2021.07.09
Butter / Permission to Dance
『Permission to Dance』
방탄소년단
ジョングク
イッツ ザ ダァラブ ビィイン ヤァン
It’s the thought of being young
青春の頃を思い出すよ
ウェン ユゥア ハァツ ジャス ライカ ジョラム
When your heart’s just like a drum
君の心がドラムのように鳴ったら
ビィティン ラウダァ ウィズ ノォウェイ トゥ グラァディッ
Beating louder with no way to guard it
止める方法はなくて さらに大きく鳴り響く
RM
ウェニッオォル スィイムス ライク イッツ ロン
When it all seems like it’s wrong
すべてが間違っているように思えた時は
ジャス スィング アロォウン トゥ エルトゥンジョン
Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンを歌えばいい
エン トゥ ザッ フィイリン ウィアァ ジャス ゲリン スタァレッ
And to that feeling, we’re just getting started
その気持ちのままで 僕らはまだはじまったばかりだから
ジミン
ウェン ザ ナイッ ゲッ コォルダァ
When the nights get colder
夜が寒くなってきて
エン ザ リズムズ ガッチュゥ フィイリン ビハイン
And the rhythms got you falling behind
リズムを失いそうになってきたら
ジン
ジャス ジュリィム アバウ ザッ モォメン
Just dream about that moment
あの瞬間を夢見よう
ウェン ユゥ ルック ユゥアセルフ ライティン ジ アイ アイ アイ
When you look yourself right in the eye, eye, eye
自分自身を見つめて
デン ユゥ セイ
Then you say
そして言うんだ
ジョングク
アイ ワナ ダンス
I wanna dance
踊りたいんだ
ザ ミュウジックス ガッ ミィ ゴォイン
The music’s got me going
音楽が僕を夢中にさせる
エィン ナッティン ザッ キャン ストップ ハウ ウィ ムゥブ イェエ
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕らがどう動こうと僕らを止めることはできないんだ
V
レッツ ブレィク アワァ プランズ
Let’s break our plans
計画を壊そうよ
エン リブ ジャス ライク ウィアァ ゴォルデン
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きよう
エン ロォリン ライク ウィアァ ダンスィン フゥウズ
And roll in like we’re dancing fools
ダンスに狂ったように楽しもう
ジミン
ウィ ドン ニィ トゥ ウォオリィ
We don’t need to worry
心配することはないよ
カズ ウェン ウィ フォオル ウィ ノウ ハウ ルゥ ラァン
‘Cause when we fall we know how to land
気分が落ちた時、着地の方法を知っているから
RM
ドン ニィトゥ トォク ザ トォク
言葉はいらないんだ
ジャス ウォオク ザ ウォオク トゥナイ
just walk the walk tonight
今夜を歩くだけでいいんだ
ジン
カズ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ ダンス
‘Cause we don’t need permission to dance
だって僕らが踊るのに許可なんていらないんだ
J-hope
デェズ オォルウェイズ サムティン
There’s always something
いつも何かが
ザッツ スタンディン イン ザ ウェイ
that’s standing in the way
邪魔をする
バッ イッユ ドン レリッ フェイジャ
But if you don’t let it faze ya
でも惑わされなければ
ユゥル ノウ ジャス ハウ ルゥ ブレイク
You’ll know just how to break
どう乗り越えるのかわかるようになるよ
シュガ
ジャス キィプ ザ ライ バイブ イェエ
Just keep the right vibe yeah
ただ いい雰囲気で居続けるだけさ
カズ デェズ ノォ ルッキン バッ
‘Cause there’s no looking back
振り返る必要なんてないんだから
デェ エイン ノォ ワン トゥ プルゥブ
There ain’t no one to prove
誰にも証明できない
ウィ ドン ガッ ディス オン ロック イェエ
We don’t got this on lock yeah
僕らはそんなことには しがみつかないんだ
V
ザ ウェイ イズ オォバァ
The wait is over
待つのはもう終わり
ザ ツァイム イズ ナァウ ソォ レッツ ドゥ イッ ライ
The time is now so let’s do it right
その時は今、思ったままにやろう
ジョングク
イェエ ウィル キィプ ゴォイン
Yeah we’ll keep going
僕らは進み続ける
And stay up until we see the sunrise
朝日がのぼるまで起きていよう
エン ウィル セイ
And we’ll say
そして僕らは言うんだ
V
アイ ワナ ダンス
I wanna dance
踊りたいんだ
ザ ミュウジックス ガッ ミィ ゴォイン
The music’s got me going
音楽が僕を夢中にさせる
エィン ナッティン ザッ キャン ストップ ハウ ウィ ムゥブ イェエ
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕らがどう動こうと僕らを止めることはできないんだ
ジン
レッツ ブレィク アワァ プランズ
Let’s break our plans
計画を壊そうよ
エン リブ ジャス ライク ウィアァ ゴォルデン
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きよう
エン ロォリン ライク ウィアァ ダンスィン フゥウズ
And roll in like we’re dancing fools
ダンスに狂ったように楽しもう
ジョングク
ウィ ドン ニィ トゥ ウォオリィ
We don’t need to worry
心配することはないよ
カズ ウェン ウィ フォオル ウィ ノウ ハウ ルゥ ラァン
‘Cause when we fall we know how to land
気分が落ちた時、着地の方法を知っているから
J-hope
ドン ニィトゥ トォク ザ トォク
言葉はいらないんだ
ジャス ウォオク ザ ウォオク トゥナイ
just walk the walk tonight
今夜を歩くだけでいいんだ
ジミン
カズ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ ダンス
‘Cause we don’t need permission to dance
だって僕らが踊るのに許可なんていらないんだ
ジン
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
ジョングク
ノォ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ ダンス
No, we don’t need permission to dance
僕らが踊るのに許可なんていらないんだ
ジン
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
ジミン
ウェル レッミィ ショウ ヤ
Well let me show ya
見せてあげるよ
ザッ ウィ キャン キィプ ザ ファイヤ アライ
That we can keep the fire alive
僕らは炎を燃やし続けることができるって
V
カズ イッツ ノッ オォバァ
‘Cause it’s not over
まだ終わってないから
ティルッス オォバァ セイイッ ワン モォ ツァイム
Till it’s over say it one more time
終わるまでもう一度言うんだ
セイ
Say
さあ
ジョングク
アイ ワナ ダンス
I wanna dance
踊りたいんだ
ザ ミュウジックス ガッ ミィ ゴォイン
The music’s got me going
音楽が僕を夢中にさせる
エィン ナッティン ザッ キャン ストップ ハウ ウィ ムゥブ イェエ
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕らがどう動こうと僕らを止めることはできないんだ
ジミン
レッツ ブレィク アワァ プランズ
Let’s break our plans
計画を壊そうよ
エン リブ ジャス ライク ウィアァ ゴォルデン
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きよう
エン ロォリン ライク ウィアァ ダンスィン フゥウズ
And roll in like we’re dancing fools
ダンスに狂ったように楽しもう
ジン
ウィ ドン ニィ トゥ ウォオリィ
We don’t need to worry
心配することはないよ
カズ ウェン ウィ フォオル ウィ ノウ ハウ ルゥ ラァン
‘Cause when we fall we know how to land
気分が落ちた時、着地の方法を知っているから
シュガ
ドン ニィトゥ トォク ザ トォク
言葉はいらないんだ
ジャス ウォオク ザ ウォオク トゥナイ
just walk the walk tonight
今夜を歩くだけでいいんだ
V
カズ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ ダンス
‘Cause we don’t need permission to dance
だって僕らが踊るのに許可なんていらないんだ
