意訳が含まれますので、ご注意ください。また対訳等を引用する際は、出典元を記載していただけると幸いです。
youtu.be
2021.08.30
4U : OUTSIDE
『Outsider』
#ビトビ #日本語訳
ウングァン ミニョク チャンソプ プニエル
チャンソプ
ぎぷうん だくそくる でぃりぃちょらぼぅ
깊은 다크서클 Daily trouble
くっきりと刻まれたクマ 日頃のトラブル
ちぐっじぐったん でいばいでい
지긋지긋한 Day-by-day
うんざりな毎日だよ
ちゃよじん がくぼん がっとぅ なる おくじろ ぼてぃぬん げぃむ
짜여진 각본 같은 하루 억지로 버티는 Game
計画された脚本のような1日 強制されたゲームみたい
あいのぅ もりろぬん あるげんぬんで すみ とっ まっきぬん ばいぶ
I know 머리로는 알겠는데 숨이 턱 막히는 Vibe
頭ではわかってるけど 息が詰まるような雰囲気
じゃす ぎぶみぃ あ ちゃんす とぅない
Just give me a chance tonight
今夜は僕にチャンスをちょうだい
プニエル
ね いんせん はんぼん だし どらぼみょん
내 인생 한번 다시 돌아보면 (Take a look)
人生をもう一度振り返れば
いんがにる す おぷそ ぜぇず のぉ うぇい
인간일 수 없어 There’s no way
僕って人間であるはずがないんだ
ざっつ あいむ あ ひゅうまん
that I’m a human (No chance)
僕が人間だなんて
おちょみょん ろばっ
어쩌면 Robot (Could be)
もしかしたらロボットかも
あにみょん めいびぃ あいむ
아니면 Maybe I’m (What?)
それともたぶん……
とるぅまん いん りぃる らいふ
Truman in real life
トゥルーマン・ショーの世界かも
あちむまだ はぬん まる
아침마다 하는 말 (Good morning)
毎朝言う言葉
あい じゃす わん さむてぃん にゅう (せろうん ご）
I just want something new (새로운 거)
何か新しいことが起きてほしくて
ね まうむでろ むぅぶ (まうむでろ)
내 마음대로 Move (마음대로)
自分の思うままに動いてる
あいどん わなびぃ ざ せいむ あず えぶりばでぃ えるす
I don’t wanna be the same as everybody else
平凡な人間にはなりたくないんだ
のぉ あい じゃすわな びぃ
No I just wanna be (Watcha wanna be)
ただ自分らしくいたい
ウングァン
あいわな びぃ あん あうとさいだぁ
I wanna be an Outsider
常識に囚われない人間になりたい
なむどぅるぐぁ とくがっご しぷじ あな あん あうとさいだぁ
남들과 똑같고 싶지 않아 An Outsider
他人とは同じになりたくない
あむど もるぬん せさん そげ な ほるろ ぱじょ
아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中にひとりで溺れて
じゃす ふぃいる ざ さいれんす
Just feel the silence
静寂を感じていたい
じゃす れっみぃ びぃ せっみぃ ふりぃ
Just let me be set me free
自分自身を開放したい
あい じゃす わな びぃ あん あうとさいだぁ
I just wanna be an Outsider
常識に囚われない人間になりたいんだ
あうとさいだぁ
Outsider
ミニョク
あ じゃむし しるりぇ じょむ はるげよ
아, 잠시 실례 좀 할게요
あ、ちょっとすみませんね
どんそなむぶく おん さばに じょく ちょんじ
동서남북 온 사방이 적 천지
東、西、北、南、どこも敵ばかり
おぉ ぷりぃず さむばでぃ へるぷ みぃ ま おみぃず
Oh please somebody help me ma hommies
ねえ誰か僕を助けてよ
ばんしまだがん じゃぶぁもきぬん ひょんしる
방심하다간 잡아먹히는 현실
現実に不意打ちを食らった
どんへぼだ ど ちゃん ね なぬん すとぉりぃ
동해보다 더 짠 내 나는 Story
トンヘよりもっと塩っぱくて
さるりょご どぅりぼんどぅりぼん ぐるりぬん
살려고 두리번두리번 굴리는
生きるために周りをきょろきょろ見回して
ふりもんどんはん どんごん くげ きうぉ
흐리멍덩한 동공 크게 키워
どんよりした瞳孔を大きく開く
ぬりむぼ ごぉりん もくぴょるる ひゃね とぅぃお
느림보 Goal in 목표를 향해 뛰어
ゆっくりとゴールイン 目標に向かって走る
どぅ ぬね ぶるうる きょら ぶるぶと めんすちょろむ
두 눈에 불을 켜라 부릅떠 맹수처럼 Grrrr uh
両目に炎をともせ 猛獣のように
いぇす あいま じゅりぃまぁ あい どん ぎばぁ
Yes I’m a dreamer I don’t give a huh
僕は夢想家 どうでもいいね
ウングァン
しど てど おぷし すたっくいん あ すらんぷ
시도 때도 없이 Stuck in a slump
いつもスランプに陥って
びとぅるびとぅるごりぬん めいる
비틀비틀거리는 매일
よろめく毎日
はる ぼてぃょ はる さぬん ごっぷん がすみ ふぇんはげ ぺいん
하루 버텨 하루 사는 것뿐 가슴이 휑하게 패인
一日一日を耐えて生きるだけで心が折れそうになるよ
あいのぅ の な はる ごっ おぶぬん むんじぇ
I know 너 나 할 것 없는 문제
君と僕の間には何も問題はない
ぬに くぇねじぬん ばいぶ
눈이 퀭해지는 Vibe
目がぼっとしてしまうような雰囲気
じゃす ぎぶみぃ あ ちゃんす とぅない
Just give me a chance tonight
今夜は僕にチャンスをちょうだい
チャンソプ
あいわな びぃ あん あうとさいだぁ
I wanna be an Outsider
常識に囚われない人間になりたい
なむどぅるぐぁ とくがっご しぷじ あな あん あうとさいだぁ
남들과 똑같고 싶지 않아 An Outsider
他人とは同じになりたくない
あむど もるぬん せさん そげ な ほるろ ぱじょ
아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中にひとりで溺れて
じゃす ふぃいる ざ さいれんす
Just feel the silence
静寂を感じていたい
じゃす れっみぃ びぃ せっみぃ ふりぃ
Just let me be set me free
自分自身を開放したい
あい じゃす わな びぃ あん あうとさいだぁ
I just wanna be an Outsider
常識に囚われない人間になりたいんだ
あうとさいだぁ
Outsider
ねいり だし ちゃっじゃわど
내일이 다시 찾아와도
明日がまたやってきても
ね ぎるうる ごろが なむどぅるぐぁぬん だるん ばいぶ らいっ
내 길을 걸어가 남들과는 다른 Vibe right
我が道を行って他人とは違う人になるんだ
ウングァン
あいむ ごな びぃ あん あうとさいだぁ
I’m gonna be an Outsider
常識に囚われない人間になろうとしてる
ばらぼぁ と だるん ないぇ もすぶ あん あうとさいだぁ
바라봐 또 다른 나의 모습 An Outsider
見て もうひとりの僕の姿を
あむど もるぬん せさん そげ な ほるろ ぱじょ
아무도 모르는 세상 속에 나 홀로 빠져
誰も知らない世界の中にひとりで溺れて
じゃす ふぃいる ざ さいれんす
Just feel the silence
静寂を感じていたい
じゃす れっみぃ びぃ せっみぃ ふりぃ
Just let me be set me free
自分自身を開放したい
なう ゆぅあ るっきん あっじ あうとさいだぁ
Now you’re looking at the Outsider
ほら 君はもう生まれ変わったように見えるよ
あうとさいだぁ
Outsider
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
