かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

KEY(SHINee) - 『BAD LOVE』【和訳/歌詞/かなるび】

 キーの約2年6ヶ月ぶりのアルバム「BAD LOVE」より、タイトル曲『BAD LOVE』の日本語訳、歌詞、かなるびを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。

 

f:id:lanigwiyeowoyo:20210927194044p:plain

2021.09.27
『BAD LOVE』
KEY (키)


 

 

 

 

Don’t know why

どうしてなのか わからないよ

 

いとろっ くるりん ちょんじぇ

이토록 끌린 존재

こんなにも惹かれる存在

 

のぬん Rated-R

너는 Rated-R

君はReted-R

 

ちゃりったじまん みすてりはん Circles

짜릿하지만 미스테리한 Circles

ドキドキするけど不思議な世界

 

 

なっそん かんにょらん ちゅんどく

낯선 강렬한 중독

慣れない強烈な中毒

 

とぷちょ おぬん めるろ

덮쳐 오는 멜로

襲ってくるロマンス

 

のる びっしみょ おどぅみらご ぶるろ

널 빛이며 어둠이라고 불러

君を光と闇と呼ぶよ

 

 

ちゃらなん Bad monster

자라난 Bad monster

成長した悪いモンスター

 

と ぎぴ たむみはるすろく

더 깊이 탐미할수록

君を深く味わうほど

 

だるこむはん どぅっ すでぃすん どく

달콤한 듯 쓰디쓴 독

毒のように甘くて苦い

 

 

ふぁんふぃど じょるまんど ないぇ ごっ

환희도 절망도 나의 것

歓喜も絶望も僕のもの

 

どまんちょ ぼぁど

도망쳐 봐도

逃げてみても

 

なくうぉん たうぃん おぷそ

낙원 따윈 없어

楽園なんかないよ

 

Now I know あん くんな

Now I know 안 끝나

僕は知ってる 終わりなんてない

 

 

Don’t need that kind of love, called love

愛という名の愛なんていらない

 

(どまんちょ ど もるり It’s bad Love)

(도망쳐 더 멀리 It’s bad Love)

逃げてもっと遠くまで これは悪い愛

 

だ ちぐっちぐっへ いたん Bad love

다 지긋지긋해 이딴 Bad love

もううんざりだよ こんな悪い愛

 

Don’t need that kind of love, called love

愛という名の愛なんていらない

 

(ど よけ ど せげ To bad love)

(더 욕해 더 세게 To bad love)

悪い愛に呪いをかけて

 

ね あね の おぶげ

내 안에 너 없게

僕の中から君がいなくなるように

 

A love so bad

とても悪い愛

 

 

Cut it out

いい加減にして

 

とむじ Control あん どぅえ

도무지 Control 안 돼

全然コントロールできない

 

とらぼりじ

돌아버리지

気が狂っちゃうよ

 

くむとぅるでみょ ぬぬる とぅぬん Déjà vu

꿈틀대며 눈을 뜨는 Déjà vu

うごめきながら目覚めるデジャヴュ

 

 

Killer ちぇ もっでろいん

Killer 제 멋대로인

手に負えないキラー

 

ちゃるなん Logic そげ

잘난 Logic 속에

合理的な論理の中で

 

ぴとぅろじょ がぬん ね まみ ぼよ

삐뚤어져 가는 내 맘이 보여

ゆがんでいく僕の心が見える

 

I’m thinking ‘bout your love now

君の愛について考えてる

 

く じゃん そっ かどぅく ちぇうぉじん

그 잔 속 가득 채워진

そのグラスの中いっぱいに満たされた

 

こじっどぅるうん ふぁんほるへっすに

거짓들은 황홀했으니

噓は恍惚とする

 

 

そんてくはん ぼるうる なん ばっじゃっそ

선택한 벌을 난 받았어

自分の罰を僕は受けた

 

みうぉはる ばえや

미워할 바에야

憎むなら

 

さむきょぼりょや へ

삼켜버려야 해

忘れてしまったほうがいい

 

 

Don’t need that kind of love, called love

愛という名の愛なんていらない

 

(どまんちょ ど もるり It’s bad Love)

(도망쳐 더 멀리 It’s bad Love)

逃げてもっと遠くまで これは悪い愛

 

だ ちぐっちぐっへ いたん Bad love

다 지긋지긋해 이딴 Bad love

もううんざりだよ こんな悪い愛

 

Don’t need that kind of love, called love

愛という名の愛なんていらない

 

(ど よけ ど せげ To bad love)

(더 욕해 더 세게 To bad love)

悪い愛に呪いをかけて

 

ね あね の おぷげ

내 안에 너 없게

僕の中から君がいなくなるように

 

Nothing but bad love

悪い愛しかないんだ

 

 

I’m not even thinking of you

僕は君なんて考えてもいないよ

 

That’s what I wanna say to you

これが君に言いたいことなんだ

 

 

あるむだぶじまん ちゃんほくはん

아름답지만 잔혹한

美しいけど残酷な

 

のらん びぐく ね あねそ

너란 비극 내 안에서

君という悲劇 僕の中で

 

なるとぅぃご いっそ

날뛰고 있어

暴れてる

 

 

と ぬぬる とぅね

또 눈을 뜨네

また目を覚ますと

 

い くむそげ

이 꿈속에

この夢の中に

 

ぼんじぬん ぷるぎるちょろむ ど こじょ

번지는 불길처럼 더 커져

広がる炎のように もっと大きくなる

 

 

(Bad love, It’s bad love

(Bad love, It’s bad love

悪い愛

 

ねが てくはん ぼる Bad love, It’s bad love)

내가 택한 벌 Bad love, It’s bad love)

僕が選んだ罰 それは悪い愛

 

 

No no

 

Nothing but bad love

悪い愛しかないんだ

 

 

Don’t need that kind of love, called love

愛という名の愛なんていらない

 

(どまんちょ ど もるり It’s bad Love)

(도망쳐 더 멀리 It’s bad Love)

逃げてもっと遠くまで これは悪い愛

 

だ じぐっじぐっへ

다 지긋지긋해

もううんざりだよ

 

Don’t need your bad love Oh oh

悪い愛なんていらないんだ

 

 

Don’t need that kind of love, called love

愛という名の愛なんていらない

 

(どまんちょ ど もるり It’s bad Love)

(더 욕해 더 세게 To bad love)

逃げてもっと遠くまで これは悪い愛

 

ね あね の おぷげ

내 안에 너 없게

僕の中から君がいなくなるように

 

Nothing but bad love

悪い愛しかないんだ

 

 

Ah- Oh no

 

(Bad love, Bad love, It’s bad love)

これは悪い愛なんだ

 

あわせてよみたい

katakanakpop.hatenablog.jp

katakanakpop.hatenablog.jp



スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。