意訳が含まれますので、ご注意ください。また対訳等を引用する際は、出典元を記載していただけると幸いです。
2021.09.09
1+1＝1
『PING PONG』
HyunA&DAWN
ヒョナ イドン
ヒョナ
おじっ のまに ふんどぅろ なる
오직 너만이 흔들어 날
君だけが私を突き動かせるの
ねげ こんのれるる ぶるろ
내게 콧노래를 불러 Na na
私に鼻歌を歌ってよ
するちょっ あんくむはげ ぐろ なん
슬쩍 앙큼하게 굴어 난
そうしたら私は少しおどけてみせるの
ALL
まむでろ でろ
Hello hello 맘대로 대로 Hey
好きなようにやろうよ
イドン
まれ のる
말해 널 Te quiero
愛してるって言って
いぇじょね もったん まるうる ばろ はるげ
예전에 못한 말을 바로 할게
今まで言えなかったことを今言うよ
ばれ のん ないぇ
바래 넌 나의 M.O.M
僕のM.O.Mになってほしい
※M.O.M=My Official Muse（僕の公式ミューズ）の略
ALL
まむでろ でろ
Hello hello 맘대로 대로 Hey
好きなようにやろうよ
ヒョナ
おぬるまん さら ど ふんどぅろ ぼぁ
오늘만 살아 더 흔들어 봐
人生は一度切り もっと強く動いてみて
ぬが むぉれど じゅるごうにか
누가 뭐래도 즐거우니까
何を言われても人生を楽しんでる
てぃきたか
Um 티키타카 Honey babe
ティキタカ
ALL
L.O.V.E
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
ヒョナ
てぃきたかた
티키타카타
ティキタカタ
ALL
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
イドン
てぃきたかた
티키타카타
ティキタカタ
ALL
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
ヒョナ
だるりん だるりん
달링 my 달링
ダーリン 私のダーリン
なる ど さんさね
날 더 상상해 You’re my Dali
もっと私を想像してみて あなたは私のダーリン
イドン
だるりん だるりん
You’re my 달링 my 달링
君は僕のダーリン 僕のダーリン
ALL
もどぅ だ がっち
모두 다 같이 Love somebody
みんな 誰かを愛そう
イドン
I love you ma beauty
君の美しさを愛しているよ
ごむうん もり ぱ ぷり
검은 머리 파 뿌리
死が二人を分かつまで
ぷるん ちょうぉん うぃ うり じぶ うりうり まむり
푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리
大草原で僕らのグランドフィナーレ
うり はむけ ばるうる まっちぅぉ
우리 함께 발을 맞춰 Feel like harmony
一緒に足並みをそろえて ハーモニーを感じよう
じょふぁろぶげ おうろじょ ぐぁかもるり
조화롭게 어우러져 Like 과카몰리
調和して ワカモレのように
ヒョナ
おでぃどぅん だんどぅりや
어디든 단둘이야
どこだって2人きりだよ
おでぃる ぼぁ よぎる ぼぁ かんたぴや
어딜 봐 여길 봐 깐따삐야
どこを見てるの？
Make it make it make it up
ほら仲直り
ぶび
부비 booty shake it up
お尻をかき鳴らしてシェイクして
ALL
むやほ しんなんだぬん ごじ
무야호 신난다는 거지
ほら興奮してきた
イドン
おぬるまん さら ど ふんどぅろ ぼぁ
오늘만 살아 더 흔들어 봐
人生は一度切り もっと強く動いてみて
ぬが むぉれど じゅるごうにか
누가 뭐래도 즐거우니까
何を言われても人生を楽しんでる
てぃきたか
Um 티키타카 Honey babe
ティキタカ
ALL
L.O.V.E
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
ヒョナ
てぃきたかた
티키타카타
ティキタカタ
ALL
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
イドン
てぃきたかた
티키타카타
ティキタカタ
ALL
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
ヒョナ
だるりん だるりん
달링 my 달링
ダーリン 私のダーリン
なる ど さんさね
날 더 상상해 You’re my Dali
もっと私を想像してみて あなたは私のダーリン
イドン
だるりん だるりん
You’re my 달링 my 달링
君は僕のダーリン 僕のダーリン
ALL
もどぅ だ がっち
모두 다 같이 Love somebody
みんな 誰かを愛そう
イドン
じゅるりえっ
Eh You’re my 줄리엣
君は僕のジュリエット
だろ とぅん い ばむ ちゃんむんうる よろ
달이 뜬 이 밤 창문을 열어
この月夜に窓をあけて
のわ ないぇ あちむうん あじっ もろ
너와 나의 아침은 아직 멀어
僕らの朝はまだ遠い
La vida loca
熱情的な人生
ヒョナ
しるるえっ
Eh Show your 실루엣
君のシルエットを見せて
だり びちぬん ないぇ まうむ よりょ
달이 비치는 나의 마음 여려
月は私の弱い心を照らしてくれる
ねげ みちぬん のいぇ まうむ おりょ
내게 미치는 너의 마음 어려
君の幼い心は私に夢中
La vida loca
熱情的な人生よ
ヒョナ
Uh
てぃきたかた
티키타카타
ティキタカタ
イドン
てぃきたかた
티키타카타
ティキタカタ
ALL
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
ヒョナ
だるりん だるりん
달링 my 달링
ダーリン 私のダーリン
なる ど さんさね
날 더 상상해 You’re my Dali
もっと私を想像してみて あなたは私のダーリン
イドン
だるりん だるりん
You’re my 달링 my 달링
君は僕のダーリン 僕のダーリン
ALL
もどぅ だ がっち
모두 다 같이 Love somebody
みんな 誰かを愛そう
まむでろ でろ
Hello hello 맘대로 대로 Hey
好きなようにやろう
L.O.V.E
L.O.V.E
Play that PING PONG
ピンポンをしよう
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
