かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

Kpopの紹介、和訳、かなるびを中心に投稿しています。

Stray Kids -『WOLFGANG(8人バージョン)』【和訳/歌詞/パート分け】

f:id:lanigwiyeowoyo:20210824141834p:plain

2021.08.23
NOEASY
『Star Lost』
#Stray Kids #スキズ #日本語訳

バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン

 

ハン フィリックス スンミン I.N

 


KINGDOMの7人バージョンはこちら

katakanakpop.hatenablog.jp

 

バンチャン

せさね むるどぅろ ぼりんだ

세상에 물들어 버린다

世の中に染まってしまう

 

ぱるがげ むるどぅろ ぼりんだ

빨갛게 물들어 버린다

赤く染まってしまう

 

アイエン

あぷむうる ちゃまぼんだ

아픔을 참아본다

痛みに耐えて

 

どくはげ ぎょんでぃょぼんだ

독하게 견뎌본다

耐え抜く

 

バンチャン

だるびっち たおるぬん ばむ

달빛이 타오르는 밤

月光が燃える夜

 

フィリックス

GRR WOLFGANG AH

 

 

ハン

GRRAH WE GO WILD

 

GRRAH WE GO WILD

 

 

チャンビン

Focus

注目

 

うりが ぬきょじみょん いぇうぃるる がっちぅぉ

우리가 느껴지면 예의를 갖춰

俺たちに気づいたら礼儀をわきまえて

 

ごげる ちょどぅるじ まるご じゃせるる なっちぅぉ

고갤 쳐들지 말고 자세를 낮춰

顔を上げないで姿勢を低くして

 

ぐむちゅりん さにゃんくん ぐむちゅりん さにゃんくん

굶주린 사냥꾼 굶주린 사냥꾼

飢えた狩人

 

ちゃび はな おぷし だんすめ もくうる むろぼりょ

자비 하나 없이 단숨에 목을 물어버려

無慈悲に喉を噛みくだく

 

 

た しっぽ もきょぼりょ

다 씹어 먹어버려

全部噛んで飲み込め

 

やくゆくがんしぎ せぎぇ じゅぇちぇっがむうん むっどぼりょ

약육강식의 세계 죄책감은 묻어버려

弱肉強食の世界 罪悪感は葬って

 

ごじょどぅぇぬん うまくぐぁ うりいぇ

고조되는 음악과 우리의 howling

盛り上がる音楽と俺たちの遠吠え

 

ぶんうぃぎるる あぶどはぎえ がぷん

분위기를 압도하기에 가뿐

雰囲気を圧倒するには余裕だね

 

 

スンミン

Plowing through the storm yeah I know

嵐を乗り越える方法を知ってる

 

すむまっきょ じゃにんはむいぇ よんそく

숨막혀 잔인함의 연속

息の詰まる残忍さの連続

 

ぼっどなりょ へど

벗어나려 해도 now I know

抜け出そうとしても わかってる

 

ぐ ぬぐど ぴはる す おぶぬん

그 누구도 피할 수 없는 competition

誰も避けられない競争

 

 

アイエンリノ

だ さらじょ がぬん げ

다 사라져 가는 게

消えていくのが

 

むそうぉ どぅりょうぉ

무서워 두려워

怖くて不安だよ

 

アイエン
ぐろげ むり じお

그렇게 무리 지어

そうやって群れを作って

 

リノ
むんちょや さら

뭉쳐야 살아

団結しなければ生きられない

 

 

バンチャン

せさぬる じふぃはぬん うりん

세상을 지휘하는 우린 maestro

世界を指揮する俺たちはマエストロ

 

め すんがん よんほぬる がら

매 순간 영혼을 갈아

毎秒 魂を研ぎすまして

 

フィリックス

GRR WOLFGANG AH

 

 

すむうる じゅぎょら

숨을 죽여라

息を殺せ

 

ごるりじょくごりにか

걸리적거리니까

邪魔だから

 

ぼんそぬる どぅろね

본성을 드러내

本性を現せ

 

ぼんぬぬる たら

본능을 따라

本能にしたがって

 

 

チャンビン

こっこっ すもら

꼭꼭 숨어라

しっかり隠れろ

 

もりからく ぼいんだ

머리카락 보인다

頭が見える

 

ぼんそぬる どぅろね

본성을 드러내

本性を現せ

 

ぼんぬうる たら

본능을 따라

本能にしたがって

 

 

ALL

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

ハン

GRRAH WE GO WILD

 

 

ALL

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

アイエン

せさぬる うるりぬん

세상을 울리는 howling

世界に響く 遠吠え

 

 

ヒョンジン

ちゅんで へちょ もよ ちゃりょっ もどぅ よるじゅんすぃお

중대 헤쳐 모여 차렷 모두 열중쉬어

集合 気をつけ 全体やすめ

 

しんぎょん ごんどぅせうぉ

We go hard let’s go get’em 신경 곤두세워

必死にやるよ ヤツらを捉えるために神経を尖らせる

 

うりいぇ ごるうむ そりぬん まち

우리의 걸음 소리는 마치 orchestra

僕らの歩く音はまるでオーケストラ

 

なるかろうん そんゆれ もむそりちぬん

날카로운 선율에 몸서리치는 crowd

鋭い旋律に身震いする 群衆

 

 

ハン

むぶんびょるはん むり じお

무분별한 hunt 무리 지어 run

無差別にハント 群れをなして逃げる

 

ちながん ごっする すくでばっすろ まんどぅるごそ うっそ

지나간 곳을 쑥대밭으로 만들고서 웃어

過ぎ去った場所を廃墟にして笑う

 

みしょん ばっごそ ぶすぉ

Wolfgang yes sir, 미션 받고서 부숴

ミッションはぶち壊す

 

うすぶげ じおっどん みそるる ぐぎょ

우습게 지었던 미소를 구겨

ダサい笑顔を崩せ

 

あにみょん あらそどぅる ばっどぅるご ごげるる すきょ

아니면 알아서들 받들고 고개를 숙여

それとも自分を抑えて頭を下げるのか

 

 

バンチャン

Plowing through the storm yeah I know

嵐を乗り越える方法を知ってる

 

すむまっきょ じゃにんはむいぇ よんそく

숨막혀 잔인함의 연속

息の詰まる残忍さの連続

 

ぼっどなりょ へど

벗어나려 해도 now I know

抜け出そうとしても わかってる

 

ぐ ぬぐど ぴはる す おぶぬん

그 누구도 피할 수 없는 competition

誰も避けられない競争

 

 

アイエン&スンミン

だ さらじょ がぬん げ

다 사라져 가는 게

消えていくのが

 

 

むそうぉ どぅりょうぉ

무서워 두려워

怖くて不安だよ

 

アイエン
ぐろげ むり じお

그렇게 무리 지어

そうやって群れを作って

 

リノ

むんちょや さら

뭉쳐야 살아

団結しなければ生きられない

 

 

ハン

せさぬる じふぃはぬん うりん

세상을 지휘하는 우린 maestro

世界を指揮する俺たちはマエストロ

 

め すんがん よんほぬる がら

매 순간 영혼을 갈아

毎秒 魂を研ぎすまして

 

フィリックス

GRR WOLFGANG AH

 

 

リノ

すむうる じゅくよら

숨을 죽여라

息を殺せ

 

ごるりじょくごりにか

걸리적거리니까

邪魔だから

 

ぼんそぬる どぅろね

본성을 드러내

本性を現せ

 

ぼんぬぬる たら

본능을 따라

本能にしたがって

 

 

ヒョンジン

こっこっ すもら

꼭꼭 숨어라

しっかり隠れろ

 

もりからく ぼいんだ

머리카락 보인다

頭が見える

 

ぼんそぬる どぅろね

본성을 드러내

本性を現せ

 

ぼんぬうる たら

본능을 따라

本能にしたがって

 

 

ALL

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

ハン

GRRAH WE GO WILD

 

 

ALL

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

バンチャン

せさぬる うるりぬん

세상을 울리는 howling

世界に響く 遠吠え


スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。