TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『ESPRESSO』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『ESPRESSO』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
サナ
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
それが私よ
ナヨン
はん もぐめ のるる けうぉ
한 모금에 너를 깨워
一口で君を起こすわ
しむじゃぬん とぅぃご おんもむうろ ぽじょがじ
심장은 뛰고 온몸으로 퍼져가지
心が高鳴って全身に広がっていく
たん はん ぼね Perfect caffeine, take it away
단 한 번에 Perfect caffeine, take it away
すぐに完璧なカフェイン 飲んでみて
ちゅんどっどぅぇん ごっ がっとぅん ぬきむ Lovin' it
중독된 것 같은 느낌 Lovin' it
中毒になったような感じ 大好きよ
ジヒョ
One shot 24/7
ワンショットで 24/7
のる みちげ はぬに せくうん Black
널 미치게 하는 이 색은 Black
君を狂わせるこの色は黒
モモ＆チェヨン
What you waiting for
何を待っているの？
Look how beautiful
見て この美しさ
ツウィ
のむちげ のむちげ かどぅく だまじゅるげ
넘치게 넘치게 가득 담아줄게
溢れるようにたくさん入れてあげる
ジョンヨン
と ちっじょじん ないぇ Color
더 짙어진 나의 Color
濃くなっていく私のカラー
と きぽじん Bitter flavor
더 깊어진 Bitter flavor
深くなっていくビターな味
ミナ
ね まむうん のまん ぬきる す いっそ
내 맘은 너만 느낄 수 있어
私の心は君だけが感じられるの
に しむじゃぬる とぅぃげ はる な
네 심장을 뛰게 할 나
君の心をときめかせるわ
ジヒョ
Drip drop はん ぱんうるしく とろじぬん ごん
Drip drop 한 방울씩 떨어지는 건
ドリップ 一滴ずつ落ちてくるのは
ナヨン
のるる けうる わんびょかん ね Potion
너를 깨울 완벽한 내 Potion
君を起こす完璧な私のポーション
ジヒョ
This, you've never seen before,
今まで見たことがないでしょうね
get ready babe
さあ準備して
ジョンヨン
Keeps you awake くれ ど ど ど おどぅぶげ
Keeps you awake 그래 더 더 더 어둡게
君を目覚めさせる もっともっと暗く
ダヒョン＆サナ
Drip と ちんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
Drop あちらげ
Drop 아찔하게
クラクラと
てろぬん たるこむはげ Na na na na na
때로는 달콤하게 Na na na na na
時には甘く
ダヒョン＆ツウィ
Drip と ちんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
Drop あちらげ
Drop 아찔하게
クラクラと
モモ
たん はん ぼね のいぇ しむじゃぬる とぅぃげ はぬん Shot
단 한 번에 너의 심장을 뛰게 하는 Shot
たった一発で君の心をときめかせるショット
ジョンヨン
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
それが私よ
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
それが私よ
はんまでぃえ ぱじょどぅろ
한마디에 빠져들어
言葉に騙されて
チェヨン＆ジヒョ
いじぇぬん どりきる す おぶぬん Fantasy, yeah
이제는 돌이킬 수 없는 Fantasy, yeah
取り返しのつかない幻想
ミナ
いみ のぬん いげ ぴりょへ Take it away
이미 너는 이게 필요해 Take it away
君にはこれが必要 さあ飲んで
ジヒョ＆ミナ
ちゅんどくどぅぇん ごっ がっとぅん ぬきむ Lovin' it
중독된 것 같은 느낌 Lovin' it
中毒になったような感じ 大好きよ
サナ
One step くでろ ねげ
One step 그대로 내게
一歩 そのまま私の方へ
のむ がかうぉじみょん ちょぐむ うぃほめ
너무 가까워지면 조금 위험해
あまり近づくと少し危ないよ
モモ
Drip と ちんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
ナヨン＆モモ
Drop あちらげ
Drop 아찔하게
クラクラと
もむちゅる す おぷそ さむきょぼりんごる
멈출 수 없어 삼켜버린걸
飲み込まずにはいられないの
ツウィ
ど じっおじん なうぃ Color
더 짙어진 나의 Color
濃くなっていく私のカラー
ど ぎぷおじん Bitter flavor
더 깊어진 Bitter flavor
深くなっていくビターな味
ジヒョ
ね まむうん のまん ぬきる す いっお
내 맘은 너만 느낄 수 있어
私の心は君だけが感じられるの
ね しむじゃんうる とぅぃげ はる な
네 심장을 뛰게 할 나
君の心をときめかせるわ
ナヨン
Drip drop はん ばんうるしく とるおじぬん ごん
Drip drop 한 방울씩 떨어지는 건
ドリップ 一滴ずつ落ちてくるのは
ジヒョ
のるる けうる わんびょくはん ね Potion
너를 깨울 완벽한 내 Potion
君を起こす完璧な私のポーション
ナヨン
This, you've never seen before,
This, you've never seen before,
今まで見たことがないでしょうね
get ready babe
get ready babe
さあ準備して
ジョンヨン
Keeps you awake ぐれ ど ど ど おどぅぶげ
Keeps you awake 그래 더 더 더 어둡게
君を目覚めさせる もっともっと暗く
ダヒョン＆サナ
Drip ど じんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
Drop あちるはげ
Drop 아찔하게
クラクラと
てろぬん だるこむはげ Na na na na na
때로는 달콤하게 Na na na na na
時には甘く
ダヒョン＆ツウィ
Drip ど じんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
Drop あちるはげ
Drop 아찔하게
クラクラと
ミナ
だん はん ぼんえ のうぃ しむじゃんうる とぅぃげ はぬん Shot
단 한 번에 너의 심장을 뛰게 하는 Shot
たった一発で君の心をときめかせるショット
ジヒョ
E.S.P.R.E.S.S.O
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
That's who I am
それが私よ
ジョンヨン
E.S.P.R.E.S.S.O
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
That's who I am
それが私よ
ツウィ
い せさん もどぅん せっかる ちょんぶ だ
이 세상 모든 색깔 전부 다
この世のすべての色
チェヨン＆ツウィ
い せさん もどぅん せく ちょんぶ だ Blend it
이 세상 모든 색 전부 다 Blend it
この世のすべての色を全部混ぜて
ナヨン
はなが どぅぇお そんみょんへじん Black ぐげ なる ちゅむちゅげ へ
하나가 되어 선명해진 Black 그게 날 춤추게 해
ひとつになって鮮やかになった黒 それが私を踊らせるの
ジヒョ
ちっどじぬん い ひゃんぎ
짙어지는 이 향기
濃くなるこの香り
と ぎぽじん うり Story
더 깊어진 우리 Story
もっと深くなった物語
ダヒョン
Imma say it once
もう一度言うわ
I'm not saying it twice
二度は言わないから
Look in my eyes
私の目をみて
ナヨン＆ダヒョン
に しむじゃぬる とぅぃげ はる な
네 심장을 뛰게 할 나
君の心をときめかせるわ
ジヒョ
Drip drop はん ぱんうるしく とろじぬん ごん
Drip drop 한 방울씩 떨어지는 건
ドリップ 一滴ずつ落ちてくるのは
ジョンヨン
のるる けうる わんびょかん ね Potion
너를 깨울 완벽한 내 Potion
君を起こす完璧な私のポーション
ジヒョ
This, you've never seen before,
今まで見たことがないでしょうね
get ready babe
さあ準備して
ジョンヨン
Keeps you awake くれ ど ど ど おどぅぶげ
Keeps you awake 그래 더 더 더 어둡게
君を目覚めさせる もっともっと暗く
ダヒョン＆サナ
Drip と ちんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
Drop あちらげ
Drop 아찔하게
クラクラと
チェヨン＆サナ
てろぬん たるこむはげ Na na na na na
때로는 달콤하게 Na na na na na
時には甘く
ダヒョン＆ツウィ
Drip と ちんはげ
Drip 더 진하게
もっと濃く
Drop あちらげ
Drop 아찔하게
クラクラと
サナ
たん はん ぼね のいぇ しむじゃぬる とぅぃげ はぬん Shot
단 한 번에 너의 심장을 뛰게 하는 Shot
たった一発で君の心をときめかせるショット
ジョンヨン
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
それが私よ
E.S.P.R.E.S.S.O
エスプレッソ
That's who I am
それが私よ
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
