「黄昏のBay City」November 21, 1983
八神純子 Junko Yagami
ah anatawo otte
ああ あなたを追って
Ah, I'll follow you
tasogareno bay city
黄昏のBay City
Bay City in the twilight
ah meguriaetara
ああ めぐり逢えたら
Ah, if I could meet you,
damatte dakitomete
黙って抱きとめて
Shut up and hold it in your arms
tabakono kaori hiekitta kiss
煙草の香り 冷えきったKiss
The smell of cigarettes is cold Kiss
nagetadakede anatawa kieta
投げただけで あなたは消えた
You just threw it and you disappeared
sunaoni nareba tsuzuiteta ai
素直になれば つづいてた愛
The love that continued when I was honest
season off no umiwa warai
シーズン・オフの海は笑い
The off-season sea laughs
kazega kōruwa
風が凍るわ
The wind is freezing
kogoekitta kamomemitaiyo
こごえきった カモメみたいよ
It looks like a frozen seagull
tasogareno bay city
黄昏のBay City
Bay City in the twilight
ah anatano sukina
ああ あなたの好きな
Ah, your favorite-
minatoga kureteyuku
港が暮れてゆく
the harbor is getting dark
wakasawa tabun mienai knife
若さはたぶん 見えないナイフ
Maybe youth is an invisible knife
motsureatte kokoroga kireta
もつれ合って 心が切れた
The entanglement broke my heart
bakane imagoro aiga itaino
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
You idiot, love hurts by now
anatadakega kono kizuguchi
あなただけが この傷口
You're the only one who's hurt-
fusageru hitoyo
ふさげる男よ
repairable person
soraga umio dakumitaini
空が海を 抱くみたいに
Like the sky embraces the sea
aishiaeta kisekiwo
愛し合えた奇跡を
a miracle that someone loved each other
mōichidodake mōichidodake
もう一度だけ…もう一度だけ…
Just one more time Just one more time
maboroshide ii
幻でいい
It can be a vision
ah anatawo otte
ああ あなたを追って
Ah, I'll follow you
tasogareno bay city
黄昏のBay City
Bay City in the twilight
ah meguriaetara
ああ めぐり逢えたら
Ah, if I could meet you,
damatte dakitomete
黙って抱きとめて
Shut up and hold it in your arms
