12/10に「ZERO:FEVER EPILOGUE」でカムバしたATEEZ(アチズ)のタイトル曲『멋/モッ (The Real) (흥:興 Ver.)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.12.01
「ZERO:FEVER EPILOGUE」
『멋 (The Real) (흥:興 Ver.)』
ATEEZ アチズ エイティーズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ホンジュン
Ay!
How you feelin’ out there
気分はどう?
ALL
ATEEZ present
ソンファ
こ いのま
거 이놈아
おい こら
ウヨン
Go いのま
Go 이놈아
Go こいつ
ソンファ
こ いのま
거 이놈아
おい こら
ウヨン
Go いのま
Go 이놈아
Go こいつ
ソンファ
こ いのま
거 이놈아
おい こら
ウヨン
Go いのま
Go 이놈아
Go こいつ
サン
いげ ぱろ もしん きら
이게 바로 멋인 기라
これがまさに俺たちのカッコよさだよ
ホンジュン
あった こまへら ぬぐどぅれ もっ
아따 고마해라 느그들의 멋
いいかげんにしろというお前らのカッコよさ
あいご はな ぶじろぷった
아이고 하나 부질없다
ああ つまらない
こんどぅるごんどぅる, こ とぅるりょもぐん type
건들건들, 거 틀려먹은 type
ぶらぶら 間違えたタイプ
ぶだに ぴん すれるる くるりょ よらなだ
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
空っぽの車を転がして騒がしい
ふむ くれぐれ っこるさなぷっち ちゃむ
흠 그래그래 꼴사납지 참
ふん そうそう みっともない
ウヨン
ぬんっそぶる ちょむ と っちぷりょ
눈썹을 좀 더 찌푸려
眉をもっとしかめて
But いんさぬん 90と
But 인사는 90도
でも挨拶は90度
ユノ
ぱじるる ちょむ と ねりょ
바지를 좀 더 내려
ズボンをもう少し下げて
ぱるごるむん Not
발걸음은 Not
ステップはいらない
Dum di li dum Dum di li dum dum
サン
うりん っとぅごぷっけ さら
우린 뜨겁게 살아
僕たちは熱く生きてる
ほな ぬぐぼだ と Humble & Kindness
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
誰よりも謙虚さと優しさを持って
ね しんにょむる ちきょ
내 신념을 지켜
自分の信念を貫く
ジョンホ
ぬぐどぅんじ こい もしょ
누구든지 고이 모셔
誰でも丁寧にもてなして
ちゃせぬん なっけ ぬんびちゅん keep it
자세는 낮게 눈빛은 keep it
姿勢は低く でも視線は
Up up up up
上を向く
ソンファ
いろん け ぱろ もしん きら
이런 게 바로 멋인 기라
こういうのがまさにカッコよさだよ
ホンジュン
Welcome my class
ようこそ僕らの所へ
ユノ
た せぎょどぅろ た
다 새겨들어 다
全部 よく聞いて
ヨサン
うりる ぶゎ うり ちゅむる ぶゎ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
僕たちを見て 僕たちのダンスを見て
ALL
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどり とどむ
더리덤 더리더리 더덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
ジョンホ
うりる ぶゎ うり ちゅむる ぶゎ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
僕たちを見て 僕たちのダンスを見て
ミンギ
い とぅらまえ ちゅるちょ ちゅいんごんいん ちゅる あるげっち
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
このドラマの元凶は主人公だと思うだろう
ちゅごど もるら っくてぃ ぼいる って っけだっち
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
死んでも分からない 終わりが見えるときに気づくだけ
いんじょん もたん ちんしる ひょんしるん た あるじ
인정 못한 진실 현실은 다 알지
認められない真実 現実はすべて分かる
こっ っくんなったん こる むのじる って ね ぶんするる あるじ
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
もうすぐ終わるよ 倒れたらすぐに自分の居場所に気づくんだ
ソンファ
の くろむ あん とぅぇ I talk about you
너 그럼 안 돼 I talk about you
君のことを話すときは やっちゃダメだよ
ヨサン
くれそぬん あん とぅぇ くれそぬん あん とぅぇ
그래서는 안 돼 그래서는 안 돼
そうしちゃいけない
ユノ
ちんっちゃぬん まりや Real recognize real
진짜는 말이야 Real recognize real
本物は 本当の認識は
ヨサン
きょむそん きょむそん
겸손 겸손
謙虚に謙虚に
サン
うりん っとぅごぷっけ さら
우린 뜨겁게 살아
僕たちは熱く生きてる
ほな ぬぐぼだ と Humble & Kindness
허나 누구보다 더 Humble & Kindness
誰よりも謙虚さと優しさを持って
ね しんにょむる ちきょ
내 신념을 지켜
自分の信念を貫く
ジョンホ
ぬぐどぅんじ こい もしょ
누구든지 고이 모셔
誰でも丁寧にもてなして
ちゃせぬん なっけ ぬんびちゅん keep it
자세는 낮게 눈빛은 keep it
姿勢は低く でも視線は
Up up up up
上を向く
ユノ
いごし もしよ
이것이 멋이여
これがカッコよさだ
ホンジュン
Welcome my class
ようこそ僕らの所へ
ユノ
た せぎょどぅろ た
다 새겨들어 다
全部 よく聞いて
ヨサン
うりる ぶゎ うり ちゅむる ぶゎ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
僕たちを見て 僕たちのダンスを見て
ALL
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどり とどむ
더리덤 더리더리 더덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
ウヨン
うりる ぶゎ うり ちゅむる ぶゎ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
僕たちを見て 僕たちのダンスを見て
ホンジュン
すぎょら いぐるすろく
숙여라 익을수록
頭を下げろ 実るほどに
いぶん のるりじ まら いぐるすろく
입은 놀리지 마라 익을수록
口を滑らすな 実るほどに
もりるる すぎょら いぐるすろく
머리를 숙여라 익을수록
頭を下げろ 実るほどに
のね ちゃる ぺうぉぬゎら いぐるすろく
너네 잘 배워놔라 익을수록
よく学んでおけ 実るほどに
ミンギ
すぎょら いぐるすろく
숙여라 익을수록
頭を下げろ 実るほどに
ぶるじ あな らみょん
불지 않아 라면
のびないラーメン
しがに ちなるすろく
시간이 지날수록
時間が経つにつれて
ぬろなぬん くゎにょく
늘어나는 과녁
増える標的
てどぬん ちょんじゅんへ ちゃしんぐゎ しんにょむる うぃへ
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
態度は丁寧に自分と信念のために
め すんがぬる ちごばだ
매 순간을 치고받아
毎瞬間を戦い合う
ウヨン
ちゅむ とぅろがゆ
춤 들어가유
ダンス、入ります
ヨサン
うりる ぶゎ うり ちゅむる ぶゎ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
僕たちを見て 僕たちのダンスを見て
ホンジュン
Welcome my class
ようこそ僕らの所へ
ユノ
た せぎょどぅろ た
다 새겨들어 다
全部 よく聞いて
ジョンホ
うりる ぶゎ うり ちゅむる ぶゎ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow
僕たちを見て 僕たちのダンスを見て
ALL
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどり とどむ
더리덤 더리더리 더덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどり とどむ
더리덤 더리더리 더덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
とりどむ とりどむ とりどむどむ
더리덤 더리덤 더리덤덤
Dum di li dum Dum di li dum dum
ジョンホ
いろん け ぱろ もしむにだ
이런 게 바로 멋입니다
こういうのがまさにカッコよさです
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。