bugAbooのデビューアルバム「bugAboo」より、タイトルトラック『bugAboo』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2021.10.25
bugAboo
ウンチェ ユウナ レイニ シアン チョヨン ジイン
あむど なる もっ まか
아무도 날 못 막아
誰も私を止められない
まち いごん くむそっ がっとぅん ばむ
마치 이건 꿈속 같은 밤
まるでこれは夢の中のような夜
ユウナ＆チョヨン
Tonight Tonight Tonight (oh yeah)
今夜
シアン
と たるん せさぬる ぼぁ
또 다른 세상을 봐
別の世界を見つけたの
の なるる ちゃっじゃ たらわっするか
너 나를 찾아 따라왔을까
私を探してついてきてくれたの？
Alright Alright Alright
大丈夫
ウンチェ
(Alright alright alright)
レイニ
うぉんはぬん でろ くるりぬん でろ
원하는 대로 끌리는 대로
好きなものに惹かれるように
もどぅん ごる ばくぉぼぁ Play the show
모든 걸 바꿔봐 Play the show
すべてを変えてみよう
チョヨン
(oh yeah oh yeah oh yeah)
ジイン
と いさんうん のるる かむちゅじ ま
더 이상은 너를 감추지 마
これ以上隠さなくてもいいよ
けおなる ごや cause I’m about to go
깨어날 거야 cause I’m about to go
さあ起きて もう行かなきゃ
ウンチェ
(I’m about to go)
レイニ
ね まむでろ どぅぇる てじ sing it loud
내 맘대로 될 테지 sing it loud
好きなように切り開くわ 大声で歌って
ね もっでろ はる てに だ たらわ
내 멋대로 할 테니 다 따라와
自分のやり方でやるわ みんなついて来て
チョヨン
とぅぐんでぬん まうむ まうみ
두근대는 마음 마음이
わくわくする気持ちが
ちょよわ ね mind body
조여와 내 mind body
心と体を締め付けるの
と せげ くぁっ じゃぶあ
더 세게 꽉 잡아
もっと強く握って
Let’s take a wild wild guess
さあ想像してみて
ジイン
Steal or take it no no no
盗るか盗られるか
You can stay or go go go
ここにいるか離れるか
だるん せさんえ わいんぬん ごっ がっち
다른 세상에 와있는 것 같지
違う世界に来ているみたい
いごん くみ あにんごる
이건 꿈이 아닌걸
これは夢じゃない
シアン
い せぎぇ call it bugAboo
이 세계 call it bugAboo
この世界 バガブーって呼ぼう
ぴみるすろぶげ まむでる
비밀스럽게 맘대루
勝手に内緒で
ユウナ
I don’t need na na na na
必要ないの
Na na na na na na na na nutha
ALL
Prick or bugAboo
チョヨン
Bugaboo bugAboo bugAboo bugAboo hey
チョヨン＆レイニ
Na na na na na うりる もむちゅる すん おぷそ No
Na na na na na 우릴 멈출 순 없어 No
私たちを止めることはできない
ジイン
bugAboo bugAboo bugAboo bugAboo hey
ジイン＆シアン
Na na na na na ね まむうる ふむちん bugAboo
Na na na na na 네 맘을 훔친 bugAboo
君の心を盗むバガブー
ウンチェ
Hey baby dome inside
いごん sweet cherry on top
이건 sweet cherry on top
この甘いチェリーの上に
うぃえ なるる おんじょぼぁ
위에 나를 얹어봐
私を乗せてみて
Put ya bullet through my body yeah
私の体に弾丸を打ち込んでみて
ユウナ
Dang dang dang dang
Oh boy ごぶもくじ まるご
Oh boy 겁먹지 말고
怖がらずに
Twang twang twang
ジイン
うりん ど ごちろじん sing it loud
우린 더 거칠어진 sing it loud
私たちはもっと荒々しくなって
と かんにょるはん Fantasy
더 강렬한 Fantasy
もっと強烈なファンタジー
No no no doubt
疑わないで
チョヨン
しじゃきや BugAboo
시작이야 BugAboo
バガブーのスタートだから
ねが まんどぅる ぎじょき
내가 만들 기적이
私が作る奇跡
ごろぼぁ ね chance
걸어봐 네 chance
引き寄せよう 君のチャンス
Let’s take a wild wild guess
さあ想像してみて
レイニ
Steal or take it no no no
盗るか盗られるか
You can stay or go go go
ここにいるか離れるか
だるん せさんえ わいんぬん ごっ がっち
다른 세상에 와있는 것 같지
違う世界に来ているみたい
いごん くみ あにんごる
이건 꿈이 아닌걸
これは夢じゃない
シアン
い せぎぇ call it bugAboo
이 세계 call it bugAboo
この世界 バガブーって呼ぼう
ぴみるすろぶげ まむでる
비밀스럽게 맘대루
勝手に内緒で
ジイン
I don’t need nananana
必要ないの
Na na na na na na na na nutha
ALL
Prick or bugAboo
ユウナ
bugAboo bugAboo bugAboo bugAboo hey
ユウナ＆チョヨン
Na na na na na うりる もむちゅる すん おぷそ No
Na na na na na 이 밤을 비출 bugAboo
私たちを止めることはできない
ウンチェ
bugAboo bugAboo bugAboo bugAboo hey
ウンチェ＆シアン
Na na na na na ね まむうる ふむちん bugAboo
Na na na na na 네 맘을 훔친 bugAboo
君の心を盗むバガブー
チョヨン
ぼよじゅぉ のる ど
보여줘 널 더
もっともっと私に見せて
じゃぶあじゅぉ hold me up
잡아줘 hold me up
掴んで私を
ばろ ちぐみ すんがん right
바로 지금 이 순간 right
まさに今この瞬間
Cuz we only got tonight
私たちには今夜しかないんだから
ジイン
See over yonder
遠くを見ると
てやに とおるら
태양이 떠올라
太陽が昇る
とだし なん いろな
또다시 난 일어나
それでも私は立ち上がるの
Come baby hold me tight
こっちに来て抱きしめて
ユウナ
Bug to the A to the Boo
Bug to the A to the Boo
ウンチェ
Bug to the A to the Boo
Bug to the A to the Boo
ジイン
Steal or take it no no no
盗るか盗られるか
You can stay or go go go
ここにいるか離れるか
だるん せさんえ わいんぬん ごっ がっち
다른 세상에 와있는 것 같지
違う世界に来ているみたい
いごん くみ あにんごる
이건 꿈이 아닌걸
これは夢じゃない
シアン
い せぎぇ call it bugAboo
이 세계 call it bugAboo
この世界 バガブーって呼ぼう
ぴみるすろぶげ まむでる
비밀스럽게 맘대루
勝手に内緒で
ユウナ
I don’t need na na na na na
必要ないの
na na na na na na na nutha
ALL
Prick or bugAboo
チョヨン
bugAboo bugAboo bugAboo bugAboo hey
チョヨン＆レイニ
Na na na na na うりる もむちゅる すん おぷそ No
Na na na na na 우릴 멈출 순 없어 No
私たちを止めることはできない
ジイン
bugAboo bugAboo bugAboo bugAboo hey
ジイン＆ユウナ
Na na na na na ね まむうる ふむちん bugAboo
Na na na na na 네 맘을 훔친 bugAboo
君の心を盗むバガブー
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
