T-ARAの4年ぶりのカムバ作「Re:T-ARA」より『TIKI TAKA（ティキタカ）』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.15
Re:T-ARA
『TIKI TAKA』
キュリ ウンジョン ヒョミン ジヨン
ウンジョン
むすん まるうる うぉんはぬん ごや
무슨 말을 원하는 거야
何を言ってほしいの？
とじょに なん い ぱんぼき しろ
도저히 난 이 반복이 싫어
この繰り返しは絶対に嫌なの
ヒョミン
い てふぁいぇ くっとぅん ぽんはじ
이 대화의 끝은 뻔하지
この会話の終わりは明らかよ
ちぎょうぉ くまん はご しっぽ
지겨워 그만 하고 싶어
疲れたわ やめたいの
キュリ
おんじぇんがぬん のえげ
언젠가는 너에게
いつかは君に
た まるはご しっぽ
다 말하고 싶어
すべてを伝えたいわ
ジヨン
おんじぇんがぬん のえげ
언젠가는 너에게
いつかは君に
くろる す いっする か
그럴 수 있을 까
そんなことができるのかな
ウンジョン
いげ さらに まんぬん ごるか
이게 사랑이 맞는 걸까
これが愛なの？
さんちょど ちゅごばんぬん ごんが
상처도 주고받는 건가
傷の交換をしているの？
といさん ちゃしに おぷそ なん
더이상 자신이 없어 난
自信がなくなってきたわ
キュリ
I don’t need your love more
君の愛はもういらないの
ジヨン
ティキ・タカ ティキ・タカ
TIKI TAK わっだ かっだ へ
TIKI TAK 왔다 갔다 해
行ったり来たりして
ALL
(Woo woo woo woo)
(Woo woo woo woo woo woo)
ヒョミン
ティキ・タカ ティキ・タカ
TIKI TAK なまん あぱ うぇ
TIKI TAK 나만 아파 왜
私だけが傷つくのはなぜ？
ALL
(Woo woo woo woo)
(Woo woo woo woo woo woo)
ウンジョン
のりょけぼぁっそ
노력해봤어
努力したわ
ぎょって いっご しっぽそ
곁에 있고 싶어서
そばにいたくて
はじまん いじぇん
하지만 이젠
でも今は
な ほんじゃ なっげっそ
나 혼자 낫겠어
ひとりでいたほうがマシみたい
ヒョミン
ふりっへじょっじ
흐릿해졌지
ぼやけてきたの
くて にが ねげ へっどん まる
그때 니가 내게 했던 말
あの時君が私に言った言葉
(Woo woo woo woo)
こっじゃぶうる す おぷし
걷잡을 수 없이
手のつけようもないほどに
こじょまん かっどん まうむかじど Yeah
커져만 갔던 마음까지도 Yeah
大きくなった気持ちがコントロールできなくて
ジヨン
とぬん あん そくうるれ
더는 안 속을래
もう騙されないから
おそるぷん さらん たいぇ
어설픈 사랑 따위
不器用な恋なんて
く やくそく ちきじ もったる ごる なん あら
그 약속 지키지 못할 걸 난 알아
約束なんて守れないって知ってるわ
ウンジョン
おじろぷげ
어지럽게
目まぐるしく
なる くぇろぶひょ
날 괴롭혀
私を傷つける
のいぇ まうむうん
너의 마음은
君の心は
と くろげ Yeah yeah
또 그렇게 Yeah yeah
またそうやって
ヒョミン
いげ さらに まんぬん ごるか
이게 사랑이 맞는 걸까
これが愛なの？
さんちょど ちゅごばんぬん ごんが
상처도 주고받는 건가
傷の交換をしているの？
おちょに ちゃしに おぷそ なん
어쩌니 자신이 없어 난
どうしたらいいのかわからないわ
ジヨン
I don’t need your love more
君の愛はもういらないの
キュリ
ティキ・タカ ティキ・タカ
TIKI TAK わっだ かっだ へ
TIKI TAK 왔다 갔다 해
行ったり来たりして
ALL
(Woo woo woo woo)
(Woo woo woo woo woo woo)
ウンジョン
ティキ・タカ ティキ・タカ
TIKI TAK なまん あぱ うぇ
TIKI TAK 나만 아파 왜
私だけが傷つくのはなぜ？
ALL
(Woo woo woo woo)
(Woo woo woo woo woo woo)
ヒョミン
のりょけぼぁっそ
노력해봤어
努力したわ
ぎょって いっご しっぽそ
곁에 있고 싶어서
そばにいたくて
はじまん いじぇん
하지만 이젠
でも今は
な ほんじゃ なっげっそ
나 혼자 낫겠어
ひとりでいたほうがマシみたい
ジヨン
とぬん じゅる す いんぬん げ
더는 줄 수 있는 게
これ以上はあげることができるものが
なまいっじ あで
남아있지 않네
何も殘ってないね
のる どぅご とながじゅるげ
널 두고 떠나가줄게
君を残して行ってあげる
ウンジョン
とらがる す おぷげ
돌아갈 수 없게
もう戻れないように
もどぅ じうぉぼるげ
모두 지워볼게
全部消すわ
なる ぷっじゃぶじ まらじゅるれ
날 붙잡지 말아줄래
だからもう引き止めないで
