フー・ヤーニン - 『I'm done』【日本語和訳・歌詞】

　ガールズプラネット999に出演中のCグループ練習生フー・ヤーニンのソロ曲『I'm done』の日本語訳を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
　

2020.10.15
「I'm Done」   
　符雅凝

youtu.be

---

You said you’d call me back

電話するって言ったじゃない

I waited through the night

夜になっても待ってたわ

Don’t know how many times

もう何回目かわからないけど

Taught myself not to cry

泣いちゃだめだって自分に言い聞かせた

I don’t wanna care anything that you said

あなたが言ったことなんて気にしたくないの

Your love is running out

あなたからの愛は尽きかけて

And I’m done with your games

あなたのゲームに付き合うのはうんざりだわ

Time’s up I’ve already done enough

時間切れ、もう十分だよ

I give you all my heart you just tear it apart

あなたにすべてを捧げたのに そうやって引き裂くのね

And I knew you’d already given up

もう諦めていると思っていたのに

So I’m not gonna be my enemy

私は自分自身の敵になるつもりはないわ

Go and tell me that I’m not the one

私自身にあなたはそんな人じゃないって教えてあげるの

Tell me that you’re just here to have some fun yeah

あなたは自分が楽しければそれでいいって言ったの

Time’s up you know I’ve done enough

時間切れだよ 私はもう十分にやったよね

So don’t call me up

だから私の名前を呼ばないで

I’m done with you love

あなたとの愛はもう終わったの

You ran a red light

あなたは赤信号を無視して

And you left me behind

私を置き去りにしていったの

Now you tell me how I could

どうすればいいのか教えてよ

Pretend everything’s alright

大丈夫なフリをするの

I don’t wanna care anything that you said

あなたが言ったことなんて気にしたくないの

(No not this time)

Your love is running out

あなたからの愛は尽きかけて

And I’m done with your games

あなたのゲームに付き合うのはうんざりだわ

Time’s up I’ve already done enough

時間切れ、もう十分だよ

I give you all my heart you just tear it apart

あなたにすべてを捧げたのに そうやって引き裂くのね

And I knew you’d already given up

もう諦めていると思っていたのに

So I’m not gonna be my enemy

私は自分自身の敵になるつもりはないわ

Go and tell me that I’m not the one

私自身にあなたはそんな人じゃないって教えてあげるの

Tell me that you’re just here to have some fun yeah

あなたは自分が楽しければそれでいいって言ったの

Time’s up you know I’ve done enough

時間切れだよ 私はもう十分にやったよね

So don’t call me up

だから私の名前を呼ばないで

I’m done with you love

あなたとの愛はもう終わったの

There’s nothing else I want to get from you when I’m with you

結局あなたといて何もいいことなんかなかった

Just want to give you all my heart my love my care for you

心や愛、気持ちを伝えたかっただけなのに

Boy I think I really underestimate the chillin game the way

冷やかしのゲームに過ぎなかったみたい

You good at playin with me

あなたは私で遊ぶのが得意

Just wait

ねえ待って

Why always girls meet boys and get destroyed

なぜ女の子は男の子と出会うと壊れてしまうの？

I’ll break the rules I’ll be the one who make the heartless choice

私はルールを破る 非情な選択をする人になるわ

This is your price and you ain’t never find a girl like me

私のような女の子を見つけることはできないわ

Cause can’t nobody stand playin hide and seek except me

私以外は誰もかくれんぼに耐えられないから

Time’s up I’ve already done enough

時間切れ、もう十分だよ

I give you all my heart you just tear it apart

あなたにすべてを捧げたのに そうやって引き裂くのね

And I knew you’d already given up

もう諦めていると思っていたのに

So I’m not gonna be my enemy

私は自分自身の敵になるつもりはないわ

Go and tell me that I’m not the one

私自身にあなたはそんな人じゃないって教えてあげるの

Tell me that you’re just here to have some fun yeah

あなたは自分が楽しければそれでいいって言ったの

Time’s up you know I’ve done enough

時間切れだよ 私はもう十分にやったよね

So don’t call me up

だから私の名前を呼ばないで

I’m done with you love

あなたとの愛はもう終わったの

Hey it’s been a long time

長い時間が経ったわ

Thinking about us yeah

私たちのことを考えていると

It’s been a long time - long time

長い時間が経ったわ

You know what I’m done

もう私とは終わったのよ

And now I’m getting out of here

もう私はここから出て行くの

You win the game

あなたはゲームに勝ち

I win the fame

私は名声を得るわ

---

あわせてよみたい

katakanakpop.hatenablog.jp