12/10に「ZERO：FEVER EPILOGUE」でカムバしたATEEZ（アチズ）。収録曲『Be With You』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.12.01
「ZERO：FEVER EPILOGUE」
『Be With You』
ATEEZ アチズ エイティーズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ユノ
しりん ぱらみ ぶろ
시린 바람이 불어
冷たい風が吹くよ
おろぶとぅん まうめ
얼어붙은 마음에
凍てついた心に
ソンファ
ちゃぐん ちょっぷれ きでお
작은 촛불에 기대어
小さなろうそくに寄りかかって
ふるぬん ぬんむるる ちゃむる って
흐르는 눈물을 참을 때
流れる涙をこらえながら
サン
せさん もどぅん け のむな あぱ
세상 모든 게 너무나 아파
この世のすべてが辛いんだ
うむちゅりん くで きょて
움츠린 그대 곁에
君のそばにいると
ヨサン
な たががど とぅぇるっかよ
나 다가가도 될까요
僕は近づいてもいい？
くれど とぅぇるっかよ
그래도 될까요
そうしてもいい？
ジョンホ
ねが くでる あな ちゅるげよ
내가 그댈 안아 줄게요
僕が君を抱きしめてあげるから
ウヨン
ちゃがうん ぬんっこち
차가운 눈꽃이
冷たい雪の花
しどぅろ ねりょそ
시들어 내려서
枯れてしまった
ジョンホ
くでが ぼむっこちゅろ
그대가 봄꽃으로
君が春の花のように
ぴおなる ってっかじ
피어날 때까지
咲き誇るまで
ソンファ
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
With you with you with you
君と一緒に
サン
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
With you with you with you
君と一緒に
ソンファ
あらよ くで おってっするじ
알아요 그대 어땠을지
知ってるよ 君がどうだったか
せんがんまん へど かすみ ちょりょわ
생각만 해도 가슴이 저려와
考えただけでも胸が痛くなるんだ
ユノ
っくゎく ちゅぃん とぅ そん ぴょじ もたご
꽉 쥔 두 손 펴지 못하고
ぎゅっと握った手を開けない
ぽてぃょっするじ
버텼을지
君は生きていけるの？
サン
くでえげ へじゅる す いんぬん け
그대에게 해줄 수 있는 게
君のためにしてあげられることが
いごっぱっけ おむぬんごりょ
이것밖에 없는걸요
これしかないんだ
ヨサン
な たががど とぅぇるっかよ
나 다가가도 될까요
僕は近づいてもいい？
くれど とぅぇるっかよ
그래도 될까요
そうしてもいい？
ジョンホ
くで きょて いっけっそよ
그대 곁에 있겠어요
君のそばにいるから
ウヨン
ちゃがうん ぬんっこち
차가운 눈꽃이
冷たい雪の花
しどぅろ ねりょそ
시들어 내려서
枯れてしまった
ソンファ
くでが ぼむっこちゅろ
그대가 봄꽃으로
君が春の花のように
ぴおなる ってっかじ
피어날 때까지
咲き誇るまで
ジョンホ
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
With you with you with you
君と一緒に
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
With you with you with you
君と一緒に
ミンギ
くで ちゃがうん そぬる
그대 차가운 손을
君の冷たい手を
ねげ まっきょよ
내게 맡겨요
僕に預けて
ホンジュン
く そん ちょるで のち あぬる てに
그 손 절대 놓지 않을 테니
その手を絶対離さないから
ミンギ
こくっちょん まらよ くでよ
걱정 말아요 그대여
心配しないで
ホンジュン
いじぇん ね ぷめ きで
이젠 내 품에 기대
僕の胸の中で
ジョンホ
すぃみょん とぅぇ
쉬면 돼
休めばいいんだよ
ヨサン
ちゃがうん ぬんっこち
차가운 눈꽃이
冷たい雪の花
しどぅろ ねりょそ
시들어 내려서
枯れてしまった
ソンファ
くでが ぼむっこちゅろ
그대가 봄꽃으로
君が春の花のように
ぴおなる ってっかじ
피어날 때까지
咲き誇るまで
ジョンホ
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
With you with you with you
君と一緒に
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
With you with you with you
君と一緒に
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
