IZ*ONE出身チョ・ユリのソロデビュー曲『GLASSY』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
※24/7
24時間7日を表すスラング。24hours a day, 7days a weekの略。
2021.10.07
『GLASSY』
きぶに どぅると
기분이 들떠
浮かれた気分で
Like a star like a star
星のように
ごるめ しそに そっだじょ
걸음에 시선이 쏟아져
足元に視線が降り注ぐ
あにんちょっけど さるちゃっさるちゃっ
아닌척해도 살짝살짝
違うフリをしても 少しずつ
の よくし なるる ぼじゃなよ
너 역시 나를 보잖아요
君もまた私を見てる
ひるくむひるくむ
힐끔힐끔
ちらちらと
よじょに なん おりょうぉ
여전히 난 어려워
まだ私には難しいよ
おでぃろ ひゃんはぬんじ
어디로 향하는지
どこへ行くの？
すむぎる す おぷそじん ないぇ まむうる
숨길 수 없어진 나의 맘을
隠せない私の心
たらわ じゅぉ
따라와 줘 GLASSY
ついてきて GLASSY
So bright ちょあ もどぅん ぴっちゅる そっだねぬん Eyes
So bright 좋아 모든 빛을 쏟아내는 Eyes
とても眩しくて好き すべての光を降り注ぐ瞳
ぬぬる とぅみょん はんぴょんいぇ よんふぁ がっとぅん とるりむ
눈을 뜨면 한편의 영화 같은 떨림
目を覚ますと映画のように震えて
のらん ならん Someday
너랑 나랑 Someday
君と私はいつの日か……
しじゃけ My baby
시작해 My baby
はじめるよ My baby
ららら ららら
라라라 라라라
ないぇ どぅ ばり いくる My journey
나의 두 발이 이끌 My journey
足が導く 私の旅
ららら ららら
라라라 라라라
おんもみ ちゃりっ とるりょ Like dreaming
온몸이 짜릿 떨려 Like dreaming
全身が震える 夢みたいに
まんそりじ ま
망설이지 마
ためらわないで
Don’t Stop don’t stop
やめないで
きだりる しがに おぶごどぅん
기다릴 시간이 없거든
待っている時間はないの
もむっごりみょん ちぇかっちぇかっ
머뭇거리면 째깍째깍
ためらうっているとチクタク
きょるぐげん と おっがるりる ごや
결국엔 또 엇갈릴 거야
結局またすれ違ってしまう
ぴくっぴくっ
삐끗삐끗
よろよろと
ばるくっち あちらげ
발끝이 아찔하게
つま先がくらっとするの
おでぃろ ひゃんはどぅんじ
어디로 향하든지
どこへ行くの？
すんすはん さんさん ぐ くっ のもえ
순수한 상상 그 끝 너머에
私の純粋な想像の向こうに
でりょだじゅぉ GLASSY
데려다줘 GLASSY
連れてって GLASSY
So bright ちょあ もどぅん ぴっちゅる そっだねぬん Eyes
So bright 좋아 모든 빛을 쏟아내는 Eyes
とても眩しくて好き すべての光を降り注ぐ瞳
ぬぬる とぅみょん はんぴょんいぇ よんふぁ がっとぅん とるりむ
눈을 뜨면 한편의 영화 같은 떨림
目を覚ますと映画のように震えて
のらん ならん Someday
너랑 나랑 Someday
君と私はいつの日か……
しじゃけ My baby
시작해 My baby
はじめるよ My baby
24/7 (Twenty Twenty Twenty Four Seven)
24/7ずっと
ぐれ
그래 24/7
そう、24/7
(Twenty Twenty Twenty Four Seven)
It’s about time
そろそろかな
はん ごるうむしく どぅぇどらが みょっ ぼんうる まれど
한 걸음씩 되돌아가 몇 번을 말해도
何度言っても一歩ずつ戻ってしまう
いぶぼるっ どぅぇ ちょむ ど なる あなじゅぉ
입버릇 돼 좀 더 날 안아줘
私を抱きしめるのが当たり前になってほしいよ
いじぇぬん どうん ごんぎるる ちぇうぉ
이제는 더운 공기를 채워
今は熱い空気で満たして
ど のぴのぴ なら
더 높이높이 날아
もっと高く飛んで
So bright ちょあ もどぅん ぴっちゅる そっだねぬん Eyes
So bright 좋아 모든 빛을 쏟아내는 Eyes
とても眩しくて好き すべての光を降り注ぐ瞳
ぬぬる とぅみょん はんぴょんいぇ よんふぁ がっとぅん とるりむ
눈을 뜨면 한편의 영화 같은 떨림
目を覚ますと映画のように震えて
のらん ならん Someday
너랑 나랑 Someday
君と私はいつの日か……
しじゃけ My baby
시작해 My baby
はじめるよ My baby
ららら ららら
라라라 라라라
ないぇ どぅ ばり いくる My journey
나의 두 발이 이끌 My journey
足が導く 私の旅
ららら ららら
라라라 라라라
おんもみ ちゃりっ とるりょ Like dreaming
온몸이 짜릿 떨려 Like dreaming
全身が震える 夢みたいに
あわせてよみたい
