TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『PUSH & PULL』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『PUSH & PULL』
サナ ジヒョ ダヒョン
サナ
よゆぬん いるじ あな くげ なにか
여유는 잃지 않아 그게 나니까
余裕は失わない それが私だから
こるうむかじ わんびょかじゃな
걸음까지 완벽하잖아
歩き方まで完璧
ダヒョン
むぉんが たるん ぬんぴって くるりん のじまん
뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만
違うものに惹かれた君だけど
いくすかげ たむせくはる ぷにや
익숙하게 탐색할 뿐이야 Oh
探索することに慣れているの
サナ
あにん ちょっ とむどむはげ に ぎょっちゅる すちょ が
아닌 척 덤덤하게 네 곁을 스쳐 가
何気ないふりをして君のそばを通り過ぎる
You can't take me down down
君は私を負かせないよ
ダヒョン＆ジヒョ
Hey babe いるぶろ ぬぬる まっちゅご
Hey babe 일부러 눈을 맞추고
わざと目を合わせて
ジヒョ
ぐぇに なる ぼみょ うっそど
괜히 날 보며 웃어도
訳もなく私を見て笑っても
You can't take me down down
君は私を負かせないよ
サナ＆ジヒョ
But I can't, I can't
でも私はできないの
Keep my cool, keep my cool
クールでいることが
いさね あんどぅぇ
이상해, 안돼
変だよ ダメみたい
Who? Who?
誰？
ジヒョ
You
君
の てむね ふんどぅるりる ぽんはん Attitude
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude
君の態度のせいで振り回されそう
Oh baby ooh
I want it, you know it
君が欲しいってわかってるでしょ
サナ
ちょるでろ なん ちる せんがっ おぷそ Like a fool
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool
絶対に私は負けるつもりはないわ
Ooh baby ooh
I want it, you know it
君が欲しいってわかってるでしょ
ダヒョン
ぬんぴっぶと ぴょじょんかじ だ
눈빛부터 표정까지 다
目から表情まですべて
ジヒョ
I try to play it cool, gotta play it cool
クールに振る舞おうとするけど
たんぎぬん ごん ねが へ Push and pull
당기는 건 내가 해 Push and pull
引っ張るのは私がやるから 押して引いて
サナ
もりぶと ぱるくっかじ だ
머리부터 발끝까지 다
頭からつま先まで
ジヒョ
I try to play it cool, gotta play it cool
クールに振る舞おうとするけど
みぬん ごっど ねが へ Push and pull
미는 것도 내가 해 Push and pull
押すのも私がやるわ 押して引いて
ダヒョン
たぶんはん ぺとんうん Break it, break it
따분한 패턴은 Break it, break it
退屈なパターンは壊して
なん ぐぁんしむ おぶうに Take it, take it
난 관심 없으니 Take it, take it
興味ないからどうぞ
めの おぷけ ちぇもっでろ みろ うぇ
매너 없게 제멋대로 밀어 왜
マナーを守らずに押してくるくせに
なる たんぎる せんがっ たうぃん Bye bye bye bye
날 당길 생각 따윈 Bye bye bye bye
私を引っ張るつもり？
サナ
ちゃる きおけ どぅぉ じゅいんごんうん な
잘 기억해 둬 주인공은 나
よく覚えておいて主人公は私
にが いぎる ごらん ちゃくがく たうぃん はじ ま
네가 이길 거란 착각 따윈 하지 마
勝てるなんて思わないで
すぃぶげ なる ぼだがん のまん だちるら
쉽게 날 보다간 너만 다칠라
私を甘く見たら 怪我をするよ
Ah hoo yeah, it's all right
そう、大丈夫
ジヒョ
もるん ちょっ たんだんはげ
모른 척 당당하게
知らないふりをして大胆に
たし のる すちょ が
다시 널 스쳐 가
また君のそばを通るの
サナ
いじぇん くまん ちゃぐかじ ま
이젠 그만 자극하지 마
もう刺激しないで
Hey しんぎょん すいにか
Hey 신경 쓰이니까
気になるから
ダヒョン
ぐぇに と ぬぬる まっちゅご
괜히 또 눈을 맞추고
訳もなく目を合わせて
ぽらん どぅっ するる とんじょど
보란 듯 수를 던져도
誇らしげに数字を並べても
ジヒョ
ぼぁじゅぬん ごん くっ どらそみょん くっ
봐주는 건 끝 돌아서면 끝
もう君を見るのは終わり 振り向いたら終わりだよ
そん のむうん すんがん のるらど もるら
선 넘은 순간 놀라도 몰라
一線を越えたら驚くかもしれないわ
No no way
いや、まさかね
サナ＆ジヒョ
But I can't, I can't
でも私はできないの
Keep my cool, keep my cool
クールでいることが
いさね あんどぅぇ
이상해, 안돼
変だよ ダメみたい
Who? Who?
誰？
ジヒョ
You
君
ジヒョ
の てむね ふんどぅるりる ぽんはん Attitude
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude
君の態度のせいで振り回されそう
Oh baby ooh
I want it, you know it
君が欲しいってわかってるでしょ
サナ
ちょるでろ なん ちる せんがっ おぷそ Like a fool
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool
絶対に私は負けるつもりはないわ
Ooh baby ooh
I want it, you know it
君が欲しいってわかってるでしょ
ダヒョン
ぬんぴっぶと ぴょじょんかじ だ
눈빛부터 표정까지 다
目から表情まですべて
ジヒョ
I try to play it cool, gotta play it cool
クールに振る舞おうとするけど
たんぎぬん ごん ねが へ Push and pull
당기는 건 내가 해 Push and pull
引っ張るのは私がやるから 押して引いて
サナ
もりぶと ぱるくっかじ だ
머리부터 발끝까지 다
頭からつま先まで
ジヒョ
I try to play it cool, gotta play it cool
クールに振る舞おうとするけど
みぬん ごっど ねが へ Push and pull
미는 것도 내가 해 Push and pull
押すのも私がやるわ 押して引いて
ダヒョン
なる いぎん ちょかじ まら じゅぉ
날 이긴 척하지 말아 줘
私に勝ったふりしないで
ね まむ だ あんだぬん どぅっ
내 맘 다 안다는 듯
私の気持ちをしってるみたいに
サナ
Say no, say no, say no
違うって言ってよ
ジヒョ
うっぎげど しるじなち
웃기게도 싫진 않지
笑わせるのも嫌じゃないよ
むぉんが ほるりょっどん ごんまん がっじ
뭔가 홀렸던 것만 같지
なにかに憑かれた気がするわ
But baby I, can play it cool
クールじゃいられないわ
サナ＆ジヒョ
You, you're losing control
君もコントロールを失ってる
ジヒョ
の てむね ふんどぅるりる ぽんはん Attitude
너 때문에 흔들릴 뻔한 Attitude
君の態度のせいで振り回されそう
Oh baby ooh
I want it, you know it
君が欲しいってわかってるでしょ
サナ
ちょるでろ なん ちる せんがっ おぷそ Like a fool
절대로 난 질 생각 없어 Like a fool
絶対に私は負けるつもりはないわ
Ooh baby ooh
I want it, you know it
君が欲しいってわかってるでしょ
ダヒョン
ぬんぴっぶと ぴょじょんかじ だ
눈빛부터 표정까지 다
目から表情まですべて
ジヒョ
I try to play it cool, gotta play it cool
クールに振る舞おうとするけど
たんぎぬん ごん ねが へ Push and pull
당기는 건 내가 해 Push and pull
引っ張るのは私がやるから 押して引いて
サナ
もりぶと ぱるくっかじ だ
머리부터 발끝까지 다
頭からつま先まで
ジヒョ
I try to play it cool, gotta play it cool
クールに振る舞おうとするけど
みぬん ごっど ねが へ Push and pull
미는 것도 내가 해 Push and pull
押すのも私がやるわ 押して引いて
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
