダルビッチ イ バムウル ビチュゴ
Oh 푸른 달빛이 이 밤을 비추고
青い月がこの夜を照らして
グデ ドゥ ヌネ ソンミョンハル テ
그대 두 눈에 선명할 때
君の目が澄んで見える
チャンソプ
ド ジャズィ ハゲ ド ディプ ハゲ
더 Jazzy 하게 더 Deep 하게
もっとJazzyに もっとDeepに
ピアノ ソンユル ウィイェ ハモニ
피아노 선율 위의 하모니
ピアノの旋律に乗ったハーモニー
チュムウル チュドゥッ ボクチャン クムウル クドゥッ
춤을 추듯 벅찬 꿈을 꾸듯
踊りながら夢を見るように
オォ ベイベィ トゥナイ イズ ザ ナイ
Oh baby tonight is the night
今夜がその夜だから
ミニョク
ウゥ ラ ラ ラ ラ ラ
Woo la la la la la
スムジュギドン シムジャン バクドン ジョグムシク ゴチルゲ
숨죽이던 심장 박동 조금씩 거칠게
息を潜めていた心臓の鼓動が少しずつ激しく
ウングァン
グデ グリゴ ナイェ ホフブエ マッチゥォソ クレシェンド
그대 그리고 나의 호흡에 맞춰서 크레셴도
君と僕の呼吸に合わせてクレッシェンド
ウングァン＆チャンソプ
ザ ジャズ イ バミ ムルドゥルゲ
The jazz 이 밤이 물들게
ジャズにこの夜が染まるように
ミニョク
ビチャムヘ ハルハルガ メジョンハゲド アルムダウン ダル
비참해 하루하루가 매정하게도 아름다운 달
惨めな日々が悲しくも美しい月
ミアン ドヌン ノル オルアメル ス オプソ
미안 더는 널 옭아맬 수 없어
ごめん これ以上君を縛り付けられないよ
イギジョギン イロン ナジョチャ
이기적인 이런 나조차
わがままなこんな僕でさえ
ネゲ グソクドゥェギエン ノン ノム ソジュンヘ
내게 구속되기엔 넌 너무 소중해
君を拘束できなくて とても大事なんだ
ド イギジョクイルゲ ハン ボンマン ド
더 이기적일게 한 번만 더
もっとワガママに もう一回だけ
ハナブト ヨルカジ モドゥン ゴッシ アルムダウォッドン
하나부터 열까지 모든 것이 아름다웠던
1から10まですべてが美しい
ウリ ドゥル ヨンファイェ エンディン ナルチャヌン オヌル バム
우리 둘 영화의 엔딩 날짜는 오늘 밤
僕たち2人の映画のエンディングは今夜
プニエル
アイル テルユゥ ア サブ ストォリィ
I’ll tell you a sob story
同情を買うような話をするよ
エン デン ユゥ フィイル ソォリィ
And then you feel sorry
君は申し訳なく思うだろう
ト バンボクドゥェヌン サル ドン ワニュ トゥ ワァリィ
또 반복되는 삶 Don’t want you to worry
また繰り返される人生 君を心配させたくないんだ
イジェ ジギョウォ アイ ガッ マイ オウン ライフ トゥ リブ
이제 지겨워 I got my own life to live
もううんざり 僕は僕の人生を生きる
ジェバル イジェ グマンヘ ナン アルアソ ジャル サルゲ
제발 이제 그만해 난 알아서 잘 살게
お願いもうやめて 僕はいい暮らしをするから
ユゥ ノゥ アイ ライ ヒョンシルウン ダルラ
You know I lie, 현실은 달라
嘘をついてるってわかってる 現実は違うんだ
ウリガ オルマナ ド ボティル ス イッスルカ
우리가 얼마나 더 버틸 수 있을까
僕たちがどれだけ耐えられるのか
フフェハル ゴラヌン ゴル アルジマン
후회할 거라는 걸 알지만
後悔するってわかっているけど
ディス イズ ベラァ フォ アス ソォ レッツ リィバス ビハイン
This is better for us so let’s leave “us” behind
これがお互いのためなんだ さあ「僕ら」を捨てよう
ミニョク
ド ジャズィ ハゲ
더 Jazzy 하게
もっとJazzyに
ド ジャズィ ハゲ ド ディプ ハゲ
더 Jazzy 하게 더 Deep 하게
もっとJazzyに もっとDeepに
ピアノ ソンユル ウィイェ ハモニ
피아노 선율 위의 하모니
ピアノの旋律に乗ったハーモニー
ウングァン
チュムウル チュドゥッ ボクチャン クムウル クドゥッ
춤을 추듯 벅찬 꿈을 꾸듯
踊りながら夢を見るように
オォ ベイベィ トゥナイ イズ ザ ナイ
Oh baby tonight is the night
今夜がその夜だから
