ITZYのファーストアルバム「CRAZY IN LOVE」より、『Sooo LUCKY』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
チェリョンからのコメント
「『Sooo LUCKY』は歌詞が本当にきれいな楽曲なので、歌詞に集中して聴いてほしいです」
2021.09.24
CRAZY IN LOVE
『Sooo LUCKY』
ITZY (있지)
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リア
おぬるぶと you’re only mine mine mine mine
오늘부터 you’re only mine mine mine mine
これからは君は私だけのもの
リュジン
ちゃらね officially mine mine mine mine
자랑해 officially mine mine mine mine
ちゃんと君は私のものだって自慢するわ
ユナ
まらみょん おて if I really really like
말하면 어때 if I really really like
言っていいよね 私が本当に好きなら
ふぁぐりゅるろ ぼぁど いごん ぎじょっ まっじゃ pitter patter
확률로 봐도 이건 기적 맞아 pitter patter
確率で見てもこれは奇跡なの ドキドキするわ
チェリョン
みょっしぼく じゅん はないんで
몇십억 중 하나인데
数十億のうちのひとりだって
おとげ だ そるみょんい どぅぇ
어떻게 다 설명이 돼
どうやったら説明できるかな
So weird so weird so weird so weird
とても不思議なの
リア
くろにか ねが のるる
그러니까 내가 너를
だって私が君じゃないし
あに くろにか のど なるる
아니 그러니까 너도 나를
君も私じゃない
It’s surreal surreal
シュールだよね
Is it real?
これって現実なの？
イェジ
We’re in love love love
私たちはみんな恋をしてる
せさん さらむ だ あらっすみょね
세상 사람 다 알았으면 해
この世界を知りたいの
I’m lucky lucky lucky
私はラッキー
You’re so lucky lucky lucky
君もとてもラッキー
チェリョン
Say it once more more more
もう一度言って
どぅろど と どぅっごしっぽ yoo-hoo
들어도 또 듣고싶어 yoo-hoo
また聞きたくなるの
I like it like it like it
好きだよ
Yeah I love it love it love it
愛してる
イェジ
ねが がじん うん がうんで
내가 가진 운 가운데
今までの私の運の中で
じぇいる こだらん ごる すん げ あにるか
제일 커다란 걸 쓴 게 아닐까
一番幸運じゃないかな
リア
い せさね だんよなん ごん
이 세상에 당연한 건
この世界に存在するのは
うよにらど おぶする てにか
우연이라도 없을 테니까
偶然じゃない
ユナ
The luckiest one
一番幸運な人
The luckiest one
一番幸運な人
The luckiest one in the world
世界で一番幸運な人
リュジン
Shout it shout it shout it
叫ぼう
We’re so lucky lucky lucky
私たちはとてもラッキーだって
チェリョン
ぬんこりが はん おぷし
눈꼬리가 한 없이
目尻が限りなく
Down down down down
下がって
ユナ
いぶこりぬん up go up
입꼬리는 up go up
口角は上がっていく
High high high
高く高く
リュジン
Mystery, I can not explain it
ミステリーね 説明できないの
あむど よぎ もっどぅろ おげ
아무도 여기 못들어 오게
誰も入れない
い ぎじょっ させ exit only
이 기적 사수해 exit only
この奇跡を守るの
ユナ
みょっしぼく じゅん はないんで
몇십억 중 하나인데
数十億のうちのひとりだって
おとげ だ そるみょんい どぅぇ
어떻게 다 설명이 돼
どうやったら説明できるかな
So weird so weird so weird so weird
とても不思議なの
チェリョン
くろにか ねが のるる
그러니까 내가 너를
だって私が君じゃないし
あに くろにか のど なるる
아니 그러니까 너도 나를
君も私じゃない
It’s surreal surreal
シュールだよね
Is it real?
これって現実なの？
ユナ
We’re in love love love
私たちはみんな恋をしてる
せさん さらむ だ あらっすみょね
세상 사람 다 알았으면 해
この世界を知りたいの
I’m lucky lucky lucky
私はラッキー
You’re so lucky lucky lucky
君もとてもラッキー
イェジ
Say it once more more more
もう一度言って
どぅろど と どぅっごしっぽ yoo-hoo
들어도 또 듣고싶어 yoo-hoo
また聞きたくなるの
I like it like it like it
好きだよ
Yeah I love it love it love it
愛してる
ユナ
ねが がじん うん がうんで
내가 가진 운 가운데
今までの私の運の中で
じぇいる こだらん ごる すん げ あにるか
제일 커다란 걸 쓴 게 아닐까
一番幸運じゃないかな
リア
い せさね だんよなん ごん
이 세상에 당연한 건
この世界に存在するのは
うよにらど おぶする てにか
우연이라도 없을 테니까
偶然じゃない
イェジ
The luckiest one
一番幸運な人
The luckiest one
一番幸運な人
The luckiest one in the world
世界で一番幸運な人
リア
Shout it shout it shout it
叫ぼう
We’re so lucky lucky lucky
私たちはとてもラッキーだって
チェリョン
ぴょんぼむはん love stories
평범한 love stories
平凡なラブストーリー
あるごぼみょん mysterious
알고보면 mysterious
神秘的になっていく
イェジ
はなぶと よるかじ だ
하나부터 열까지 다
一から十まで
へんうに さよ
행운이 쌓여
幸運が積み重なって
It’s happening to me
私に訪れるの
リア
We’re in love love love
私たちはみんな恋をしてる
せさん さらむ だ あらっすみょね
세상 사람 다 알았으면 해
この世界を知りたいの
I’m lucky lucky lucky
私はラッキー
You’re so lucky lucky lucky
君もとてもラッキー
イェジ
Say it once more more more
もう一度言って
どぅろど と どぅっごしっぽ yoo-hoo
들어도 또 듣고싶어 yoo-hoo
また聞きたくなるの
I like it like it like it
好きだよ
Yeah I love it love it love it
愛してる
ねが がじん うん がうんで
내가 가진 운 가운데
今までの私の運の中で
じぇいる こだらん ごる すん げ あにるか
제일 커다란 걸 쓴 게 아닐까
一番幸運じゃないかな
リア
い せさね だんよなん ごん
이 세상에 당연한 건
この世界に存在するのは
うよにらど おぶする てにか
우연이라도 없을 테니까
偶然じゃない
ユナ
The luckiest one
一番幸運な人
The luckiest one
一番幸運な人
The luckiest one in the world
世界で一番幸運な人
リュジン
Shout it shout it shout it
叫ぼう
We’re so lucky lucky lucky
私たちはとてもラッキーだって
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
