かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Girls Planet 999 [Team MEDUSA] – 뱀 (Snake) 【かなるび/日本語和訳/パート割】

 ガールズプラネット999のクリエーションミッションチーム「MEDUSA(メデューサ)」による楽曲 『Snake』のかなるび、和訳、歌詞、パート分け、パートの割合を紹介します。

f:id:lanigwiyeowoyo:20211009092325p:plain

2021.10.08
Girls Planet 999 (걸스플래닛 999)
[Team MEDUSA] – 뱀ベム (Snake) 

www.youtube.com

ツァイ・ビーン フー・ヤーニン ウェン・ヂャ シェン・シャオティン

スー・ルイチー キム・ダヨン 江崎ひかる

 


 

 

ダヨン

I’m a snake のる さにゃなろ がね

I’m a snake 널 사냥하러 가네

私は蛇 君を狩りに行くわ

 

シャオティン

ちょしめ Wo, の うぃほめ Wo

조심해 Wo, 너 위험해 Wo

気をつけて 君は危険な状態だよ

 

ルイチー

なん ぺっそ のいぇ みそ しがに どぅぇっそ

난 뺏어 너의 미소 시간이 됐어

君の笑顔を奪うわ その時間になった

 

ヂャ

じょしめ Wo, の うぃほめ Wo

조심해 Wo, 너 위험해 Wo

気をつけて 君は危険な状態だよ

 

 

ヤーニン

ちょむちょむ がかうぉじょ が どど あちらげ

점점 가까워져 가 더더 아찔하게

だんだん近づいて もっとスリリングに

 

そんみょねじょまん がぬん

선명해져만 가는

はっきりしていくわ

 

のいぇ ちぇおに ぬきょじょ

너의 체온이 느껴져

君の体温を感じるの

 

ビーン

だんすめ ちゃじへぼりょ なん

단숨에 차지해버려 난

一瞬にして君をとりこにする

 

おとん ごどぅん がね That, that I want

어떤 거든 간에 That, that I want

私が望むものは何でも

 

ヤーニン

What you wanna wanna wanna ぎふぇ じゅる て

What you wanna wanna wanna 기회 줄 때

君が望むもの チャンスを与えるわ

 

ビーン

Tell me まじまっ Wish, um

Tell me 마지막 Wish, um

教えて最後の願いを

 

 

ダヨン

Woo ばみ なる ぶるね

Woo 밤이 날 부르네

夜が私を呼ぶの

 

おどぅむ そく Tralala のれるる Tralalala

어둠 속 Tralala 노래를 Tralalala

闇の中でTralala 歌をTralala

 

ルイチー

Woo だり なるる ぶちゅぎね ね まみ だらおるら

Woo 달이 나를 부추기네 내 맘이 달아올라

月が私をそそのかして 私の心は熱くなる

 

シャオティン

おちょに すんちんな ないや

어쩌니 순진한 아이야

君は純粋な子供ね

 

 

ヤーニン

ふっ はご が べむべむべむ

훅 하고 가 뱀뱀뱀

すっと行ってベムベムベム

 

すむじゅきょ なん べむべむべむ

숨죽여 난 뱀뱀뱀

息を殺してベムベムベム

 

ビーン

Oh

 

ヤーニン

あちらげ まじゅちん しそぬん Hellろ

아찔하게 마주친 시선은 Hell로

くらっとする視線は地獄行き

 

ルイチー

ふく はご が べむべむべむ

훅 하고 가 뱀뱀뱀

すっと行ってベムベムベム

 

すむじゅきょ なん のえげ Eh

숨죽여 난 너에게 Eh

息を殺して私は君の元へ行くわ

 

ダヨン

よぎ に まむ うぃえ おるらた らた

여기 네 맘 위에 올라타 라타

君の心臓の上にのぼるわ

 

Like べむべむべむ

Like 뱀뱀뱀

蛇のように

 

 

ヂャ

むろ ぼるか ね ちんしむうる

물어 볼까 네 진심을

聞いてみようかな 君の本心を

 

むろ ぼるか たくむはどろっ Like that

물어 볼까 따끔하도록 Like that

だったらそんなふうに噛んでみようかな

 

ヒカル

ぐぁがむはげ なん Twist It

과감하게 난 Twist It

大胆にひねってみると

 

と だし のん ねげ Trippin’

또 다시 넌 내게 Trippin’

また君は私に夢中になる

 

Dumb Dumb おちゃぴ

Dumb Dumb 어차피

バカみたいね だって

 

のん ぼるそ まむうる ぺっぎむ

넌 벌써 맘을 뺏김

君はもう心を奪われてるのに

 

 

シャオティン

ちょんちょに のる ふぃがま

천천히 널 휘감아

ゆっくり君を巻きつけて

 

すみ ちゃげっじ あま

숨이 차겠지 아마

窒息させてしまうかも

 

ルイチー

ね あね がどぅん ちぇ たるこまん

내 안에 가둔 채 달콤한

私の中に君を閉じ込めたまま 甘い

 

ひゃんぎるる まっうるれ なまん

향기를 맡을래 나만

香りを嗅いでいたい

 

ヒカル

のん のあだるらご ぴろ まっ

넌 놓아달라고 빌어 막

君は離してほしいと祈ってる

 

ビーン

いじぇん むぉ どぅぇる でろ どぅぇらご だ

이젠 뭐 될 대로 되라고 다

もう何が起きても仕方ないよ

 

ルイチー

Now I’m gonna gonna gonna くんね じゅるげ

Now I’m gonna gonna gonna 끝내 줄게

私はもう最高よ

 

ヒカル

いごん まじまっ Dish, um

이건 마지막 Dish, um

これが最後の料理だよ

 

 

ヤーニン

Woo ばみ なる ぶるね

Woo 밤이 날 부르네

夜が私を呼ぶの

 

おどぅむ そく Tralala のれるる Tralalala

어둠 속 Tralala 노래를 Tralalala

闇の中でTralala 歌をTralala

 

シャオティン

だり なるる ぶちゅぎね ね まみ だらおるら

달이 나를 부추기네 내 맘이 달아올라

月が私をそそのかして 心が熱くなる

 

おちょに すんちんな ないや

어쩌니 순진한 아이야

君は純粋な子供ね

 

 

ダヨン

ふっ はご が べむべむべむ

훅 하고 가 뱀뱀뱀

すっと行ってベムベムベム

 

すむじゅきょ なん べむべむべむ

숨죽여 난 뱀뱀뱀

息を殺してベムベムベム

 

ヒカル

Oh

 

ダヨン

あちらげ まじゅちん しそぬん Hellろ

아찔하게 마주친 시선은 Hell로

くらっとする視線は地獄行き

 

シャオティン

ふく はご が べむべむべむ

훅 하고 가 뱀뱀뱀

すっと行ってベムベムベム

 

すむじゅきょ なん のえげ Eh

숨죽여 난 너에게 Eh

息を殺して私は君の元へ行くわ

 

ヤーニン

よぎ に まむ うぃえ おるらた らた

여기 네 맘 위에 올라타 라타

君の心臓の上にのぼるわ

 

Like べむべむべむ

Like 뱀뱀뱀

蛇のように

 

 

ヂャ

ちょぐむまん ど Please love me more

조금만 더 Please love me more

もう少しだけ私を愛して

 

くでろ ねげ のるる まっぎょ

그대로 내게 너를 맡겨

そのまま私に体を任せて

 

ヤーニン

しむじゃん そっ かじ

심장 속 까지

心の奥まで

 

すみょどぅろ くぁく きょあな

스며들어 꽉 껴안아

入り込んで君を抱きしめる

 

のる ねげそ ぼっそ なる す おぶげ

널 내게서 벗어 날 수 없게

私から抜け出せないように

 

You know know know

 

 

ダヨン

ふっ はご が べむべむべむ

훅 하고 가 뱀뱀뱀

すっと行ってベムベムベム

 

すむじゅきょ なん べむべむべむ

숨죽여 난 뱀뱀뱀

息を殺してベムベムベム

 

ビーン

Oh

 

ダヨン

あちらげ まじゅちん しそぬん Hellろ

아찔하게 마주친 시선은 Hell로

くらっとする視線は地獄行き

 

ヤーニン

ふく はご が べむべむべむ

훅 하고 가 뱀뱀뱀

すっと行ってベムベムベム

 

すむじゅきょ なん のえげ Eh

숨죽여 난 너에게 Eh

息を殺して私は君の元へ行くわ

 

よぎ に まむ うぃえ おるらた らた

여기 네 맘 위에 올라타 라타

君の心臓の上にのぼるわ

 

Like べむべむべむ

Like 뱀뱀뱀

蛇のように

 

パートごとの割合と秒数

ラッパー1:ツァイ・ビーン 10.4秒
メインボーカル:フー・ヤーニン 56.0秒
ボーカル4:ウェン・ヂャ 21.3秒
ボーカル3+キリングパート:シェン・シャオティン 25.4秒

ボーカル2:スー・ルイチー 21.9秒 
ボーカル1:キム・ダヨン 34.9秒
ラッパー2:江崎ひかる 14.2秒

f:id:lanigwiyeowoyo:20211009101605j:plain


 

 

あわせてよみたい

katakanakpop.hatenablog.jp

katakanakpop.hatenablog.jp

katakanakpop.hatenablog.jp

katakanakpop.hatenablog.jp