意訳が含まれますので、ご注意ください。また対訳等を引用する際は、出典元を記載していただけると幸いです。
2021.08.30
『Hate that...』
#シャイニー #日本語訳
キー テヨン
キー
おぬせ なぬん のえげ
어느새 나는 너에게 Nobody
いつの間にか僕は君にとって他人になった
なぷん ぎおく ぐ いはいぇ たいん
나쁜 기억 그 이하의 타인
悪い記憶以下の他人になった
ぼりょじん ふえん じうぉじる ぷにん ごる
버려진 후엔 지워질 뿐인 걸
捨てられた後 ただ消えるだけ
と はん ぼん
또 한 번
もう一度
せろ ごちょ ぼぬん さじん
새로 고쳐 보는 사진
写真を見直してみる
ほくし はご ふぁぎんはぬん こり
혹시 하고 확인하는 꼴이
もしかしてと確かめる
ね ぬねど しるご じぎょうぉ
내 눈에도 싫고 지겨워
自分が嫌いでうんざりなんだ
のん よじょに じゃる うんね
넌 여전히 잘 웃네
君は相変らずよく笑うね
ぬが ぼぁど いぇぷげ
누가 봐도 예쁘게
誰が見ても綺麗だよ
ぐろん のる ぼぬんげ
그런 널 보는게
そんな君を見るのが
なん いろげ あぷんで
난 이렇게 아픈데
僕はこんなに辛いのに
ALL
And I hate that I hate
嫌になるよ
That you’re happy without me
僕がいなくても君が幸せなことが
And I pray and I pray
僕は祈ってる
なまんくむ あぱはぎる
나만큼 아파하길 Baby
僕と同じくらい辛い思いをしてほしい
ほんじゃ むのじょがぬん いびょり しるがむ な
혼자 무너져가는 이별이 실감 나
一人で崩れていく 別れを実感するよ
And I hate that I hate
嫌になるよ
That you’re happy without me
僕がいなくても君が幸せなことが
And I pray and I pray
僕は祈ってる
なぼだ ふふぇはぎる
나보다 후회하길
僕より後悔しますように
なるる さらんへっそっだみょん
나를 사랑했었다면
僕を愛していたなら
I just hate that you’re happy
君が幸せになるのが嫌なんだ
テヨン
はん ぼんちぅむうん ないぇ そしっ
한 번쯤은 나의 소식
一度ぐらいは私の近況を
おでぃそどぅん にが ぼる す いっぎる
어디서든 니가 볼 수 있길
どこにいても君に知ってほしい
ぬる ぎだりぬん なるる もるご
늘 기다리는 나를 모르고
いつも待っている私なんか知らないでしょう
みょちるちぇ
며칠째
何日も
ALL
うるりじ あどぅん へんどぅぽに
울리지 않는 핸드폰이
鳴らない携帯電話
みょっ ぼにご そっだ じうん
몇 번이고 썼다 지운 Message
何度も書いて消したメッセージ
テヨン
に まむど びうぉがる ぷにん ごる
내 맘도 비워갈 뿐인 걸
私の心が空っぽになるだけよ
ALL
いびょるど わんびょけ
이별도 완벽해
別れも完璧ね
くっかじ のだぶげ
끝까지 너답게
最後まで君らしく
And I hate that I hate
嫌になるよ
That you’re happy without me
僕がいなくても君が幸せなことが
And I pray and I pray
僕は祈ってる
なまんくむ あぱはぎる
나만큼 아파하길 Baby
僕と同じくらい辛い思いをしてほしい
ほんじゃ むのじょがぬん いびょり しるがむ な
혼자 무너져가는 이별이 실감 나
一人で崩れていく 別れを実感するよ
And I hate that I hate
嫌になるよ
That you’re happy without me
僕がいなくても君が幸せなことが
And I pray and I pray
僕は祈ってる
なぼだ ふふぇはぎる
나보다 후회하길
僕より後悔しますように
テヨン
なるる さらんへっそっだみょん
나를 사랑했었다면
僕を愛していたなら
I just hate that you’re happy
君が幸せになるのが嫌なんだ
Hate that I hate that you’re happy without me
私がいないのに君だけが幸せになるのが嫌なの
キー
なまんくむ あぱはぎる
Pray and I pray 나만큼 아파하길
祈るよ 僕くらいに辛い思いをしてくれるようにって
テヨン
Hate that I hate that you’re happy without me
私がいないのに君だけが幸せになるのが嫌なの
キー
あじくど のる さらんへ
아직도 널 사랑해
まだ君を愛してる
ALL
And I hate that I hate
嫌になるよ
That you’re happy without me
僕がいなくても君が幸せなことが
And I pray and I pray
僕は祈ってる
だし どらわ じゅぎる
다시 돌아와 주길 Baby
また戻ってきてくれるようにって
くんまじょ くんながぬん いびょり しるがむ な
끝마저 끝나가는 이별이 실감 나
終わりに向かっていくのを実感するよ
And I hate that I hate
嫌になるよ
That you’re happy without me
僕がいなくても君が幸せなことが
And I pray and I pray
僕は祈ってる
나를 꽉 안아주길
僕を強く抱きしめてくれるようにって
テヨン（キー）
아직 나를 사랑하면 (아직 사랑하면)
まだ僕を愛しているのなら
ALL
I just hate that you’re happy
君が幸せになるのが嫌なんだ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
