かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

EVERGROW(エバーグロー)- 『Pirate』【かなるび/歌詞/パート分け】

 12/1にカムバックしたEVERGROW(エバーグロー)のミニアルバム「Return of The Girl」よりタイトル曲『Pirate』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/082/416/013/82416013_1638327231051_1_600x600.JPG/dims/resize/Q_80,0

2021.12.01
「Return of The Girl」

『Pirate』
EVERGROW

 

 

 

 

 

イユ シヒョン ミア オンダ アシャ イロン 


イユ

Yeah EVERGLOW

 

 

ミア

Gonna be mad lunatic girl

狂おしいくらいにおかしくなりそう

 

しんびはげ ばくぃん たり おみょん

신비하게 바뀐 달이 오면

神秘的になった月がやって来たら

 

うんみらげ しじゃくどぅぇる Show ぴみる そげ Yeah

은밀하게 시작될 Show 비밀 속에 Yeah

密かに始まるショー 秘密の中で

 

Dance I want it

踊りたいの

 

 

DDI-DAM-BAM-BAM

 

BBA-RIRA-BAM-BAM

 

おぐんなん Whole new world そっ ちゃっとぅん なくうぉん

어긋난 Whole new world 속 찾은 낙원

食い違う新しい世界で見つけた楽園

 

 

アシャ

Cause I’m a pirate yeah yeah

だって私が海賊だから

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

Now let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

ミア

なん はん でいぇ はむで

난 한 대의 함대

私は艦隊よ

 

しじゃけ い はんへ

시작해 이 항해

この航海をはじめよう

 

たる あんげるる ひゃんへ

달 안개를 향해

月の霧にむかって

 

Yeah let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

 

イロン

24 hours さらじょ びっち

24 hours 사라져 빛이

24時間 光は消えて

 

ぱむさい ばむ ばむさい

밤사이 밤 밤사이

一晩中が夜の間

 

ミア

ゆりょはん ぴょるびっち よらんはん おぬる

유려한 별빛이 요란한 오늘

眩しい星の光が輝く

 

ばむさい

밤사이

夜のうちに

 

アシャ

Aye だっちゅる おるりょ

Aye 닻을 올려

いかりを上げよう

 

 

シヒョン

Girls? All over the world?

世界中の女の子たちへ

 

ちゅむちぅぉぼぁ Tonight?

춤춰봐 Tonight?

今夜踊ってみない?

 

And we could be anything anything

今なら何にだってなれる

 

Now みちょぼぁ No doubt

Now 미쳐봐 No doubt

さあ狂って

 

Rowin’ for the crown

王冠を目指して漕いでいく

 

ふぃなるりん ぎっばり Ya

휘날린 깃발이 Ya

旗がなびくの

 

 

ミア

All the way all the way all the way

すべての道

 

うりが まんどぅん Riot

우리가 만든 Riot

私たちが作った暴動

 

All the way all the way all the way

すべての道

 

Can’t ever stay quiet

静かになんてしてられない

 

シヒョン

Girls? All over the world

世界中の女の子たちへ

 

とぅぃおぼぁ Tonight

뛰어봐 Tonight

今夜走ってみて

 

イユ

Just get on board

さあ乗って

 

 

イロン

Cause I’m a pirate yeah yeah

だって私が海賊だから

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

Now let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

シヒョン

なん はん でいぇ はむで

난 한 대의 함대

私は艦隊よ

 

しじゃけ い はんへ

시작해 이 항해

この航海をはじめよう

 

たる あんげるる ひゃんへ

달 안개를 향해

月の霧にむかって

 

Yeah let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

 

イユ

Ahoy! のれ ぶるろ いじぇ

Ahoy! 노래 불러 이제

Ahoy! 歌ってみて

 

かりょじん たる こはむじるろ ちゅくじぇ

가려진 달 고함질러 축제

隠れた月の祭り

 

Well shiver me timbers

震えさせるの

 

がっち い ばむ じきょ

같이 이 밤 지켜

この夜を一緒に見よう

 

アシャ

まじまっ ぎふぇ Get on board

마지막 기회 Get on board

最後のチャンス さあ乗って

 

たがおる へいる さらじる おふ

다가올 해일 사라질 오후

近づく波 消えていく午後

 

い ぱど あれそ ちゃむどぅる もどぅ

이 파도 아래서 잠들 모두

誰もがこの波の下で眠りにつく

 

Yeah I’m making the moves

さあ錨を上げて

 

 

ミア

ゆりょはん びょるびっち よらんはん おぬる

유려한 별빛이 요란한 오늘

眩しい星の光が輝く

 

ばむさい

밤사이

夜のうちに

 

イユ

Aye だっちゅる おるりょ

Aye 닻을 올려

いかりを上げよう

 

 

シヒョン

Girls? All over the world?

世界中の女の子たちへ

 

ちゅむちぅぉぼぁ Tonight?

춤춰봐 Tonight?

今夜踊ってみない?

 

And we could be anything anything

今なら何にだってなれる

 

Now みちょぼぁ No doubt

Now 미쳐봐 No doubt

さあ狂って

 

Rowin’ for the crown

王冠を目指して漕いでいく

 

ふぃなるりん ぎっばり Ya

휘날린 깃발이 Ya

旗がなびくの

 

 

オンダ

All the way all the way all the way

すべての道

 

うりが まんどぅん Riot

우리가 만든 Riot

私たちが作った暴動

 

All the way all the way all the way

すべての道

 

Can’t ever stay quiet

静かになんてしてられない

 

シヒョン

Girls? All over the world

世界中の女の子たちへ

 

とぅぃおぼぁ Tonight

뛰어봐 Tonight

今夜走ってみて

 

ミア

Just get on board

さあ乗って

 

 

イユ

Cause I’m a pirate yeah yeah

だって私が海賊だから

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

Now let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

オンダ

ね はんのいぇ くってん

내 항로의 끝엔

航路の先には

 

とぅ がるれいぇ みれ

두 갈래의 미래

ふたつの未来

 

せ なるげいぇ どれ

새 날개의 도래

鳥の羽が舞い落ちる

 

Yeah let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

 

ミア

ちょ みれえそ ぼねん letter

저 미래에서 보낸 letter

未来からの手紙

 

ぬに ぶしん びっちゅろ Together

눈이 부신 빛으로 Together

眩しい光と一緒に

 

なるる みっご たら おるら ないぇ ぱんじゅえ

나를 믿고 따라 올라 나의 방주에

私を信じて私の箱舟に乗って

 

シヒョン

Cause we are

だって私たちは

 

 

ミア

Girls? All over the world

Girls? All over the world

 

ちゅむちょぼぁ Tonight?

춤쳐봐 Tonight?

今夜踊ってみない?

 

And we could beat anything anything

私たちは何だって倒せるから

 

シヒョン

Now みちょぼぁ No doubt

Now 미쳐봐 No doubt

さあ狂って

 

Knowin’ that’s my crown

それが私の王冠だから

 

ふぃなるりん ぎっばり Ya

휘날린 깃발이 Ya

旗がなびくの

 

 

イロン

Cause I’m a pirate yeah yeah

だって私が海賊だから

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

A pirate yeah yeah

海賊なの

 

Now let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 

ミア

なん はん でいぇ はむで

난 한 대의 함대

私は艦隊よ

 

しじゃけ い はんへ

시작해 이 항해

この航海をはじめよう

 

たる あんげるる ひゃんへ

달 안개를 향해

月の霧にむかって

 

Yeah let me introduce myself

さあ 自己紹介をさせて

 


 

スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。