リクエストをいただいていた、BTSジョングクがカバーを披露したハリー・スタイルズの楽曲『Falling』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
『Falling』は道に迷って自分を見失った心境を綴った楽曲です。10月28日にBangtan TVにアップロードされ、1000万回以上再生されています。
Falling (Original Song: Harry Styles) by JK of BTS
I'm in my bed
ベッドの中にいる僕
And you're not here
だけど君はここにいない
And there's no one to blame but the drink in my wandering hands
誰のせいでもない お酒と行き場をなくした手だけ
Forget what I said
僕が言ったことを忘れて
It's not what I meant
僕が言いたいのはそういうことじゃないんだ
And I can't take it back, I can't unpack the baggage you left
もう取り返しがつかない 君が残していった荷物も手を付けられないんだ
What am I now? What am I now?
今の僕は何?今の僕は何なんだ?
What if I'm someone I don't want around?
周りにいてほしくない人間になっていたら?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
そうやってまた僕は落ちていく
What if I'm down? What if I'm out?
落ち込んだらどうしたらいい?
What if I'm someone you won't talk about?
もしも僕が君に打ち明けない人間だったら?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
そうやってまた僕は落ちていく
You said you cared, and you missed me too
君は僕を心配してると言ったね 君も僕に会いたかったのかな
And I'm well aware I write too many songs about you
君のことを歌にしすぎているのはよくわかってる
And the coffee's out at the Beachwood Cafe
ビーチウッドカフェのコーヒーをテイクアウトして
And it kills me 'cause I know we've run out of things we can say
君のことを歌いすぎてしまったことに気づいているんだ
What am I now? What am I now?
今の僕は何?今の僕は何なんだ?
What if I'm someone I don't want around?
周りにいてほしくない人間になっていたら?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
そうやってまた僕は落ちていく
What if I'm down? What if I'm out?
落ち込んだらどうしたらいい?
What if I'm someone you won't talk about?
もしも僕が君に打ち明けない人間だったら?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
そうやってまた僕は落ちていく
And I get the feeling that you'll never need me again
君はもう僕を必要としていないような気がするんだ
What am I now? What am I now?
今の僕は何?今の僕は何なんだ?
What if you're someone I just want around?
君が僕のそばにいてほしい人だとしたら?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
そうやってまた僕は落ちていく
What if I'm down? What if I'm out?
落ち込んだらどうしたらいい?
What if I'm someone you won't talk about?
もしも僕が君に打ち明けない人間だったら?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
そうやってまた僕は落ちていく
あわせてよみたい