Mamamoo（ママム）のアルバム「 I SAY MAMAMOO : THE BEST」より、タイトルトラック『하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch／空、地、海くらい)』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2021.09.15
MAMAMOO - 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch)
ソラ ムンビョル フィイン ファサ
ファサ
SKY, LAND, SEA
空、陸、海
フィイン
Once upon a time
むかしむかし あるところに
フィイン＆ソラ
さらね ぱじん はん そにょが いっそんぬんで
사랑에 빠진 한 소녀가 있었는데
恋に落ちた女の子がいました
ファサ
ちゃむ ゆなんすろぶげ まっ ちぇじゃるちぇじゃる で
참 유난스럽게 막 재잘재잘 대
めずらしくおしゃべりな子です
ソラ
むぉ じ ほんじゃ さらんはぬんやん
뭐, 지 혼자 사랑하는양
あら、片思いみたい
ムンビョル
なぬん ぐげ ちょあ
나는 그게 좋아
私はそれが好き
くみん どぅっ たん くみん どぅったん
꾸민 듯 안 꾸민 듯한
着飾ったようで飾らないような
ソラ
もどぅん ごっち ちょあ
모든 것이 좋아
すべてが好き
ファサ
おいく さらんくん なぶしょんね
어이쿠 사랑꾼 납셨네
あら恋人ができちゃったね
ソラ
ちゃくうん きど ちょあ
작은 키도 좋아
君の小さな背丈が好き
まうむしど ごわ
마음씨도 고와
気立てもいいね
ぼろ がるれ とぅない
보러 갈래 tonight
今夜は君に会いたいよ
ムンビョル
どぅぇっご ばびな もくじゃ や
됐고 밥이나 먹자 야
いいからご飯でも食べようよ
ソラ
い まんご まんぬん さらむ じゅんね はなが あにゃ
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐
こんなにたくさんの中のひとりじゃなくて
ファサ
ねげん おじかな
내겐 오직 하나
私にとってはたったひとり
さらんばけ もるぬん ばぼ
사랑밖에 모르는 바보
恋しか知らないバカ
ソラ
えええ えええ
에에에 에에에
フィイン
はぬる たん ばだまんくむ
하늘 땅 바다만큼 love
空、陸、海くらい愛してる
ファサ
な いろん まる じょあはね
나 이런 말 좋아하네
私、こういう言葉好きなの
ソラ
Miss you Need you Love you So much
寂しくて欲しくて恋しいよ とっても
フィイン
く どぅるうん へんぼかげ
그 둘은 행복하게
あの二人は幸せに
ソラ
おれおれ
오래오래
いつまでも
ムンビョル
さらっで おれおれ
살았대 오래오래
私たちはとても長い間生きて
フィイン
Love you so much
君をとても愛してる
ソラ
さらね のれはね
사랑해 노래하네
愛してる って歌ってる
I love you so mumumumuch
君をとっても愛してる
フィイン
せんがくまん へど
생각만 해도
考えただけでも...
ムンビョル
Woo~ah! yeah
ファサ
In love for the first time
初恋ね
いろん かむじょん ぬきょぼん ちょく おぷそ
이런 감정 느껴본 적 없어
こんな気持ちははじめてなの
ソラ＆ファサ
のる うぃえ むぉどぅん はご しっぽじょっそ
널 위해 뭐든 하고 싶어졌어
君のために何でもしたくなった
ねが ちきょじゅるげ やくそく
내가 지켜줄게 약속
守ってあげる 約束
ソラ
Beauty and the beast
フィイン
うりん ねが
우린 내가 beast
私たちの場合は私が野獣
ムンビョル
なん くぇ すぃうん すすけき
난 꽤 쉬운 수수께끼
私にとってはやさしいなぞなぞ
フィイン
ぐんで がびょぶげ ぼみょん てき
근데 가볍게 보면 떼끼
私をパッとチラ見したら
ムンビョル
いるごぶ げいぇ びょるどぅる さい
일곱 개의 별들 사이
7つの星があるの
どぅるろさよ なん ど びっち なよ
둘러싸여 난 더 빛이 나요
周りに囲まれながら 私はもっと輝くわ
Oh baby kiss me
ねえキスして
ごうら ごうら ぬが じぇいる いぇぽ
거울아 거울아 누가 제일 예뻐?
鏡よ鏡、一番美しいのは誰？
ぱるがん さぐぁじゅぬん まにょえげ まれ
빨간 사과주는 마녀에게 말해
赤いサイダーが魔女に言うの
へこじぬん おんじぇ じょぎや
해코지는 언제 적이야
危険が迫ってきたら
どぅぇっご ぐ さぐぁ の もくそ や
됐고 그 사과 너 먹어 야
よし、そのリンゴを食べるの
ソラ
い まんご まんぬん さらむ ちゅね はなが あにゃ
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐
こんなにたくさんの中のひとりじゃなくて
ファサ
ねげん おじっ かな
내겐 오직 하나
私にとってはたったひとり
の ばけ もるぬん ばぼ
너 밖에 모르는 바보
恋しか知らないバカ
ソラ
えええ えええ
에에에 에에에
はぬる たん ばだまんくむ
하늘 땅 바다만큼 love
空、陸、海くらい愛してる
な いろん まる じょあはね
나 이런 말 좋아하네
私、こういう言葉好きなの
ファサ
Miss you Need you Love you So much
寂しくて欲しくて恋しいよ とっても
ソラ
く どぅるうん へんぼかげ
woo 그 둘은 행복하게
あの二人は幸せに
フィイン
おれおれ
오래오래
いつまでも
ファサ
おれ さらんへ
오래 사랑해 love you so
ずっと君を愛してる
ソラ
mumumumuch
とっても
ムンビョル
mumumumuch
とっても
ファサ
L.O.V.E so much
とっても愛してる
フィイン
はぬる たん ばだまんくむ
하늘 땅 바다만큼 love
空、陸、海くらい愛してる
ファサ
な いろん まる じょあはね
나 이런 말 좋아하네
私、こういう言葉好きなの
ソラ
Miss you Need you Love you So much
寂しくて欲しくて恋しいよ とっても
フィイン
く どぅるうん へんぼかげ
그 둘은 행복하게
あの二人は幸せに
ファサ
おれおれ
오래오래
いつまでも
ムンビョル
さらっで おれおれ
살았대 오래오래
私たちはとても長い間生きて
フィイン
Love you so much
君をとても愛してる
ファサ
さらね のれはね
사랑해 노래하네
愛してる って歌ってる
ソラ
I love you so mumumumuch
君をとっても愛してる
フィイン
せんがくまん へど
생각만 해도
考えるだけでも楽しいよ
ムンビョル
Woo~ah! yeah
ソラ
はぬる たん ばだまんくむ
하늘 땅 바다만큼
空、陸、海くらい愛してる
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
