ソミのアルバム『XOXO』よりタイトルトラック『XOXO』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
『XOXO』キスハグを表すスラングで、浮気相手との別れをテーマにした曲です。ブラックレーベル創設者であるTeddyさんが制作しました。また曲中にはブルピンジェニの『Solo』のフレーズが登場しています。
2020.10.29
「XOXO」
チョン・ソミ
ぱんちょっ がっとぅん そり はじ ま
반쪽 같은 소리 하지 마
いいかげんなこと言わないで
ね ばんちょっ いじぇ ね ごや
내 반쪽 이제 내 거야
半分君にあげたものは私のものだから
なぷん よんいらご はじ ま
나쁜 연이라고 하지 마
運命が悪かったなんて言わないで
なぷん ごん のいぇ ぐにょや
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのは君の彼女だよ
XOXO
XOXO
Nothing lasts forever
永遠には続かない
ぼるっちょろむ べっどん
버릇처럼 뱉던
癖のように吐き出していた
ね まるちょろむ ぼぎ じょげ くんなっじゃでぃ
네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니
君が言ったように見事に終わったじゃない
ちんぐちごん いぇぷん よさちんうん げぷる
친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔
女友達がきれいな友情なんてとんでもない
けはんて ちぐむ のるる ぺっぎん ごに
걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)
彼女に君を奪われたのかな？
ぬんむる とぅっ とろじょ
눈물 뚝 떨어져 I’m fallin
涙が落ちてくる
In my G 65 I’m rollin
私のG65を転がして
い どぅ ぐるじゃるる ちうぉやげっじ うり
이 두 글자를 지워야겠지 우리
「ウリ」この2文字を消してしまおう
のむ みうぉど I should let it go
너무 미워도 I should let it go
君のことが大嫌い 放っておくべきね
とぅ ぼん だしん のる ぽご しぷじ あな X O
두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O
二度と君に会いたくない
ぱんちょっ がっとぅん そり はじ ま
반쪽 같은 소리 하지 마
いいかげんなこと言わないで
ね ばんちょっ いじぇ ね ごや
내 반쪽 이제 내 거야
半分君にあげたものは私のものだから
なぷん よんいらご はじ ま
나쁜 연이라고 하지 마
運命が悪かったなんて言わないで
なぷん ごん のいぇ ぐにょや
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのは君の彼女だよ
XOXO
XOXO
さたん ばるりん まるとぅ
사탕 발린 말투
甘い話
たるこむへっどん まんくむ
달콤했던 만큼
甘かった分だけ
あぷにか ちぇばる dont speak yeah
아프니까 제발 don`t speak yeah
病みそうだから喋らないで
あぷにか ちょんちゅん
아프니까 청춘
痛いよ まだ青春なんだから
ぱらんまんくむ じょるうむ
파란만큼 젊음
波乱万丈な人生
こうる そげ なん still pretty yeah
거울 속에 난 still pretty yeah
鏡の中の私はまだきれいだよ
Oh no ちっじょっそ のいぇ photos
Oh no 찢었어 너의 photos
破った 君の写真
じうぉっそ のいぇ ぼの
지웠어 너의 번호
消した君の番号
びっち なぬん solo
빛이 나는 solo
輝く solo
Plenty fish up in the sea
海にはたくさんの魚がいるけど
But they don’t swim like me you know it
でも私のようには泳げないんだよね
Keep on rowin’ if you miss it
懐かしいと思ったら漕ぎ続けよう
Hugs and kisses, x and o’s for you
ハグとキス、xとoはあなたのために
のむ みうぉど I should let it go
너무 미워도 I should let it go
君のことが大嫌い 放っておくべきね
とぅ ぼん だしん のる ぽご しぷじ あな X O
두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O
二度と君に会いたくない
ぱんちょっ がっとぅん そり はじ ま
반쪽 같은 소리 하지 마
いいかげんなこと言わないで
ね ばんちょっ いじぇ ね ごや
내 반쪽 이제 내 거야
半分君にあげたものは私のものだから
なぷん よんいらご はじ ま
나쁜 연이라고 하지 마
運命が悪かったなんて言わないで
なぷん ごん のいぇ ぐにょや
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのは君の彼女だよ
XOXO XOXO
ぱんちょくうる じゅぉっどん ねが あんたかうぉ
반쪽을 줬던 내가 안타까워
半分あげた 自分が情けなくて
Had enough
もう十分よ
たし じゅぉど うぉなじど あな
다시 줘도 원하지도 않아
返してくれてももういらない
Just because
だって……
ぱんちょっ がっとぅん そり はじ ま
반쪽 같은 소리 하지 마
いいかげんなこと言わないで
ね ばんちょっ いじぇ ね ごや
내 반쪽 이제 내 거야
半分君にあげたものは私のものだから
なぷん よんいらご はじ ま
나쁜 연이라고 하지 마
運命が悪かったなんて言わないで
なぷん ごん のいぇ ぐにょや
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのは君の彼女だよ
XOXO XOXO
あわせてよみたい
