かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

ウォノ -『BLUE』【和訳/歌詞】

  ウォノのセカンドミニアルバム『Blue Letter』より、新曲『BLUE』の日本語訳歌詞、かなるびをご紹介します。

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/082/263/036/82263036_1631583338917_1_600x600.JPG/dims/resize/Q_80,0

 意訳が含まれますので、ご注意ください。また対訳等を引用する際は、出典元を記載していただけると幸いです。

youtu.be

2021.09.14
『BLUE』
ウォノ

 


 

ぬに ぶしる どぅっ ちぇなん ぱらんせげ

눈이 부실 듯 쨍한 파란색에 diving

眩しい青色にダイブ

 

まるりじ ま なん けんちゃな ちゅるぎょ い ぬきむ

말리지 마 난 괜찮아 즐겨 이 느낌

止めないで 僕なら大丈夫 楽しんでよ この感じを

 

 

Darling I can’t get enough

満足できないよ

 

まんそるよっそっどん しがんどぅり あかうぉ

망설였었던 시간들이 아까워

迷った時間がもったいない

 

すむうる すぃお ぎぴ

숨을 쉬어 깊이 uh

深く息をして

 

 

Wanna dance, wanna dance, wanna dance

踊りたい

 

ぱど そりえ まっちぅぉ

파도 소리에 맞춰

波の音に合わせて

 

ぱみ せどろく ちゅむちぅぉど じょうにか

밤이 새도록 춤춰도 좋으니까

夜が明けてもいいから

 

Come into my dreams

僕の夢に入ってきて

 

 

ちぐむ のど なわ かっだみょん ねげ まれじゅぉ

지금 너도 나와 같다면 내게 말해줘

今、君も僕と同じ気持ちなら言って

 

じゅんびどぅぇっだみょん そぬる じゃぶぁ

준비됐다면 손을 잡아

準備できたら手をつないで

 

It’s all in the blue

すべて青色の世界の中にある

 

 

Cuz you and I together

君と僕は一緒だから

 

もどぅん げ だ あるむだうぉ

모든 게 다 아름다워

すべてが美しい

 

ぬぐど もっ まるりょ うりん じゃゆろうぉ

누구도 못 말려 우린 자유로워 out of control

誰も止められない僕らは自由だから 止められない

 

Can you feel the blue?

ブルーを感じる?

 

 

Everything WENEED

すべてが必要なんだ

 

いみ うり あね いっそ

이미 우리 안에 있어

もう僕らの檻の中にいる

 

ぬが むぉら へど うり まうむでろ

누가 뭐라 해도 우리 마음대로 out of control

何を言われても僕らの思い通りに 止められない

 

Can you feel, feel the blue?

ブルーを感じる?

 

 

かくむしく がらあっどぅん すんがんど いっげっじ

가끔씩 가라앉는 순간도 있겠지

たまには沈んでしまう瞬間もあるよね

 

ぐてん ひむうる ぺご もむうる まっぎょ

그땐 힘을 빼고 몸을 맡겨 surfing

その時は力を抜いて体を任せて サーフィン

 

 

Darling I can’t get enough

満足できないよ

 

すむぎょわっそっどん なるる だ ぼよじゅるげ

숨겨왔었던 나를 다 보여줄게 (uh)

隠してきた僕を全部見せてあげる

 

いごん ぴみる

이건 비밀 uh

これは秘密だよ

 

 

Wanna dance, wanna dance, wanna dance

踊りたい

 

ぱど そりえ まっちぅぉ

파도 소리에 맞춰

波の音に合わせて

 

ちゃむうる あん じゃど くむくぬん ぎぶにや

잠을 안 자도 꿈꾸는 기분이야

眠らなくても夢を見ている気分だよ

 

Come into my dreams

僕の夢の中に入ってきて

 

 

ちぐむ のど なわ がっだみょん ねげ まれじゅぉ

지금 너도 나와 같다면 내게 말해줘

今、君も僕と同じ気持ちなら言って

 

じゅんびどぅぇっだみょん ぬぬる がま

준비됐다면 눈을 감아

準備できたら目を閉じて

 

 

Cuz you and I together

君と僕は一緒だから

 

もどぅん げ だ あるむだうぉ

모든 게 다 아름다워

すべてが美しい

 

ぬぐど もっ まるりょ うりん じゃゆろうぉ out of control

누구도 못 말려 우린 자유로워 out of control

誰も止められない僕らは自由だから 止められない

 

Can you feel the blue?

ブルーを感じる?

 

 

Everything WENEED

すべてが必要なんだ

 

いみ うり あね いっそ

이미 우리 안에 있어

もう僕らの檻の中にいる

 

ぬが むぉら へど うり まうむでろ

누가 뭐라 해도 우리 마음대로 out of control

何を言われても僕らの思い通りに 止められない

 

Can you feel, feel the blue?

ブルーを感じる?

 

 

We are young, we are dumb

僕らは若くて愚かなんだ

 

うりん

우린 party all night long

僕らは一晩中パーティをする

 

When you feel

君も感じて

 

 

We are young, we are dumb

僕らは若くて愚かなんだ

 

うりん

우린 party all night long

僕らは一晩中パーティをする

 

When you feel, feel the blue

君もブルーを感じて

 

 

Into the blue

青の世界に入って

 

You and me together, together woah

僕ら一緒に

 

 

We are young, we are dumb

僕らは若くて愚かなんだ

 

うりん

우린 party all night long

僕らは一晩中パーティをする

 

When you feel

君も感じて

 

 

We are young, we are dumb

僕らは若くて愚かなんだ

 

うりん

우린 party all night long

僕らは一晩中パーティをする

 

When you feel, feel the blue

君もブルーを感じて

 

 

Everything WENEED

すべてが必要なんだ

 

うりん いみ あるご いっそ

우린 이미 알고 있어

もう僕らは知っている

 

ぬが むぉら へど うり まうむでろ

누가 뭐라 해도 우리 마음대로 out of control

何を言われても僕らの思い通りに 止められない

 

Can you feel, feel the blue?

君もブルーを感じる?


あわせてよみたい

katakanakpop.hatenablog.jp

 


スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。