6枚目のミニアルバム「BLOOD MOON」をリリースしたONEUS（ウォノス）。前回の「BINARY CODE」以来、約半年ぶりのカムバとなります。今回はタイトル曲の「月下美人 : LUNA」のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2021.11.09
BLOOD MOON
『월하미인 (月下美人 : LUNA)』
원어스 (ONEUS)
レイブン ソホ イド ゴニ ファヌン シオン
ソホ
ちるふっ がっとぅん ばむ ほるろ うぬん だる
칠흑 같은 밤 홀로 우는 달
暗い夜に一人で泣いている月
く ぴっ たら にが ぴご ちるか
그 빛 따라 네가 피고 질까
君は光に合わせて咲いたり消えたりするの？
しがぬる ごするろ ちょ せどぅるちょろむ
시간을 거슬러 저 새들처럼
時をさかのぼってあの鳥たちのように
ふぉるふぉる ど のぴ ならが
훨훨 더 높이 날아가
ふわりと高く飛んで行く
シオン
ありたうぉっどん すんがんいぇ とるりむ
아리따웠던 순간의 떨림
美しい瞬間に震えて
なるる かむさどん たすはん どぅ そに くりうぉじょ
나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져
僕を包んでくれた暖かい両手が恋しくなって
と ちゃっげ どぅぇ のる
또 찾게 돼 널
また君を探すことになる
どっどぷし きだりょ
덧없이 기다려
むなしく待っている
ファヌン
しがん たら ふるろがりら
시간 따라 흘러가리라
時間と共に流れるだろう
ファヌン＆レイブン
ぱらむ たら とながん のいぇ ぴんじゃり
바람 따라 떠나간 너의 빈자리
風を追って 去った君の空席
ファヌン
のぬん まち ほるろ ぴぬん こっ
너는 마치 홀로 피는 꽃
君はまるで一人だけ咲く花
イド
ごむうん ぐるま ちょ たるぴっちゅる がりょだお
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
黒い雲よあの月の光を遮ってくれ
ソホ
はんばめ ばめ ぴん ぬんぶしん ぴっちょろむ
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
真夜中に咲いたまぶしい光のように
たるびっちぇ ばんへ ぴん はいやん こっちょろむ
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
月の光の間に白い花が咲くように
ゴニ
はんすんがん さらじん なるっばむ くむちょろむ
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
一夜にして消えた夢のように
ぴょる たらがだ しぶ りど もっ がら
별 따라가다 십 리도 못 가라
星を追いかけても1里も進めないよ
ソホ
はんばめ ばめ ぴん ぬんぶしん ぴっちょろむ
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
真夜中に咲いたまぶしい光のように
たるびっちぇ ばんへ ぴん はいやん こっちょろむ
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
月の光の間に白い花が咲くように
イド
はんすんがん さらじん なるっばむ くむちょろむ
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
一夜にして消えた夢のように
たる あれ のぬん ちゃむ あるむだぶぐな
달 아래 너는 참 아름답구나
月下の君はとても美しいんだ
レイブン
ぬぬる かりょど あるむだうぉ のん
눈을 가려도 아름다워 넌
目を隠しても美しい君
なるる ぱらぼぬん のる くろなぬる て
나를 바라보는 널 끌어안을 때
抱きしめると誰かに見られているような気がする
ぱらむまじょ のる ちゃっじゃ おめぶるまんいんで
바람마저 널 찾아 오매불망인데
風さえも君を探しているのに
ほるりん どぅっ ばむうる せ へめいんだ
홀린 듯 밤을 새 헤매인다
憑かれたように一晩中彷徨っている
シオン
かりうぉじぬん のいぇ どぅぃんもすぶ
가리워지는 너의 뒷모습
隠れる君の後ろ姿
ぷっちゃぶじ もったん うり いやぎ
붙잡지 못한 우리 이야기
抱きしめられなかった物語
イド
どぅぇどるりんだみょん たし はんぼん
되돌린다면 다시 한번
もう一度戻そう
まるはる す いっする てんで
말할 수 있을 텐데
伝えたいことがあるんだ
ファヌン
しがん たら ふるろがりら
시간 따라 흘러가리라
時間と共に流れるだろう
ファヌン＆レイブン
ぱらむ たら のる たらが
바람 따라 널 따라가
風を追って 君についていく
ファヌン
のぬん まち ほるろ ぴぬん こっ
너는 마치 홀로 피는 꽃
君はまるで一人だけ咲く花
ゴニ
ごむうん ぐるま ちょ たるぴっちゅる がりょだお
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
黒い雲よあの月の光を遮ってくれ
ソホ
はんばめ ばめ ぴん ぬんぶしん ぴっちょろむ
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
真夜中に咲いたまぶしい光のように
たるびっちぇ ばんへ ぴん はいやん こっちょろむ
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
月の光の間に白い花が咲くように
ゴニ
はんすんがん さらじん なるっばむ くむちょろむ
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
一夜にして消えた夢のように
ぴょる たらがだ しぶ りど もっ がら
별 따라가다 십 리도 못 가라
星を追いかけても1里も進めないよ
ソホ
はんばめ ばめ ぴん ぬんぶしん ぴっちょろむ
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
真夜中に咲いたまぶしい光のように
たるびっちぇ ばんへ ぴん はいやん こっちょろむ
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
月の光の間に白い花が咲くように
イド
はんすんがん さらじん なるっばむ くむちょろむ
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
一夜にして消えた夢のように
たる あれ のぬん ちゃむ あるむだぶぐな
달 아래 너는 참 아름답구나
月下の君はとても美しいんだ
ファヌン
のる ちゃっじゃ へめだ
널 찾아 헤매다
君を求めて彷徨う
むしむこ ちなちん こっち ちゃむ いぇぷぐな
무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나
偶然通りかかった花がとてもきれいで
くげ ばろ のよっぐな
그게 바로 너였구나
それがまさに君だったんだ
イド
くむせ こじご ぶぬん ちゃん ぱらむ がった
금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아
すぐに消えてしまう 冷たい風のように
ふはみょん ならが もんじがっち
후하면 날아가 먼지같이
吹き飛ばされて埃のように
そに たうる どぅっ まる どぅったん こっちぷどぅら
손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아
手が届きそうで届かない花びらたち
たしぐむ ねげろ おら
다시금 내게로 오라
もう一度僕のところに来て
シオン
ぱらま ぶろら
바람아 불어라
風よ吹け
レイブン
くんね まらじ もったん い まる ちょんへだお
끝내 말하지 못한 이 말 전해다오
最後まで言えなかったこの言葉を伝えて
ソホ
はんばめ ばめ ぴん ぬんぶしん ぴっちょろむ
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
真夜中に咲いたまぶしい光のように
たるびっちぇ ばんへ ぴん はいやん こっちょろむ
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
月の光の間に白い花が咲くように
ゴニ
はんすんがん さらじん なるっばむ くむちょろむ
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
一夜にして消えた夢のように
ぴょる たらがだ しぶ りど もっ がら
별 따라가다 십 리도 못 가라
星を追いかけても1里も進めないよ
ソホ
はんばめ ばめ ぴん ぬんぶしん ぴっちょろむ
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
真夜中に咲いたまぶしい光のように
たるびっちぇ ばんへ ぴん はいやん こっちょろむ
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
月の光の間に白い花が咲くように
イド
はんすんがん さらじん なるっばむ くむちょろむ
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
一夜にして消えた夢のように
たる あれ のぬん ちゃむ あるむだぶぐな
달 아래 너는 참 아름답구나
月下の君はとても美しいんだ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
