かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

NCT U -『Maniac』【日本語訳/歌詞/パート分け】

 f:id:lanigwiyeowoyo:20210813094939p:plain

2021.08.12
Maniac
[Single] MAXIS BY RYAN JHUN PT. 1
NCT U

MVでキレキレのダンスを披露している美女は1ミリオンのリアキム先生!

youtu.be

 

ドヨン ヘチャン


 

Oh oh oh woo

 

うりん そそひ ぼんせくうる ど どぅろねぬん ごる

우린 서서히 본색을 더 드러내는 걸 oh

僕らは少しずつ本性を現す

 

のん めいる せろうぉ ぎんじゃんうる なん ぬっちゅる す おぷそ

넌 매일 새로워 긴장을 난 늦출 수 없어 I won’t

君は毎日変わっていく 僕は緊張を緩められないよ

 

 

うりん すむるね しがん

우린 스물네 시간

僕たちは毎日毎時間

 

On this rollercoaster ride

ジェットコースターに乗って

 

い すりるがむ そげ おんもむうる どんじょ

이 스릴감 속에 온몸을 던져

全身でこのスリルを味わうんだ

 

 

じょんさに あにん ごる

정상이 아닌 걸

普通じゃない

 

She’s a maniac

彼女はヤバめの人なんだ

 

And I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

なん ぱじょどぅるげっじ じょむ ど ぎぴ

난 빠져들겠지 좀 더 깊이

もっと深くハマっていく

 

 

She’s a maniac

彼女はヤバめの人なんだ

 

And I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

Yeah I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

Oh

 

 

あちるはん ぬんびっ

아찔한 눈빛

目がくらむような目つき

 

ごちん ぶんうぃぎ

거친 분위기

荒れた雰囲気

 

うぇんじ だるら のん

왠지 달라 넌

君はなぜか周りと違うんだ

 

She’s a maniac

彼女はヤバい人なんだ

 

 

いへはる てに がしくうん だ ぼっおぼりょじゅぉ

이해할 테니 가식은 다 벗어버려줘 woo

僕が理解するから すべての偽りを捨てて

 

みちょいっじまん (じぐむ なん)

미쳐있지만 (지금 난)

狂ってるよ

 

ねげ じょんしんうる ど ちゃりる す おぷそ

네게 정신을 더 차릴 수 없어 woo

でも君からは抜け出せないんだ

 

 

じょむ ど ねげ だがわ

좀 더 내게 다가와

もっとそばにきて

 

なるる へちょど じょあ

나를 해쳐도 좋아

僕を傷つけてもいい

 

じょ すりるろ そくいぇ じゅいんごんちょろむ

저 스릴러 속의 주인공처럼

ホラー映画の主人公のように

 

 

ぼとに あにん ごる

보통이 아닌 걸

普通じゃないね

 

She’s a maniac

彼女はヤバめの人なんだ

 

And I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

なん ぱじょどぅるげっじ (ぱじょ)

난 빠져들겠지 (빠져)

もっと深くハマっていく

 

じょむ ど ぎぴ (ぎぴ)

좀 더 깊이 (깊이)

もっと深く

 

She’s a maniac

彼女はヤバい人なんだ

 

And I love her just like that (like that)

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

Yeah I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

Oh

 

 

あちるはん ぬんびっ

아찔한 눈빛

目がくらむような目つき

 

ごちん ぶんうぃぎ

거친 분위기

荒れた雰囲気

 

うぇんじ だるら のん

왠지 달라 넌

君はなぜか周りと違うんだ

 

She’s a maniac (hey)

彼女はヤバい人なんだ

 

 

She’s a maniac

彼女はヤバめの人なんだ

 

のん なる だんぎょ (なる だんぎょ)

넌 날 당겨 (날 당겨)

君は僕を引っ張って

 

のん なる どぷちょ (なる どぷちょ)

넌 날 덮쳐 (날 덮쳐)

君は僕を襲って

 

すむ すぃる す おぷし

숨 쉴 수 없이 yeah oh

息ができないよ

 

 

She’s a maniac

彼女はヤバい人なんだ

 

And I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

なん ぱじょどぅるげっじ (ぱじょ)

난 빠져들겠지 (빠져)

もっと深くハマっていく

 

じょむ ど ぎぴ (ぎぴ)

좀 더 깊이 (깊이)

もっと深く

 

She’s a maniac

彼女はヤバい人なんだ

 

And I love her just like that

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

Yeah I love her just like that oh

そんな彼女が僕は大好きなんだ

 

ね まむうる あっじゃが

내 맘을 앗아가

僕の心を奪って

 

 

あちるはん ぬんびっ

아찔한 눈빛

目がくらむような目つき

 

ごちん ぶんうぃぎ

거친 분위기

荒れた雰囲気

 

うぇんじ だるら のん (だるら のん)

왠지 달라 넌 (달라 넌)

君はなぜか周りと違うんだ

 

She’s a maniac

彼女はヤバめの人なんだ

 

あちるはん ぬんびっ (ぐ ぬんびっ)

아찔한 눈빛 (그 눈빛)

くらっとする眼差し

 

ごちん ぶんうぃぎ

거친 분위기

荒れた雰囲気

 

うぇんじ だるら のん

왠지 달라 넌

君はなぜか周りと違うんだ

 

She’s a maniac

彼女はヤバい人なんだ