NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、『Love On The Floor』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
2021.10.25
Favorite - The 3rd Album Repackage
『Love On The Floor』
テイル ジャニ テヨン ユウタ ドヨン
ジェヒョン ジョンウ マーク ヘチャン
テイル
しそぬる ぴへ ごげるる すきょど
시선을 피해 고개를 숙여도
君の視線を避けて頭を下げても
ひゃんぎが ちね こくっちぇ ふるご
향기가 진해 코끝에 흐르고
強い香りが鼻先に流れてくる
ドヨン
おっばっ に ごるうめ そくどるる まっちゅご
엇박 네 걸음에 속도를 맞추고
君のリズムに合わせて
いとろく くるりぬんじ
이토록 끌리는지
どうしてこんなに惹かれるのだろう
ヘチャン
ばむ じっどがぬん ちぐむ
밤 짙어가는 지금
夜が濃くなっていく今
の もるれ のわ はむけ ちゅぬん わるちゅ
너 몰래 너와 함께 추는 왈츠
君の知らない場所で踊るワルツ
なん ぎんじゃん そげ もみ とるりょ ちゃく
난 긴장 속에 몸이 떨려 자꾸
僕は緊張の中で体が震えるんだ
ジョンウ
こんばん うぃるる ごんぬん どぅっし
건반 위를 걷는 듯이
ピアノの鍵盤の上を歩くように
うぃてろうん ないぇ もみ
위태로운 나의 몸이
僕の体は不安定なんだ
ALL
ひるくっ のわ ぬん まっちゅん すんがん
힐끗 너와 눈 맞춘 순간
ちらっと君と目が合った瞬間
We dance
僕らは踊る
ぱるくって のる まっちぅぉ ぼん
발끝에 널 맞춰 본
つま先を君を合わせて
Tonight we dance
今夜は踊ろう
うり どぅるうる びちぅぉ おん じょ だる
우리 둘을 비춰 온 저 달
僕ら二人を照らす あの月
You’ll see me
君は僕を見るだろう
とぅごうぉじん ごんぎ
뜨거워진 공기
熱くなったこの空気
のるる ひゃんはん もむじっ
너를 향한 몸짓
君へのジェスチャー
ジェヒョン
Love on the floor
フロアに広がる愛
ジャニ
Dance uh on the floor
フロアで踊ろう
Yeah on the floor
On the floor
テヨン
Yeah yeah うんみるへじん ぎょがむ
Yeah yeah 은밀해진 교감
密かに広がるコミュニケーション
うぉぬる ぐりどぅっち だががぬん しがん yo
원을 그리듯이 다가가는 시간 yo
輪を描くように君に近づく時
ぬね のるる だま
눈에 너를 담아
瞳に映る君を
うむあくぼだ うまく がっとぅん
음악보다 음악 같은
音楽よりも音楽的な
に もくそりる がま yo
네 목소릴 감아 yo
君の声を風にのせて
マーク
Tic tac on the low
低い声でチクタク
のいぇ ぐ そんじって じゃんぬが ばくぃご
너의 그 손짓에 장르가 바뀌고
君の手の動きでジャンルが変わる
Yeah ちゃく もみ びとぅるで
Yeah 자꾸 몸이 비틀대
そう しきりに体がよろめいて
のるる ふむちょぼる て もりっそくうん もんのん
너를 훔쳐볼 때 머릿속은 몽롱
君をちらっと見ると頭がぼんやりするんだ
ジャニ
And I can feel the feel
感じるよ
The fire growing in the air
空気にふれて大きくなる火のように
くみ あにん くむまん がっとぅん
꿈이 아닌 꿈만 같은
夢じゃないけど夢みたいな
I can take you there
その場所へ君を連れていくよ
ジェヒョン
い しでえ ね なんまんうん の の
이 시대에 내 낭만은 너 너
今この時 僕のロマンは君なんだ
な すおぷし ばれ
나 수없이 바래
数え切れない願い
と がかい more more
더 가까이 more more
もっと近くに もっともっと
のる ちぶじゅんはる てみょん
널 집중할 때면
君に集中する時は
く もっど so so
그 무엇도 so so
何も手につかなくて
But baby it’s me
でも僕と
And you now now now
君は今……
ユウタ
む とぴょ いんぬん ちぐむ
밤 덮여 있는 지금
夜がふける今
に ぎょって ねが ほんじゃ ちゅぬん わるちゅ
네 곁에 내가 혼자 추는 왈츠
君のそばで僕ひとりで踊るワルツ
きん ぐぁんぬん そげ ごちょどぅぇぬん ぎぶん
긴 관능 속에 고조되는 기분
長い官能の中で高まる気持ち
ドヨン
こんばん うぃるる とぅぃぬん どぅっし
건반 위를 뛰는 듯이
ピアノの鍵盤の上をスキップするように
かぷん すむうる もらすぃに
가쁜 숨을 몰아쉬니
息が切れる
ALL
ひるくっ のわ ぬん まっちゅん すんがん
힐끗 너와 눈 맞춘 순간
ちらっと君と目が合った瞬間
We dance
僕らは踊る
ぱるくって のる まっちぅぉ ぼん
발끝에 널 맞춰 본
つま先を君を合わせて
Tonight we dance
今夜は踊ろう
うり どぅるうる びちぅぉ おん じょ だる
우리 둘을 비춰 온 저 달
僕ら二人を照らす あの月
You’ll see me
君は僕を見るだろう
とぅごうぉじん ごんぎ
뜨거워진 공기
熱くなったこの空気
のるる ひゃんはん もむじっ
너를 향한 몸짓
君へのジェスチャー
ヘチャン
Love on the floor
フロアに広がる愛
マーク
Life is a bastard
人生はろくでもない
のん ぎぇるる たく ふぃおじゃぶあ
넌 걔를 딱 휘어잡아
しっかりつかんでいて
こっこっはげ せうん ぐぶ heels on
꼿꼿하게 세운 굽 heels on
まっすぐに立てたヒール
Leave ’em all underneath
君にすべてを託すよ
You it’s true
本当なんだ
テヨン
ちょんばく がっとぅん かるくむはむど
정박 같은 깔끔함도
鋭さのような美しさも
おっばく がっとぅん みみょはむ
엇박 같은 미묘함
いびつな繊細さも
もどぅ のる ぴょひょね のうん どぅっ はじ
모두 널 표현해 놓은 듯 하지
すべて君を表現しているみたい
There’s a delay in my head
思考が追いつかないよ
ドヨン
It’s in your eyes
君の瞳の中にあるんだ
そね じゃぶひる どぅったん ぐ ごりえ
손에 잡힐 듯한 그 거리에
君の手を握れそうなその距離の中で
ユウタ
(Tell me that you want me)
テイル
ある どぅっ まる どぅっはん
알 듯 말 듯한
分かるような分からないような
のいぇ ぴょじょんかじ
너의 표정까지
君の表情も
いさんはげ ちょあ なん
이상하게 좋아 난
不思議と好きになるんだ
ALL
ひるくっ のわ ぬん まっちゅん すんがん
힐끗 너와 눈 맞춘 순간
ちらっと君と目が合った瞬間
We dance
僕らは踊る
ヘチャン
(But only for tonight)
(But only for tonight)
ALL
ぱるくって のる まっちぅぉ ぼん
발끝에 널 맞춰 본
つま先を君を合わせて
Tonight we dance
今夜は踊ろう
ヘチャン
(Take it where you)
(Take it where you)
ALL
しゃんどぅるりえ びっ がっとぅん starlight
샹들리에 빛 같은 starlight
シャンデリアの灯りのような星の光
テイル
(Oh baby)
(Oh baby)
ALL
You’ll see me
僕が見えるだろう
テイル
(Exactly where we going girl)
ALL
ふぃみへじん ごんぎ
희미해진 공기
かすんだ空気
のるる うぃはん もむちっ
너를 위한 몸짓
君に向けたジェスチャー
Love on the floor
フロアに広がる愛
ドヨン
(Baby oh)
(Baby oh)
マーク
Yeah dance
Yeah dance
Uh dance on the floor
フロアで踊ろう
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
あわせてよみたい
